Ziyarat of Lady Fatima al-Zahra (a)

يَا مُمْتَحَنَةُ

ya mumtahanatu

O carefully examined (lady):

ٱمْتَحَنَكِ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكِ

imtahanaki allahu alladhi khalaqaki

Allah Who created you had tried you

قَبْلَ انْ يَخْلُقَكِ

qabla an yakhluqaki

before He created you (for this worldly life),

فَوَجَدَكِ لِمَا ٱمْتَحَنَكِ صَابِرَةً

fawajadaki lima imtahanaki sabiratan

and thus He found you successfully enduring in that trial.

وَزَعَمْنَا انَّا لَكِ اوْلِيَاءٌ وَمُصَدِّقُونَ

wa za`amna anna laki awlya'un wa musaddiquna

We claim being loyalists to you, believers in you,

وَصَابِرُونَ لِكُلِّ مَا اتَانَا بِهِ ابُوكِ

wa sabiruna likulli ma atana bihi abuki

and tolerant as regards all that which has been conveyed to us by your father,

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

salla allahu `alayhi wa alihi

peace of Allah be upon him and his Household,

وَاتَىٰ بِهِ وَصِيُّهُ

wa ata bihi wasiyyuhu

and all that which his Successor has brought to us.

فَإِنَّا نَسْالُكِ إِنْ كُنَّا صَدَّقْنَاكِ

fa'inna nas'aluki in kunna saddaqnaki

We, thus, ask you, if we have really believed you,

إِلاَّ الْحَقْتِنَا بِتَصْدِيقِنَا لَهُمَا

illa alhaqtina bitasdiqina lahuma

that you may include us with those who believe in both of them (i.e. the Holy Prophet and Imam Ali),

لِنُبَشِّرَ انْفُسَنَا بِانَّا قَدْ طَهُرْنَا بِوِلايَتِكِ

linubashshira anfusana bi'anna qad tahurna biwilayatiki

so that we may feel happy that we have been purified on account of our loyalty to you.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ رَسُولِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayki ya binta rasuli allahi

Peace be upon you, O daughter of the Messenger of Allah.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ نَبِيِّ ٱللَّهِ

alssalamu `alayki ya binta nabiyyi allahi

Peace be upon you, O daughter of the Prophet of Allah.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ حَبِيبِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayki ya binta habibi allahi

Peace be upon you, O daughter of the most beloved of Allah.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ خَلِيلِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayki ya binta khalili allahi

Peace be upon you, O daughter of the Intimate Servant of Allah.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ صَفيِّ ٱللَّهِ

alssalamu `alayki ya binta safiyyi allahi

Peace be upon you, O daughter of the Choice of Allah.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ امِينِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayki ya binta amini allahi

Peace be upon you, O daughter of the Trustee of Allah.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ خَيْرِ خَلْقِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayki ya binta khayri khalqi allahi

Peace be upon you, O daughter of the best of Allah’s creatures.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ افْضَلِ انْبِيَاءِ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِ وَمَلاَئِكَتِهِ

alssalamu `alayki ya binta afdali anbiya'i allahi wa rusulihi wa mala'ikatihi

Peace be upon you, O daughter of the best of Allah’s Prophets, Messengers, and angels.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ خَيْرِ ٱلْبَرِّيَةِ

alssalamu `alayki ya binta khayri albariyyati

Peace be upon you, O daughter of the best of all created beings.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا سِيِّدَةَ نِسَاءِ ٱلْعَالَمينَ

alssalamu `alayki ya sayyidata nisa'i al`alamina

Peace be upon you, O doyenne of all women of the world,

مِنَ ٱلاوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ

min al-awwalina wal-akhirina

including the past and the coming generations.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا زَوْجَةَ وَلِيِّ ٱللَّهِ

alssalamu `alayki ya zawjata waliyyi allahi

Peace be upon you, O lady of the Intimate Servant of Allah

وَخَيْرِ ٱلْخَلْقِ بَعْدَ رَسُولِ ٱللَّهِ

wa khayri alkhalqi ba`da rasuli allahi

and the best of all created beings after the Messenger of Allah.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا امَّ ٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ

alssalamu `alayki ya umma alhasani walhusayni

Peace be upon you, O mother of al-Hasan and al-Husayn,

سَيِّدَيْ شَبَابِ اهْلِ ٱلْجَنَّةِ

sayyiday shababi ahli aljannati

the two chiefs of the youth of Paradise.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ ايَّتُهَا ٱلصِّدِّيقَةُ ٱلشَّهِيدَةُ

alssalamu `alayki ayyatuha alssiddiqatu alshshahidatu

Peace be upon you, O veracious and martyr.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ ايَّتُهَا ٱلرَّضِيَّةُ ٱلْمَرْضِيَّةُ

alssalamu `alayki ayyatuha alrradiyyatu almardiyyatu

Peace be upon you, O content and pleased.

اَلسلاَمُ علَيْكِ ايَّتُهَا ٱلْفَاضِلةُ ٱلزَّكِيةُ

alssalamu `alayki ayyatuha alfadilatu alzzakiyyatu

Peace be upon you, O virtuous and pure.

اَلسلاَمُ علَيْكِ ايَّتُهَا ٱلْحَوْرَاءُ ٱلإِنْسِيَّةُ

alssalamu `alayki ayyatuha alhawra'u al-insiyyatu

Peace be upon you, O Paradisiacal human being.

اَلسلاَمُ عَلَيْكِ ايَّتُهَا ٱلتَّقِيَّةُ ٱلنَّقِيَّةُ

alssalamu `alayki ayyatuha alttaqiyyatu alnnaqiyyatu

Peace be upon you, O pious and immaculate.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ ايَّتُهَا ٱلْمُحَدَّثَةُ ٱلْعَلِيمَةُ

alssalamu `alayki ayyatuha almuhaddathatu al`alimatu

Peace be upon you, O one talked by the angels, O knowledgeable.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ ايَّتُهَا ٱلْمَظْلُومَةُ ٱلْمَغْصُوبَةُ

alssalamu `alayki ayyatuha almazlumatu almaghsubatu

Peace be upon you, O oppressed lady whose right was usurped.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ ايَّتُهَا ٱلْمُضْطَهَدَةُ ٱلْمَقْهُورَةُ

alssalamu `alayki ayyatuha almudtahadatu almaqhuratu

Peace be upon you, O persecuted and maltreated.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ رَسُولِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayki ya fatimatu binta rasuli allahi

Peace be upon you, O Fatima the daughter of the Messenger of Allah.

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa rahmatu allahi wa barakatuhu

So be upon you the mercy and blessings of Allah.

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكِ

salla allahu `alayki

May Allah bless you,

وَعَلَىٰ رُوحِكِ وَبَدَنِكِ

wa `ala ruhiki wa badaniki

your soul, and your body.

اشْهَدُ انَّكِ مَضَيْتِ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكِ

ashhadu annaki madayti `ala bayyinatin min rabbiki

I bear witness that you have spent your life with full awareness of your duty towards your Lord

وَانَّ مَنْ سَرَّكِ فَقَدْ سَرَّ رَسُولَ ٱللَّهِ

wa anna man sarraki faqad sarra rasula allahi

and (I bear witness) that he who pleases you will have pleased the Messenger of Allah,

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

salla allahu `alayhi wa alihi

peace be upon him and his Household,

وَمَنْ جَفَاكِ فَقَدْ جَفَا رَسُولَ ٱللَّهِ

wa man jafaki faqad jafa rasula allahi

and he who displeases you will have displeased the Messenger of Allah,

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

salla allahu `alayhi wa alihi

peace be upon him and his Household,

وَمَنْ آذَاكِ فَقَدْ آذَىٰ رَسُولَ ٱللَّهِ

wa man adhaki faqad adha rasula allahi

and he who harms you will have harmed the Messenger of Allah,

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

salla allahu `alayhi wa alihi

peace be upon him and his Household,

وَمَنْ وَصَلَكِ فَقَدْ وَصَلَ رَسُولَ ٱللَّهِ

wa man wasalaki faqad wasala rasula allahi

and he who respects you will have respected the Messenger of Allah,

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

salla allahu `alayhi wa alihi

peace be upon him and his Household,

وَمَنْ قَطَعَكِ فَقَدْ قَطَعَ رَسُولَ ٱللَّهِ

wa man qata`aki faqad qata`a rasula allahi

and he who disrespects you will have disrespected the messenger of Allah,

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

salla allahu `alayhi wa alihi

peace be upon him and his Household.

لاِنَّكِ بِضْعَةٌ مِنْهُ

li'annaki bid`atun minhu

This is because you are an inseparable part of him (i.e. the Holy Prophet),

وَرُوحُهُ ٱلَّذِي بَيْنَ جَنْبَيْهِ

wa ruhuhu alladhi bayna janbayhi

and you are his soul with which he lives.

اشْهِدُ ٱللَّهَ وَرُسُلَهُ وَمَلاَئِكَتَهُ

ushhidu allaha wa rusulahu wa mala'ikatahu

I ask Allah, His Messengers, and His angels to be the witnesses

انِّي رَاضٍ عَمَّنْ رَضِيتِ عَنْهُ

anni radin `amman raditi `anhu

that I am indeed, pleased with him whomever you accept,

سَاخِطٌ عَلَىٰ مَنْ سَخِطْتِ عَلَيْهِ

sakhitun `ala man sakhitti `alayhi

I am displeased with him whomever you detest,

مُتَبَرِّىٰءٌ مِمَّنْ تَبَرَّاتِ مِنْهُ

matabarri'un mimman tabarra'ti minhu

I disavow him whomever you disavow,

مُوَالٍ لِمَنْ وَالَيْتِ

muwalin liman walayti

I am loyal to him whomever you support,

مُعَادٍ لِمَنْ عَادِيْتِ

mu`adin liman `adayti

I am the enemy of him whomever you betake as enemy,

مُبْغِضٌ لِمَنْ ابْغَضْتِ

mubghidun liman abghadti

I am hateful to him whomever you hate,

مُحِبٌّ لِمَنْ احْبَبْتِ

muhibbun liman ahbabti

and I like him whomever you like.

وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيداً وَحَسِيباً

wa kafa billahi shahidan wa hasiban

Indeed, Allah is Sufficient as Witness, Reckoner,

وَجَازِياً وَمُثِيباً

wa jaziyan wa muthiban

Punisher, and Rewarder.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ رَسُولِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayki ya binta rasuli allahi

Peace be upon you, O daughter of the Messenger of Allah.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ نَبِيِّ ٱللَّهِ

alssalamu `alayki ya binta nabiyyi allahi

Peace be upon you, O daughter of the Prophet of Allah.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ حَبِيبِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayki ya binta habibi allahi

Peace be upon you, O daughter of the most beloved of Allah.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ خَلِيلِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayki ya binta khalili allahi

Peace be upon you, O daughter of the Intimate Servant of Allah.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ صَفيِّ ٱللَّهِ

alssalamu `alayki ya binta safiyyi allahi

Peace be upon you, O daughter of the Choice of Allah.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ امِينِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayki ya binta amini allahi

Peace be upon you, O daughter of the Trustee of Allah.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ خَيْرِ خَلْقِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayki ya binta khayri khalqi allahi

Peace be upon you, O daughter of the best of Allah’s creatures.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ افْضَلِ انْبِيَاءِ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِ وَمَلاَئِكَتِهِ

alssalamu `alayki ya binta afdali anbiya'i allahi wa rusulihi wa mala'ikatihi

Peace be upon you, O daughter of the best of Allah’s Prophets, Messengers, and angels.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ خَيْرِ ٱلْبَرِّيَةِ

alssalamu `alayki ya binta khayri albariyyati

Peace be upon you, O daughter of the best of all created beings.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا سِيِّدَةَ نِسَاءِ ٱلْعَالَمينَ

alssalamu `alayki ya sayyidata nisa'i al`alamina

Peace be upon you, O doyenne of all women of the world,

مِنَ ٱلاوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ

min al-awwalina wal-akhirina

including the past and the coming generations.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا زَوْجَةَ وَلِيِّ ٱللَّهِ

alssalamu `alayki ya zawjata waliyyi allahi

Peace be upon you, O lady of the Intimate Servant of Allah

وَخَيْرِ ٱلْخَلْقِ بَعْدَ رَسُولِ ٱللَّهِ

wa khayri alkhalqi ba`da rasuli allahi

and the best of all created beings after the Messenger of Allah.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا امَّ ٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ

alssalamu `alayki ya umma alhasani walhusayni

Peace be upon you, O mother of al-Hasan and al-Husayn,

سَيِّدَيْ شَبَابِ اهْلِ ٱلْجَنَّةِ

sayyiday shababi ahli aljannati

the two chiefs of the youth of Paradise.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ ايَّتُهَا ٱلصِّدِّيقَةُ ٱلشَّهِيدَةُ

alssalamu `alayki ayyatuha alssiddiqatu alshshahidatu

Peace be upon you, O veracious and martyr.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ ايَّتُهَا ٱلرَّضِيَّةُ ٱلْمَرْضِيَّةُ

alssalamu `alayki ayyatuha alrradiyyatu almardiyyatu

Peace be upon you, O content and pleased.

اَلسلاَمُ علَيْكِ ايَّتُهَا ٱلْفَاضِلةُ ٱلزَّكِيةُ

alssalamu `alayki ayyatuha alfadilatu alzzakiyyatu

Peace be upon you, O virtuous and pure.

اَلسلاَمُ علَيْكِ ايَّتُهَا ٱلْحَوْرَاءُ ٱلإِنْسِيَّةُ

alssalamu `alayki ayyatuha alhawra'u al-insiyyatu

Peace be upon you, O Paradisiacal human being.

اَلسلاَمُ عَلَيْكِ ايَّتُهَا ٱلتَّقِيَّةُ ٱلنَّقِيَّةُ

alssalamu `alayki ayyatuha alttaqiyyatu alnnaqiyyatu

Peace be upon you, O pious and immaculate.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ ايَّتُهَا ٱلْمُحَدَّثَةُ ٱلْعَلِيمَةُ

alssalamu `alayki ayyatuha almuhaddathatu al`alimatu

Peace be upon you, O one talked by the angels, O knowledgeable.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ ايَّتُهَا ٱلْمَظْلُومَةُ ٱلْمَغْصُوبَةُ

alssalamu `alayki ayyatuha almazlumatu almaghsubatu

Peace be upon you, O oppressed lady whose right was usurped.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ ايَّتُهَا ٱلْمُضْطَهَدَةُ ٱلْمَقْهُورَةُ

alssalamu `alayki ayyatuha almudtahadatu almaqhuratu

Peace be upon you, O persecuted and maltreated.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ رَسُولِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayki ya fatimatu binta rasuli allahi

Peace be upon you, O Fatima the daughter of the Messenger of Allah.

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa rahmatu allahi wa barakatuhu

So be upon you the mercy and blessings of Allah.

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكِ

salla allahu `alayki

May Allah bless you,

وَعَلَىٰ رُوحِكِ وَبَدَنِكِ

wa `ala ruhiki wa badaniki

your soul, and your body.

اشْهَدُ انَّكِ مَضَيْتِ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكِ

ashhadu annaki madayti `ala bayyinatin min rabbiki

I bear witness that you have spent your life with full awareness of your duty towards your Lord;

وَانَّ مَنْ سَرَّكِ فَقَدْ سَرَّ رَسُولَ ٱللَّهِ

wa anna man sarraki faqad sarra rasula allahi

and (I bear witness) that he who pleases you will have pleased the Messenger of Allah,

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

salla allahu `alayhi wa alihi

peace be upon him and his Household,

وَمَنْ جَفَاكِ فَقَدْ جَفَا رَسُولَ ٱللَّهِ

wa man jafaki faqad jafa rasula allahi

he who displeases you will have displeased the Messenger of Allah,

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

salla allahu `alayhi wa alihi

peace be upon him and his Household,

وَمَنْ آذَاكِ فَقَدْ آذَىٰ رَسُولَ ٱللَّهِ

wa man adhaki faqad adha rasula allahi

he who harms you will have harmed the Messenger of Allah,

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

salla allahu `alayhi wa alihi

peace be upon him and his Household,

وَمَنْ وَصَلَكِ فَقَدْ وَصَلَ رَسُولَ ٱللَّهِ

wa man wasalaki faqad wasala rasula allahi

he who respects you will have respected the Messenger of Allah,

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

salla allahu `alayhi wa alihi

peace be upon him and his Household,

وَمَنْ قَطَعَكِ فَقَدْ قَطَعَ رَسُولَ ٱللَّهِ

wa man qata`aki faqad qata`a rasula allahi

and he who disrespects you will have disrespected the messenger of Allah,

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

salla allahu `alayhi wa alihi

peace be upon him and his Household.

لاِنَّكِ بِضْعَةٌ مِنْهُ

li'annaki bid`atun minhu

This is because you are an inseparable part of him (i.e. the Holy Prophet),

وَرُوحُهُ ٱلَّذِي بَيْنَ جَنْبَيْهِ

wa ruhuhu alladhi bayna janbayhi

and you are his soul with which he lives.

اشْهِدُ ٱللَّهَ وَمَلائِكَتَهُ

ushhidu allaha wa mala'ikatahu

I ask Allah and His angels to be the witnesses

انّي وَلِيٌّ لِمَنْ وَالاَكِ

anni waliyyun liman walaki

that I am the friend of him who adheres to you,

وَعَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاكِ

wa `aduwwun liman `adaki

I am the enemy of him who makes an enemy of you,

وَحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَكِ

wa harbun liman harabaki

and I am in war against him who wages war against you.

انَا يَا مَوْلاَتِي بِكِ وَبِابِيكِ

ana ya mawlati biki wa bi'abiki

O my doyenne, I have full faith in you, your father,

وَبَعْلِكِ وَٱلائِمَّةِ مِنْ وُلْدِكِ مُوقِنٌ

wa ba`liki wal-a'immati min wuldiki muqinun

your husband, and your sons—the Imams,

وَبِوِلاَيَتِهِمْ مُؤْمِنٌ

wa biwilayatihim mu'minun

I believe in their (Divinely commissioned) leadership,

وَلِطَاعَتِهِمْ مُلْتَزِمٌ

wa lita`atihim multazimun

and I commit myself to the obedience to them.

اشْهَدُ انَّ ٱلدِّينَ دِينُهُمْ

ashhadu anna alddina dinuhum

I bear witness that their religion is the true religion,

وَٱلْحُكْمَ حُكْمُهُمْ

walhukma hukmuhum

their command is the true command,

وَهُمْ قَدْ بَلَّغُوٱ عَنِ ٱللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ

wa hum qad ballaghu `ani allahi `azza wa jalla

they have conveyed on behalf of Almighty Allah (flawlessly),

وَدَعَوْٱ إِلَىٰ سَبِيلِ ٱللَّهِ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ

wa da`aw ila sabili allahi bilhikmati walmaw`izati alhasanati

and they have called to the Way of Allah with wisdom and fair exhortation.

لاَ تَاخُذُهُمْ فِي ٱللَّهِ لَوْمَةُ لاَئِمٍ

la ta'khudhuhum fi allahi lawmatu la'imin

They have never feared the blame of anyone concerning carrying out their duty towards Almighty Allah.

وَصَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْكِ

wa salawatu allahi `alayki

Blessings of Allah be upon you

وَعَلَىٰ ابِيكِ وَبَعْلِكِ

wa `ala abiki wa ba`liki

and upon your father, your husband,

وَذُرِّيَّتِكِ ٱلائِمَّةِ ٱلطَّاهِرِينَ

wa dhurriyyatiki al-a'immati alttahirina

and your descendants—the Immaculate Imams.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَاهْلِ بَيْتِهِ

allahumma salli `ala muhammadin wa ahli baytihi

O Allah, (please do) send blessings upon Muhammad and his Household

وَصَلِّ عَلَىٰ ٱلْبَتُولِ ٱلطَّاهِرَةِ

wa salli `ala albatuli alttahirati

and send blessings upon the chaste, the immaculate,

ٱلصِّدِّيقَةِ ٱلْمَعْصُومَةِ

alssiddiqati alma`sumati

the veracious, the infallible,

ٱلتَّقِيَّةِ ٱلنَّقِيَّةِ

alttaqiyyati alnnaqiyyati

pious, pure,

ٱلرَّضِيَّةِ ٱلْمَرْضِيَّةِ

alrradiyyati almardiyyati

amiable, well-pleased,

ٱلزَّكِيَّةِ ٱلرَّشِيدَةِ

alzzakiyyati alrrashidati

virtuous, right-minded,

ٱلْمَظْلُومَةِ ٱلْمَقْهُورَةِ

almazlumati almaqhurati

oppressed, and wronged lady

ٱلْمَغْصُوبَةِ حَقُّهَا

almaghsubati haqquha

whose right was usurped,

ٱلْمَمْنُوعَةِ إِرْثُهَا

almamnu`ati irthuha

whose right of inheritance was violated,

ٱلْمَكْسُورَةِ ضِلْعُهَا

almaksurati dil`uha

whose rib was broken,

ٱلْمَظْلُومِ بَعْلُهَا

almazlumi ba`luha

whose husband was persecuted,

ٱلْمَقْتُولِ وَلَدُهَا

almaqtuli waladuha

and whose son was slain;

فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِكَ

fatimata binti rasulika

(she is) Fatima: the daughter of Your Messenger,

وَبَضْعَةِ لَحْمِهِ

wa bad`ati lahmihi

the inseparable part of his flesh,

وَصَمِيمِ قَلْبِهِ

wa samimi qalbihi

the essence of his heart,

وَفِلْذَةِ كَبِدِهِ

wa fildhati kabidihi

the piece of his innermost,

وَٱلنُّخْبَةِ مِنْكَ لَهُ

walnnukhbati minka lahu

the choice of You for him,

وَٱلتُّحْفَةِ خَصَصْتَ بِهَا وَصِيَّهُ

walttuhfati khasasta biha wasiyyahu

the gift that You have given exclusively to the Successor of him,

وَحَبِيبَةِ ٱلْمُصْطَفَىٰ

wa habibati almustafa

the most beloved of the Preferred Prophet,

وَقَرِينَةِ ٱلْمُرْتَضَىٰ

wa qarinati almurtada

the wife of the Pleased Successor,

وَسَيِّدَةِ ٱلنِّسَاءِ

wa sayyidati alnnisa'i

the doyenne of all women,

وَمُبَشِّرَةِ ٱلاوْلِيَاءِ

wa mubashshirati al-awliya'i

the conveyor of good tidings to the intimate servants (of Almighty Allah),

حَلِيفَةِ ٱلْوَرَعِ وَٱلزُّهْدِ

halifati alwara`i walzzuhdi

the inseparable from piety and asceticism,

وَتُفَّاحَةِ ٱلْفِرْدَوْسِ وَٱلْخُلْدِ

wa tuffahati alfirdawsi walkhuldi

and the Apple of the Heaven and Eternity (in Paradise);

ٱلَّتِي شَرَّفْتَ مَوْلِدَهَا بِنِسَاءِ ٱلْجَنَّةِ

allati sharrafta mawlidaha binisa'i aljannati

(she is) the lady through whose birth You have honored the women of Paradise,

وَسَلَلْتَ مِنْهَا انْوَارَ ٱلائِمَّةِ

wa salalta minha anwara al-a'immati

from whom You have pulled the Lights of the Imams,

وَارْخَيْتَ دُونَهَا حِجَابَ ٱلنُّبُوَّةِ

wa arkhayta dunaha hijaba alnnubuwwati

and fixed the Veil of Prophethood.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهَا

allahumma salli `alayha

O Allah, (please do) confer upon her

صَلاةً تَزِيدُ فِي مَحَلِّهَا عِنْدَكَ

salatan tazidu fi mahalliha `indaka

with blessings that raise her standing

وَشَرَفِهَا لَدَيْكَ

wa sharafiha ladayka

and honor with You,

وَمَنْزِلَتِهَا مِنْ رِضَاكَ

wa manzilatiha min ridaka

raise her position from Your Pleasure,

وَبَلِّغْهَا مِنَّا تَحِيَّةً وَسَلاَماً

wa ballighha minna tahiyyatan wa salaman

convey to her our greetings and compliments,

وَآتِنَا مِنْ لَدُنْكَ فِي حُبِّهَا فَضْلاً وَإِحْسَاناً

wa atina min ladunka fi hubbha fadlan wa ihsanan

and grant us, from You on account of our love for her, favor, kindness,

وَرَحْمَةً وَغُفْرَاناً

wa rahmatan wa ghufranan

mercy, and forgiveness.

إِنَّكَ ذُو ٱلْعَفْوِ ٱلْكَرِيمِ

innaka dhul`afwi alkarimi

Indeed, You are the All-generous Lord of pardon.

اَلسَّلاَمُ عَلَیْكِ یَا بِنْتَ رَسُوْلِ اللّٰہِ

assalaamo a'layke yaa binta rasoolil laahe

اَلسَّلاَمُ عَلَیْكِ یَا بِنْتَ خَلِیْلِ اللّٰہِ

assalaamo a'layke yaa binta khaleelil laahe

اَلسَّلاَمُ عَلَیْكِ یَا بِنْتَ نَبِیِّ اللّٰہِ

assalaamo a'layke yaa binta nabiyyill laahe

اَلسَّلاَمُ عَلَیْكِ یَا بِنْتَ حَبِیْبِ اللّٰہِ

assalaamo a'layke yaa binta habeebil laahe

اَلسَّلاَمُ عَلَیْكِ یَا بِنْتَ صَفِیِّ اللّٰہِ

assalaamo a'layke yaa binta safiyyil laahe

اَلسَّلاَمُ عَلَیْكِ یَا بِنْتَ اَمِیْنِ اللّٰہِ

assalaamo a'layke yaa binta ameenil laahe

اَلسَّلاَمُ عَلَیْكِ یَا بِنْتَ خَیْرِ خَلْقِ اللّٰہِ

assalaamo a'layke yaa binta khayre khalqil laahe

اَلسَّلاَمُ عَلَیْكِ یَا بِنْتَ اَفْضَلِ اَنْبِیَآئِ اللّٰہِ

assalaamo a'layke yaa binta afzale ambeyaaa-il laahe

وَ رُسُلِہٖ وَ مَلَآئِكَتِہٖ

wa rosolehi wa malaaa-ekatehi

اَلسَّلاَمُ عَلَیْكِ یَا بِنْتَ خَیْرِ الْبَرِیَّۃِ

assalaamo a'layke yaa binta khayril bariyyate

اَلسَّلاَمُ عَلَیْكِ یَا سَیِّدَۃَ نِسَآئِ الْعَالَمِیْنَ

assalaamo a'layke yaa sayyedata nesaaa-il a'alameena

اَلسَّلاَمُ عَلَیْكِ یَا زَوْجَۃَ وَلِیِّ اللّٰہِ

assalaamo a'layke yaa zawjata waliyyil laahe

وَ خَیْرِ الْخَلْقِ بَعْدَ رَسُوْلِ اللّٰہِ

wa khayril khalqe ba'da rasoolil laahe

اَلسَّلاَمُ عَلَیْكِ یَا اُمَّ الْحَسَنِ وَ الْحُسَیْنِ

assalaamo a'layke yaa ummal hasane wal-husayne

سَیِّدَیْ شَبَابِ اَھْلِ الْجَنَّۃِ

sayyeday shabaabe ahlil jannate

اَلسَّلاَمُ عَلَیْكِ اَیَّتُہَا الشَّہِیْدَۃُ الصِّدِّیْقَۃُ

assalaamo a'layke ayyatohash shaheedatus siddeeqato

اَلسَّلاَمُ عَلَیْكِ اَیَّتُہَا الرَّضِیَّۃُ الْمَرْضِیَّۃُ

assalaamo a'layke ayyatohar raziyyatul marziyyato

اَلسَّلاَمُ عَلَیْكِ اَیَّتُہَا الْفَاضِلَۃُ الزَّكِیَّۃُ

assalaamo a'layke ayyatohal fazelatuz zakiyya

اَلسَّلاَمُ عَلَیْكِ اَیَّتُہَا الْحَوْرَآئُ الْاِنْسِیَّۃُ

assalaamo a'alyke ayyatohal hawraaa-ul insiyyato

اَلسَّلاَمُ عَلَیْكِ یَا فَاطِمَۃُ بِنْتَ رَسُوْلِ اللّٰہِ

assalaamo a'layke yaa faatemato binta rasoolil laahe

اَلسَّلاَمُ عَلَیْكِ وَ عَلٰی بَعْلِكِ وَ بَنِیْكِ وَ رَحْمَۃُ اللّٰہِ وَ بَرَكَاتُہٗ

assalaamo a'layke wa a'laa ba'leke wa baneeke wa rahmatul laahe wa barakaatohu

صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْكِ وَ عَلٰی رُوْحِكِ وَ بَدَنِكِ

sallal laaho a'layke wa a'laa rooheke wa badaneke

اَشْہَدُ اَنَّكِ مَضَیْتِ عَلٰی بَیِّنَۃٍ مِنْ رَبِّكِ

ash-hado annake mazayte a'laa bayyenatin min rabbeka

وَ اَنَّ مَنْ سَرَّكِ فَقَدْ سَرَّ رَسُوْلَ اللّٰہِ

wa anna man sarrake faqad sarra rasoolal laahe

وَ مَنْ جَفَاكِ فَقَدْ جَفَا رَسُوْلَ اللّٰہِ

wa man jafaake faqad jafaa rasoolal laahe

وَ مَنْ قَطَعَكِ فَقَدْ قَطَعَ رَسُوْلَ اللّٰہِ

wa man qata-a'ke faqad qata-a' rasoolal laahe

لِاَنَّكِ بَضْعَۃٌ مِنْہُ وَ رُوْحُہُ الَّتِیْ بَیْنَ جَنْبَیْہِ

le-annake baz-a'tum minho wa roohohul latee bayna jambayhe

كَمَا قَالَ عَلَیْہِ اَفْضَلُ سَلاَمِ اللّٰہِ وَ اَفْضَلُ صَلَوَاتِہٖ

kamaa qaala a'layhe afzalo sallamil laahe wa afzaol salawaatehi

اُشْہِدُ اللّٰہَ وَ رَسُوْلَہٗ اَنِّیْ رَاضٍ عَمَّنْ رَضِیْتِ عَنْہُ

ush-hedul laaha wa rasoolahu annee raazin a'mman razeete a'nho

سَاخِطٌ عَمَّنْ سَخِطْتِ عَلَیْہِ

saakhetun a'mman sha-khit-te a'layhe

مُتَبَرِّئٌ مِمَّنْ تَبَرَّاْتِ مِنْہُ مُوَالٍ

motabarre-un mimman tabarrate minho mowalin

لِمَنْ وَالَیْتِ مُعَادٍ لِمَنْ عَادَیْتِ

leman walayte moaadin leman ;a'adayte

مُبْغِضٌ لِمَنْ اَبْغَضْتِ مُحِبٌّ لِمَنْ اَحْبَبْتِ

mubghezun leman abghazte mohibbun leman ahbabte

وَ كَفٰی بِاللّٰہِ شَہِیْدًا وَ حَسِیْبًا وَ جَازِیًا وَ مُثِیْبًا۔

wa kafaa billaahe sha-heedan wa haseeban jaazeyan wa moseeban.

اَللّٰہُمَّ صَلِّ وَ سَلِّمْ عَلٰی عَبْدِكَ وَ رَسُوْلِكَ

allaahumma salle wa sallim a'laa a'bdeka wa rasooleka

مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللّٰہِ خَاتَمِ النَّبِیِّیْنَ

mohammadibne a'bdil laahe khaatamin nabiyyeena

وَ خَیْرِ الْخَلْقِ اَجْمَعِیْنَ

wa khayril khalqe ajma-e'ena

وَ صَلِّ عَلٰی وَصِیِّہٖ عَلِیِّ بْنِ اَبِیْ طَالِبٍ

wa salle a'laa wasiyyehi a'liyyibne abee taalebin

اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ وَ اِمَامِ الْمُسْلِمِیْنَ

ameeril moa-meneena wa emaamil muslemeena

وَ خَیْرِ الْوَصِیِّیْنَ

wa khayril wasiyyeena

وَ صَلِّ عَلٰی فَاطِمَۃَ بِنْتِ مُحَمَّدٍ

wa salle a'laa faatemata binte mohammadin

سَیِّدَۃِ نِسَآئِ الْعَالَمِیْنَ

sayyedate nesaaa-il a'alameena

وَ صَلِّ عَلٰی سَیِّدَیْ شَبَابِ اَھْلِ الْجَنَّۃِ

wa salle a'laa sayyeday sha-baabe ahlil jannate

اَلْحَسَنِ وَ الْحُسَیْنِ

al-hasane wal-husayne

وَ صَلِّ عَلٰی زَیْنِ الْعَابِدِیْنَ عَلِیِّ بْنِ الْحُسَیْنِ

wa salle a'laa zaynil a'abedeena a'liyyibnil husayne

وَ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدِ بْنِ عَلِیٍّ بَاقِرِ عِلْمِ الْنَّبِیِّیْنَ

wa salle a'laa mohammadibne a'liyyenil baaqere i'lmin nabiyyeena

وَ صَلِّ عَلَی الصَّادِقِ عَنِ اللّٰہِ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ

wa salle a'las saadeqe a'nil laahe ja'faribne mohammadin

وَ صَلِّ عَلٰی كَاظِمِ الْغَیْظِ فِیْ اللّٰہِ مُوْسَی بْنِ جَعْفَرٍ

wa salle a'laa kaazemil ghayze fil laahe moosabne ja'farin

وَ صَلِّ عَلَی الرِّضَا عَلِیِّ بْنِ مُوْسٰی

wa salle a'lar rezaa a'liyyibne moosaa

وَ صَلِّ عَلَی التَّقِیِّ مَحَمَّدِ بْنِ عَلِیٍّ

wa salle a'lat taqiyye mohammadibne a'liyyin

وَ صَلِّ عَلَی النَّقِیِّ عَلِیِّ بْنِ مَحَمَّدٍ

wa salle a'lan naqiyye a'liyyibne mohammadin

وَ صَلِّ عَلَی الزَّكِیِّ الْحَسَنِ بْنِ عَلِیٍّ

wa salle a'laz zakiyyil hasanibne a'liyyin

وَ صَلِّ عَلَی الْحُجَّۃِ الْقَآئِمِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِیٍّ

wa salle a'lal hujjatil qaaa-emibnil hasanibne a'liyyin

اَللّٰہُمَّ اَحْیِ بِہِ الْعَدْلَ وَ اَمِتْ بِہِ الْجَوْرَ

allaahumma ahye behil a'dla wa amit behil jawra

وَ زَیِّنْ بِبَقَآئِہِ الْاَرْضَ وَ اَظْہِرْ بِہٖ دِیْنَكَ

wa zayyin be-baqaaa-ehil arza wa azhir behi deenaka

وَ سُنَّۃَ نَبِیِّكَ حَتّٰی لاَ یَسْتَخْفِیَ بِشَیْئٍ مِنَ الْحَقِّ

wa sunnata nabiyyeka hattaa laa yastakhfeya be-shayin menal haqqe

مَخَافَۃَ اَحَدٍ مِنَ الْخَلْقِ وَ اجْعَلْنَا مِنْ اَشْیَآعِہٖ

makhaafata ahadin menal khalqe waj-a'lnaa min ash-yaaa-e'hi

وَ اَتْبَآعِہٖ وَ الْمَقْبُوْلِیْنَ فِیْ زُمْرَۃِ اَوْلِیَآئِہٖ

wa atbaaa-e'hi wal-maqbooleena fee zumrate awleyaaa-ehi

یَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ

yaa arhamar raahemeena

اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَ اَھْلِ بَیْتِہٖ

allaahumma salle a'laa mohammadin wa ahle baytehi

اَلَّذِیْنَ اَذْہَبْتَ عَنْہُمُ الرِّجْسَ وَ طَہَّرْتَہُمْ تَطْہِیْرًا۔

allazeena azhabta a'nhomur rijsa wa tahhartahum tatheeran.

اَللّٰہُمَّ اِنِّیْ اَتَوَجَّہُ اِلَیْكَ بِنَبِیِّنَا

allaahumma innee atawajjaho elayka be-nabiyyenaa

O Allah; I do turn my face to You seeking the mediation of our Prophet,

مُحَمَّدٍ صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْہِ وَ آلِہٖ

mohammadin sallal laaho a'layhe wa aalehi

Muhammad, Allah's blessings be upon him and his Household,

وَ بِاَھْلِ بَیْتِہٖ صَلَوَاتُكَ عَلَیْہِمْ

wa be-ahle baytehi salawaatoka a'layhim

and of his Household, Your blessings be upon them.

وَ اَسْئَلُكَ بِحَقِّكَ الْعَظِیْمِ الَّذِیْ لاَ یَعْلَمُ كُنْہَہٗ سِوَاكَ

wa as-aloka be-haqqekal a'zeemil lazee laa ya'lamo kunhahu sewaaka

And I beseech You in the name of Your Great Right that none can recognize its essence except You.

وَ اَسْئَلُكَ بِحَقِّ مَنْ حَقُّہٗ عِنْدَكَ عَظِیْمٌ

wa as-aloka be-haqqeka man haqqohu i'ndaka a'zeemun

And I beseech in the name of everyone who enjoy great rights with You,

وَ بِاَسْمَآئِكَ الْحُسْنَی الَّتِیْ اَمَرْتَنِیْ اَنْ اَدْعُوْكَ بِہَا

wa be-asmaaa-ekal husnal latee amartanee an ad-o'oka behaa

and in the name of Your Most Excellent Names that You ordered me to pray You in their names.

وَ اَسْئَلُكَ بِاسْمِكَ الْاَعْظَمِ الَّذِیْ اَمَرْتَ بِہٖ

wa as-aloka bismekal a-a'zamil lazee amarta behi

And I beseech You in the name of Your Greatest Name, which You ordered

اِبْرَاہِیْمَ عَلَیْہِ السَّلاَمُ

ibraaheema a'layhis salaamo

(Prophet) Abraham, peace upon him,

اَنْ یَدْعُوَ بِہِ الطَّیْرَ فَاجَابَتْہُ

an yad-o'wa behit tayra fa-ajaabatho

to call the birds by it and, as a result, they responded.

وَ بِاسْمِكَ الْعَظِیْمِ الَّذِیْ قُلْتَ لِلنَّارِ

wa bismekal a'zeemil lazee qulta lin-naare

And (I beseech You) in the name of Your Great Name by which You said to the fire,

كُوْنِیْ بَرْدًا وَّ سَلاَمًا عَلٰی اِبْرَاہِیْمَ

koonee bardawn wa salaaman a'laa ibraaheema

"Be cold and peace for Abraham!"

فَكَانَتْ بَرْدًا وَّ سَلاَمًا وَ بِاَحَبِّ الْاَسْمَآئِ اِلَیْكَ

fa-kaanat bardawn wa salaaman wa be-ahabbil asmaaa-e elayka

So, the fire became cold and peace. And (I beseech You) in the dearest Your Names to You,

وَ اَشْرَفِہَا وَ اَعْظَمِہَا لَدَیْكَ وَ اَسْرَعِہَا اِجَابَۃً

wa ash-rafehaa wa a-a'zamehaa ladayka wa as-ra-e'haa ejaabatan

and the most honorable and the most illustrious of them to You and the swiftest in response

وَ اَنْجَحِہَا طَلِبَۃً وَ بِمَا اَنْتَ اَھْلُہٗ وَ مُسْتَحِقُّہٗ

wa anjahehaa talebatan wa bemaa anta ahlohu wa mustahiqqohu

and the most successful in granting the needs, and in the name of what You are worthy of, whatever You deserve, and whatever is incumbent for You.

وَ مُسْتَوْجِبُہٗ وَ اَتَوَسَّلُ اِلَیْكَ وَ اَرْغَبُ اِلَیْكَ

wa mustawjebohu wa atawassalo elayka wa arghabo elayka

And I do beg You, desire for You, implore You,

وَ اَتَضَرَّعُ وَ اُلِحُّ عَلَیْكَ وَ اَسْئَلُكَ بِكُتُبِكَ الَّتِیْ

wa atazarra-o' wa olehho a'layka wa as-aloka be-kotobekal latee

humbly entreat You, and beseech You in the name of Your Books

اَنْزَلْتَہَا عَلٰی اَنْبِیَآئِكَ وَ رُسُلِكَ صَلَوَاتُكَ عَلَیْہِمْ

anzaltahaa a'laa ambeyaaa-eka wa rosoleka salawaatoka a'layhim

that You revealed to Your Prophets and Messengers, Your blessings be upon them,

مِنَ التَّوْرٰیۃِ وَ الْاِنْجِیْلِ وَ الزَّبُوْرِ وَ الْقُرْآنِ الْعَظِیْمِ

menat tawraate wal-injeele waz-zaboore wal-qur-aaanil a'zeeme

such as the Torah, the Gospel, the Psalms, and the Great Qur'an;

فَاِنَّ فِیْہَا اسْمَكَ الْاَعْظَمَ وَ بِمَا فِیْہَا

fa-inna feehas-makal a-a'zama wa bemaa feehaa

for in these Books lies Your Greatest Name, and (I beseech You)

مِنْ اَسْمَآئِكَ الْعُظْمٰی

min asmaaa-ekal u'zmaa

in the name of Your Great and Names that are found therein,

اَنْ تُصَلِّیَ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّ آلِ مُحَمَّدٍ

an tosalleya a'laa mohammadiwn wa aale mohammadin

to bless Muhammad and the Household of Muhammad,

وَ اَنْ تُفَرِّجَ عَنْ آلِ مُحَمَّدٍ وَ شِیْعَتِہِمْ وَ مُحِبِّیْہِمْ

wa an tofarreja a'n aale mohammadin wa shee-a'tehim wa mohibbeehim

to relieve the Household of Muhammad, their adherents, devotees,

وَ عَنِّیْ وَ تَفْتَحَ اَبْوَابَ السَّمَآئِ لِدُعَآئِیْ

wa a'nnee wa taftaha abwaabas samaaa-e le-do-a'aa-ee

and me, to open wide the gates of the heavens to receive my prayers,

وَ تَرْفَعَہٗ فِی عِلِّیِّیْنَ وَ تَأْذَنَ لِیْ فِیْ ہٰذَا الْیَوْمِ

wa tar-fa-a'hu fee i'lliyyeena wa taa-zana lee fee haazal yawme

to raise my prayers to the ranks of (the Most High), and to allow, on this very day

وَ فِیْ ہٰذِہِ السَّاعَۃِ بِفَرَجِیْ وَ اِعْطَائِ اَمَلِیْ

wa fee haazehis saa-a'te be-farajee wa i-a'taa-e amalee

and at this very hour, granting me relief and giving me what I hope for

وَ سُؤْلِیْ فِی الدُّنْیَا وَ الآْخِرَۃِ

wa so-oo-lee fid dunyaa wal aakherate

as well as what I ask You for from the affairs of this world and the Hereafter.

یَا مَنْ لاَ یَعْلَمُ اَحَدٌ كَیْفَ ہُوَ وَ قُدْرَتَہٗ اِلاَّ ہُوَ

yaa man laa ya'lamo ahadun kayfa howa wa qudratahu illaa howa

O He except Whom none can realize how He is and how His omnipotence is !

یَا مَنْ سَدَّ الْہَوَآئَ بِالسَّمَآئِ وَ كَبَسَ الْاَرْضَ

yaa man saddal hawaaa-a bis-samaaa-e wa kabasal arza

O He Who blocked the air with the heavens, surfaced the earth

عَلَی الْمَآئِ وَ اخْتَارَ لِنَفْسِہٖ اَحْسَنَ الْاَسْمَآئِ

a'lal maaa-e wakhtaara le-nafsehi ahsanal asmaaa-e

over the water, and chose for Himself the most excellent names !

یَا مَنْ سَمّٰی نَفْسَہٗ بِالْاِسْمِ الَّذِیْ تُقْضٰی بِہٖ حَاجَۃُ مَنْ یَدْعُوْہُ

yaa man sammaa nafsahu fil-ismil lazee tuq-zaa behi haajato man yad-o'oho

O He Who gave Himself the Name by which the needs of those who pray Him are granted!

اَسْئَلُكَ بِحَقِّ ذٰلِكَ الْاِسْمِ فَلاَ شَفِیْعَ اَقَوٰی لِیْ مِنْہُ

as-aloka be-haqqe zaalekal isme falaa sha-fee-a' aqwaa lee minho

I beseech You in the name of that Name, for no intercessor is more effective for me than it,

اَنْ تُصَلِّیَ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّ آلِ مُحَمَّدٍ

an tosalleya a'laa mohammadiwn wa aale mohammadin

to bless Muhammad and the Household of Mulhammad,

وَ اَنْ تَقْضِیَ لِیْ حَوَآئِجِیْ وَ تُسْمِعَ بِمُحَمَّدٍ

wa an taqzeya lee hawaaa-ejee wa tusme-a' be-mohammadin

to settle all my needs, to make Muhammad,

وَ عَلِیٍّ وَ فَاطِمَۃَ وَ الْحَسَنِ وَ الْحُسَیْنِ

wa a'liyyin wa faatemata wal-hasane wal-husayne

Ali, Fatima, Al Hasan, al-Husayn,

وَ عَلِیِّ بْنِ الْحُسَیْنِ وَ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِیٍّ

wa a'liyyibnil husayne wa mohammadibne a'liyyin

Ali ibn al- Husayn, Muhammad ibn Ali,

وَ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ وَ مُوْسَی بْنِ جَعْفَرٍ

wa ja'faribne mohammadin wa moosabne ja'farin

Jaffer ibn Muhammad, Musa ibn Jaffer,

وَ عَلِیِّ بْنِ مُوْسٰی وَ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِیٍّ

wa a'liyyibne moosaa wa mohammadibne a'liyyin

Ali ibn Musa, Muhammad ibn Ali,

وَ عَلِیِّ بْنِ مُحَمَّدٍ وَ الْحَسَنِ بْنِ عَلِیٍّ

wa a'liyyibne mohammadin wal hasanibne a'liyyin

Ali ibn Muhammad, al- Hasan ibn Ali,

وَ الْحُجَّۃِ الْمُنْتَظَرِ لِاِذْنِكَ صَلَوَاتُكَ وَ سَلاَمُكَ

wal-hujjatil muntazare le-izneka salawaatoka wa salaamoka

and the Argument- Imam who is waiting for Your permission(to reappear), Your blessings, peace,

وَ رَحْمَتُكَ وَ بَرَكَاتُكَ عَلَیْہِمْ صَوْ تِیْ

wa rahmatoka wa barakaatoka a'layhim sawtee

mercy, and benedictions be upon them – (to make them) hear my voice

لِیَشْفَعُوْا لِیْ اِلَیْكَ وَ تُشَفِّعَہُمْ فِیَّ

le-yash-fa-o'o lee elayka wa to-shaffe-a'hum fiyya

so that they will intercede for me before You, to allow them to intercede for me,

وَ لاَ تَرُدَّنِیْ خَآئِبًا بِحَقِّ لاَ اِلٰہَ اِلاَّ اَنْتَ۔

wa laa taruddanee khaaa-eban be-haqqe laa elaaha illaa anta.

and not to make me return with disappointment. (I beseech so) in the name of there being no god save You.

السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا سَيِّدَةَ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ

alssalamu `alayki ya sayyidata nisa'i al`alamina

Peace be upon you, O doyenne of the women of the world!

السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا وَالِدَةَ ٱلْحُجَجِ عَلَىٰ ٱلنَّاسِ اجْمَعِينَ

alssalamu `alayki ya walidata alhujaji `ala alnnasi ajma`ina

Peace be upon you, O mother of the Arguments on all people!

السَّلاَمُ عَلَيْكِ ايّتُهَا ٱلْمَظْلُومَةُ ٱلْمَمْنُوعَةُ حَقَّهَا

alssalamu `alayki ayytuha almazlumatu almamnu`atu haqqaha

Peace be upon you, O wronged one whose right was usurped.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ امَتِكَ

allahumma salli `ala amatika

O Allah, send blessings to Your lady servant,

وَٱبْنَةِ نَبِيِّكَ وَزَوجَةِ وَصِيِّ نَبِيِّكَ

wabnati nabiyyika wa zawjati wasiyyi nabiyyika

the daughter of Your Prophet, the wife of the Successor of Your Prophet—

صَلاَةً تُزْلِفُهَا فَوْقَ زُلْفَىٰ عِبَادِكَ ٱلْمُكَرَّمِينَ

salatan tuzlifuha fawqa zulfa `ibadika almukarramina

such remarkable blessings that approach her nearer to You than the steps of Your honored servants

مِنْ اهْلِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَاهْلِ ٱلارَضِينَ

min ahli alssamawati wa ahli al-aradina

among the inhabitants of the heavens and the earth.

السَّلامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ رَسُولِ اللّٰهِ

As-salāmu ‘alayki yā binta Rasūlillāh

Peace be upon you, O daughter of the Messenger of Allah.

السَّلامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ نَبِيِّ اللّٰهِ

As-salāmu ‘alayki yā binta Nabiyyillāh

Peace be upon you, O daughter of the Prophet of Allah.

السَّلامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ حَبِيبِ اللّٰهِ

As-salāmu ‘alayki yā binta Habībillāh

Peace be upon you, O daughter of the Beloved of Allah.

السَّلامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ خَلِيلِ اللّٰهِ

As-salāmu ‘alayki yā binta Khalīlillāh

Peace be upon you, O daughter of the Friend of Allah.

السَّلامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ صَفِيِّ اللّٰهِ

As-salāmu ‘alayki yā binta Safiyyillāh

Peace be upon you, O daughter of the Chosen one of Allah.

السَّلامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ اَمِينِ اللّٰهِ

As-salāmu ‘alayki yā binta Amīnillāh

Peace be upon you, O daughter of the Trustworthy of Allah.

السَّلامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ خَيْرِ خَلْقِ اللّٰهِ

As-salāmu ‘alayki yā binta Khayri Khalqillāh

Peace be upon you, O daughter of the best of Allah's creation.

السَّلامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ اَفْضَلِ اَنْبِيَاءِ اللّٰهِ وَرُسُلِهِ وَ مَلائِكَتِهِ

As-salāmu ‘alayki yā binta Afḍali Anbiyā’illāh wa Rusulihi wa Malā’ikatihi

Peace be upon you, O daughter of the most excellent of Allah’s prophets, messengers, and angels.

السَّلامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ خَيْرِ الْبَرِيَّةِ

As-salāmu ‘alayki yā binta Khayri al-Barīyyah

Peace be upon you, O daughter of the best of creation.

السَّلامُ عَلَيْكِ يَا سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ مِنَ الْاَوَّلِينَ وَ الْآخِرِينَ

As-salāmu ‘alayki yā Sayyidata Nisā’ al-‘Ālamīn min al-Awwalīn wa al-Ākhirīn

Peace be upon you, O leader of the women of the worlds, from the first to the last.

السَّلامُ عَلَيْكِ يَا زَوْجَةَ وَلِيِّ اللّٰهِ وَ خَيْرِ الْخَلْقِ بَعْدَ رَسُولِ اللّٰهِ

As-salāmu ‘alayki yā Zawjata Walīyyillāh wa Khayr al-Khalq ba‘da Rasūlillāh

Peace be upon you, O spouse of the guardian of Allah and the best of creation after the Messenger of Allah.

السَّلامُ عَلَيْكِ يَا اُمَّ الْحَسَنِ وَ الْحُسَيْنِ سَيِّدَيْ شَبَابِ اَهْلِ الْجَنَّةِ

As-salāmu ‘alayki yā Umm al-Ḥasan wa al-Ḥusayn Sayyiday Shabāb Ahl al-Jannah

Peace be upon you, O mother of Hasan and Husayn, the leaders of the youth of Paradise.

السَّلامُ عَلَيْكِ اَيَّتُهَا الصِّدِّيقَةُ الشَّهِيدَةُ

As-salāmu ‘alayki ayyatuha aṣ-Ṣiddīqah ash-Shahīdah

Peace be upon you, O truthful and martyred one.

السَّلامُ عَلَيْكِ اَيَّتُهَا الرَّضِيَّةُ الْمَرْضِيَّةُ

As-salāmu ‘alayki ayyatuha ar-Raḍiyyah al-Marḍiyyah

Peace be upon you, O the contented and pleasing one.

السَّلامُ عَلَيْكِ اَيَّتُهَا الْفَاضِلَةُ الزَّكِيَّةُ

As-salāmu ‘alayki ayyatuha al-Fāḍilah az-Zakiyyah

Peace be upon you, O virtuous and pure one.

السَّلامُ عَلَيْكِ اَيَّتُهَا الْحَوْرَاءُ الْاِنْسِيَّةُ

As-salāmu ‘alayki ayyatuha al-Ḥawrā’ al-Insiyyah

Peace be upon you, O heavenly maiden in human form.

السَّلامُ عَلَيْكِ اَيَّتُهَا التَّقِيَّةُ النَّقِيَّةُ

As-salāmu ‘alayki ayyatuha at-Taqiyyah an-Naqiyyah

Peace be upon you, O God-fearing and pure one.

السَّلامُ عَلَيْكِ اَيَّتُهَا الْمُحَدَّثَةُ الْعَلِيمَةُ

As-salāmu ‘alayki ayyatuha al-Muḥaddathah al-‘Alīmah

Peace be upon you, O the one spoken to by angels, the knowledgeable one.

السَّلامُ عَلَيْكِ اَيَّتُهَا الْمَظْلُومَةُ الْمَغْصُوبَةُ

As-salāmu ‘alayki ayyatuha al-Maẓlūmah al-Maghṣūbah

Peace be upon you, O the oppressed and wronged one.

السَّلامُ عَلَيْكِ اَيَّتُهَا الْمُضْطَهَدَةُ الْمَقْهُورَةُ

As-salāmu ‘alayki ayyatuha al-Muḍṭahadah al-Maqhūrah

Peace be upon you, O the persecuted and subdued one.

السَّلامُ عَلَيْكِ يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ رَسُولِ اللّٰهِ وَ رَحْمَةُ اللّٰهِ وَ بَرَكَاتُهُ

As-salāmu ‘alayki yā Fāṭimah binta Rasūlillāh wa Raḥmatullāhi wa Barakātuh

Peace be upon you, O Fatima, daughter of the Messenger of Allah, and may Allah’s mercy and blessings be upon you.

صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْكِ وَ عَلَى رُوحِكِ وَ بَدَنِكِ

Ṣallallāhu ‘alayki wa ‘alā rūḥiki wa badanik

May Allah’s blessings be upon you, your soul, and your body.

اَشْهَدُ اَنَّكِ مَضَيْتِ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكِ

Ashhadu annaki maḍayti ‘alā bayyinatin min Rabbik

I bear witness that you departed upon clear guidance from your Lord.

وَ اَنَّ مَنْ سَرَّكِ فَقَدْ سَرَّ رَسُولَ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ

Wa anna man sar-raki faqad sarra Rasūlallāh ṣallallāhu ‘alayhi wa ālih

And whoever pleased you has indeed pleased the Messenger of Allah, peace be upon him and his family.

وَ مَنْ جَفَاكِ فَقَدْ جَفَا رَسُولَ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ

Wa man jafāki faqad jafā Rasūlallāh ṣallallāhu ‘alayhi wa ālih

And whoever offended you has indeed offended the Messenger of Allah, peace be upon him and his family.

وَ مَنْ آذَاكِ فَقَدْ آذَى رَسُولَ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ

Wa man ādhāki faqad ādhā Rasūlallāh ṣallallāhu ‘alayhi wa ālih

And whoever harmed you has indeed harmed the Messenger of Allah, peace be upon him and his family.

وَ مَنْ وَصَلَكِ فَقَدْ وَصَلَ رَسُولَ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ

Wa man waṣalaki faqad waṣala Rasūlallāh ṣallallāhu ‘alayhi wa ālih

And whoever connected with you has indeed connected with the Messenger of Allah, peace be upon him and his family.

وَ مَنْ قَطَعَكِ فَقَدْ قَطَعَ رَسُولَ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ

Wa man qaṭa‘aki faqad qaṭa‘a Rasūlallāh ṣallallāhu ‘alayhi wa ālih

And whoever cut ties with you has indeed cut ties with the Messenger of Allah, peace be upon him and his family.

لِاَنَّكِ بَضْعَةٌ مِنْهُ وَ رُوحُهُ الَّذِي بَيْنَ جَنْبَيْهِ

Li’annaki baḍ‘atun minhu wa rūḥuhu alladhī bayna janbayhi

For you are a part of him and his soul that resides within him.

اُشْهِدُ اللّٰهَ وَ مَلائِكَتَهُ اَنِّي وَلِيٌّ لِمَنْ وَالاكِ وَ عَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاكِ وَ حَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَكِ

Ushhidu Allāha wa malā’ikatahu annī walīyyun liman wālāk wa ‘aduwwun liman ‘ādāk wa ḥarbun liman ḥārabak

I call Allah and His angels to witness that I am a supporter of those who are loyal to you, an enemy to those who show enmity toward you, and at war with those who wage war against you.

اَنَا يَا مَوْلاتِي بِكِ وَ بِاَبِيكِ وَ بَعْلِكِ وَ الْاَئِمَّةِ مِنْ وُلْدِكِ مُوقِنٌ وَ بِوِلايَتِهِمْ مُؤْمِنٌ وَ لِطَاعَتِهِمْ مُلْتَزِمٌ

Anā yā mawlātī biki wa bi-abīki wa ba‘lik wa al-a’immati min wuldiki mūqinun wa bi-wilāyatihim mu’minun wa li-ṭā‘atihim multazim

O my mistress, I have certainty in you, your father, your spouse, and the Imams from your offspring. I believe in their authority and am committed to their obedience.

اَشْهَدُ اَنَّ الدِّينَ دِينُهُمْ وَ الْحُكْمَ حُكْمُهُمْ وَ هُمْ قَدْ بَلَّغُوا عَنِ اللّٰهِ عَزَّ وَ جَلَّ وَ دَعَوْا اِلَى سَبِيلِ اللّٰهِ بِالْحِكْمَةِ وَ الْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ لا تَأْخُذُهُمْ فِي اللّٰهِ لَوْمَةُ لائِمٍ

Ashhadu anna ad-dīna dīnuhum wa al-ḥukma ḥukmuhum wa hum qad ballaghū ‘anillāhi ‘azza wa jalla wa da‘aw ilā sabīlillāh bil-ḥikmati wa al-maw‘iẓati al-ḥasanah lā ta’khudhuhum fīllāhi lawmatu lā’im

I testify that the religion is their religion, the judgment is their judgment, and they delivered Allah’s message, invited toward His path with wisdom and good advice, and were not deterred by the reproach of any critic in Allah’s cause.

وَ صَلَوَاتُ اللّٰهِ عَلَيْكِ وَ عَلَى اَبِيكِ وَ بَعْلِكِ وَ ذُرِّيَّتِكِ الْاَئِمَّةِ الطَّاهِرِينَ

Wa ṣalawātu Allāhi ‘alayki wa ‘alā abīki wa ba‘lik wa dhurriyyatik al-a’immati aṭ-ṭāhirīn

And may Allah’s blessings be upon you, your father, your spouse, and your pure offspring, the Imams.

اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ اَهْلِ بَيْتِهِ وَ صَلِّ عَلَى الْبَتُولِ الطَّاهِرَةِ الصِّدِّيقَةِ الْمَعْصُومَةِ التَّقِيَّةِ النَّقِيَّةِ الرَّضِيَّةِ الْمَرْضِيَّةِ الزَّكِيَّةِ الرَّشِيدَةِ الْمَظْلُومَةِ الْمَقْهُورَةِ الْمَغْصُوبَةِ [الْمَغْضُوبِ‏] حَقُّهَا الْمَمْنُوعَةِ [الْمَمْنُوعِ‏] اِرْثُهَا الْمَكْسُورَةِ [الْمَكْسُورِ] ضِلْعُهَا الْمَظْلُومِ بَعْلُهَا الْمَقْتُولِ وَلَدُهَا

Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammadin wa Ahl Baytihi wa ṣalli ‘alā al-Batūl aṭ-Ṭāhirah aṣ-Ṣiddīqah al-Ma‘ṣūmah at-Taqiyyah an-Naqiyyah ar-Raḍiyyah al-Marḍiyyah az-Zakiyyah ar-Rashīdah al-Maẓlūmah al-Maqhūrah al-Maghṣūbah [al-Maghḍūb] ḥaqqahā al-mamnū‘ah [al-Mamnū‘] irthahā al-maksūrah [al-Maksūr] ḍil‘ahā al-maẓlūm ba‘lahā al-maqtūl waladahā

O Allah, send blessings upon Muhammad and his family, and send blessings upon the pure and chaste Virgin, the truthful, the infallible, the pious, the pure, the contented, the pleasing, the virtuous, the guiding, the oppressed, the subdued, the usurped, whose rights were denied, whose inheritance was withheld, whose rib was broken, whose spouse was killed, and whose children were oppressed.

فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِكَ وَ بَضْعَةِ لَحْمِهِ، وَ صَمِيمِ قَلْبِهِ وَ فِلْذَةِ كَبِدِهِ وَ النُّخْبَةِ مِنْكَ لَهُ

Fāṭimah bint Rasūlik wa baḍ‘ata laḥmihi wa ṣamīma qalbihi wa fiḍḍata kabdihi wa an-nukhbata minka lahu

Fatima, daughter of Your Messenger, a part of his flesh, the essence of his heart, and the piece of his liver, chosen by You for him.

وَ التُّحْفَةِ خَصَصْتَ بِهَا وَصِيَّهُ وَ حَبِيبَةِ الْمُصْطَفَى وَ قَرِينَةِ الْمُرْتَضَى

Wa at-tuḥfata khaaṣaṣta bihā waṣiyyahu wa ḥabībata al-Muṣṭafā wa qarīnatu al-Murtaḍā

And a gift bestowed upon him, the beloved of al-Muṣṭafā (the Chosen One), and the companion of al-Murtaḍā (the Chosen One).

وَ سَيِّدَةِ النِّسَاءِ وَ مُبَشِّرَةِ الْاَوْلِيَاءِ

Wa Sayyidati an-Nisā’ wa Mubash-shirati al-Awliyā’

The leader of the women and the bearer of glad tidings to the righteous ones.

حَلِيفَةِ الْوَرَعِ وَ الزُّهْدِ وَ تُفَّاحَةِ الْفِرْدَوْسِ وَ الْخُلْدِ

Ḥalīfata al-Wara‘ wa az-Zuhd wa Tuffāḥata al-Firdaws wa al-Khuld

The companion of piety and asceticism, the apple of Paradise and eternity.

الَّتِي شَرَّفْتَ مَوْلِدَهَا بِنِسَاءِ الْجَنَّةِ وَ سَلَلْتَ مِنْهَا اَنْوَارَ الْاَئِمَّةِ وَ اَرْخَيْتَ دُونَهَا حِجَابَ النُّبُوَّةِ

Allatī shar-rafta mawlidahā binisā’ al-Jannah wa salalta minhā anwāra al-a’immah wa arkhayta dūnahā ḥijāba an-Nubuwwah

The one whose birth You honored with the women of Paradise, from whom You drew the lights of the Imams, and over whom You placed the veil of prophethood.

اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَيْهَا صَلاةً تَزِيدُ فِي مَحَلِّهَا عِنْدَكَ وَ شَرَفِهَا لَدَيْكَ وَ مَنْزِلَتِهَا مِنْ رِضَاكَ

Allāhumma ṣalli ‘alayhā ṣalātan tazīdu fī maḥallihā ‘indak wa sharafihā ladayk wa manzilatihā min riḍāk

O Allah, send blessings upon her, blessings that elevate her station with You, enhance her honor before You, and increase her status in attaining Your pleasure.

وَ بَلِّغْهَا مِنَّا تَحِيَّةً وَ سَلاما وَ آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ فِي حُبِّهَا فَضْلا وَ اِحْسَانا وَ رَحْمَةً وَ غُفْرَانا اِنَّكَ ذُو الْعَفْوِ الْكَرِيمِ

Wa balligh-hā minnā taḥiyyatan wa salāman wa ātinā min ladunka fī ḥubbihā faḍlan wa iḥsānan wa raḥmatan wa ghufrānan innaka Dhū al-‘Afwi al-Karīm

And convey to her from us greetings and peace, and grant us from Yourself through our love for her bounty, kindness, mercy, and forgiveness. Truly, You are the Possessor of gracious pardon.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا مُمْتَحَنَةُ امْتَحَنَكِ الَّذِي خَلَقَكِ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَكِ وَ كُنْتِ لِمَا امْتَحَنَكِ بِهِ صَابِرَةً

Peace be on you, O the carefully examined, tried and measured by Him who created you, and found you, in your test, cool and compact, steady and stable.

وَ نَحْنُ لَكِ أَوْلِيَاءُ مُصَدِّقُونَ وَ لِكُلِّ مَا أَتَى بِهِ أَبُوكِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَ سَلَّمَ

We tell the truth about you; calm and quiet, with self control and composure (you) put up with all that which your father blessings of Allah be on him and on his family

وَ أَتَى بِهِ وَصِيُّهُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ مُسَلِّمُونَ

and his "Wasi" (successor) peace be on him came across.

وَ نَحْنُ نَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ إِذْ كُنَّا مُصَدِّقِينَ لَهُمْ أَنْ تُلْحِقَنَا بِتَصْدِيقِنَا بِالدَّرَجَةِ الْعَالِيَةِ

We beseech you, (If I have stated the truth), to bind us together with the testimony, concerning both of them, in order to give joy and satisfaction to my heart and soul.

لِنُبَشِّرَ أَنْفُسَنَا بِأَنَّا قَدْ طَهُرْنَا بِوِلاَيَتِهِمْ (بِوَلاَيَتِهِمْ) عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ

So bear witness that truly I, by heart, made evident your, and your children's "wilayat" (superintendent guardianship), blessings of Allah be on them all

یَا مُمْتَحَنَۃُ امْتَحَنَکِ اللّهُ

O the Lady who was tested!

الَّذِی خَلَقَکِ قَبْلَ ٲَنْ یَخْلُقَکِ

God Almighty tested You before You were born.

فَوَجَدَکِ لِمَا امْتَحَنَکِ صابِرَۃً

And found You patient and exalted in this test.

وَزَعَمْنا ٲَنَّا لَکِ ٲَوْلِیاء وَمُصَدِّقُونَ

We believe that we are the ones who believe in Your love and Your guardianship.

وَصابِرُونَ لِکُلِّ مَا ٲَتَانَا بِہِ ٲَ بُوکِ صَلَّی اللّهُ عَلَیْہِ وَآلِہِ، وَٲَتی بِہِ وَصِیُّہُ،

And will obey what Your father and His Heir had brought.

فَإنّا نَسْٲَلُکِ إنْ کُنَّا صَدَّقْناکِ إلاَّ ٲَلْحَقْتِنَا بِتَصْدِیقِنَا

Thus we accepted Your guardianship , then by the charity of Your guardianship make us accompany with the Prophet of Islam and His rightful successor,

لَھُما لِنُبَشِّرَ ٲَنْفُسَنا بِٲَنَّا قَدْ طَھُرْنا بِوِلایَتِکِ

so that we may announce to ourselves that we have become pious and pure as a result of Your guardianship .

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا مُمْتَحَنَةُ

alssalamu `alayki ya mumtahanatu

Peace be upon you, O examined lady.

اِمْتَحَنَكِ ٱلَّذِي خَلَقَكِ

imtahanaki alladhi khalaqaki

He Who created you has examined you

فَوَجَدَكِ لِمَا ٱمْتَحَنَكِ صَابِرَةً

fawajadaki lima imtahanaki sabiratan

and found that you have passed the examination patiently.

أَنَا لَكِ مُصَدِّقٌ صَابِرٌ عَلَىٰ مَا أَتَىٰ بِهِ أَبُوكِ وَوَصِيُّهُ صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْهِمَا

ana laki musaddiqun sabirun `ala ma ata bihi abuki wa wasiyyuhu salawatu allahi `alayhima

I verify that you were patient about what came upon your father and his his successor peace be upon both of

وَأَنَا أَسْأَلُكِ إِنْ كُنْتُ صَدَّقْتُكِ

wa ana as'aluki in kuntu saddaqtuki

I now beseech you by my belief in you

إِلاَّ أَلْحَقْتِنِي بِتَصْدِيقِي لَهُمَا

illa alhaqtini bitasdiqi lahuma

to attach & associate me with my belief in both of them

لِتُسَرَّ نَفْسِي

litusarra nafsi

so that I will be delighted.

فَٱشْهَدِي أَنِّي ظَاهِرٌ بِوَلاَيَتِكِ

fash-hadi anni zahirun biwilayatiki

So, testify for me that I am totally loyal to you

وَوَلاَيَةِ آلِ بَيْتِكِ

wa wilayati ali baytiki

and to your Household;

صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْهِمْ أَجْمَعينَ

salawatu allahi `alayhim ajma`ina

peace of Allah be upon them all.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ ٱلصِّدِّيقَةِ فَاطِمَةَ ٱلزَّكِيَّةِ

allahumma salli `ala alssiddiqati fatimata alzzakiyyati

O Allah, (please) send blessings upon the veracious and immaculate lady Fatima

حَبِيبَةِ حَبِيبِكَ وَنَبِيِّكَ

habibati habibika wa nabiyyika

the most beloved by Your dearest and Prophet

وَأُمِّ أَحِبَّائِكَ وَأَصْفِيَائِكَ

wa ummi ahibba'ika wa asfiya'ika

and the mother of Your dearest and choice ones.

ٱلَّتِي ٱنْتَجَبْتَهَا وَفَضَّلْتَهَا

allati intajabtaha wa faddaltaha

You have selected, given preference to,

وَٱخْتَرْتَهَا عَلَىٰ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ

wa ikhtartaha `ala nisa'i al`alamina

and chosen her from among the women of the worlds (i.e. ages).

اَللَّهُمَّ كُنِ ٱلطَّالِبَ لَهَا مِمَّنْ ظَلَمَهَا

allahumma kun alttaliba laha mimman zalamaha

O Allah, be her representative against those who wronged her

وَٱسْتَخَفَّ بِحَقِّهَا

wa istakhaffa bihaqqiha

and belittled her right.

وَكُنِ ٱلثَّائِرَ ٱللَّهُمَّ بِدَمِ أَوْلاَدِهَا

wa kun alththa'ira allahumma bidami awladiha

Be, O Allah, the One Who shall revenge upon those who shed the blood of her descendants.

اَللَّهُمَّ وَكَمَا جَعَلْتَهَا أُمَّ أَئِمَّةِ ٱلْهُدَىٰ

allahumma wa kama ja`altaha umma a'immati alhuda

O Allah, just as You have chosen her to be the mother of the Leaders of Guidance,

وَحَلِيلَةَ صَاحِبِ ٱللِّوَاءِ

wa halilata sahibi alliwa'i

the wife of the Bearer of the Pennon,

وَٱلْكَرِيمَةَ عِنْدَ ٱلْمَلَإِ ٱلأَعْلَىٰ

walkarimata `inda almala'i al-a`la

and the most honored lady with the Highest Group,

فَصَلِّ عَلَيْهَا وَعَلَىٰ أُمِّهَا

fasalli `alayha wa `ala ummiha

so (please) do endow her and her mother

صَلاَةً تُكَرِّمُ بِهَا وَجْهَ أَبِيهَا

salatan tukarrimu biha wajha abiha

with such blessings that confer honor upon her father

مُحَمَّدٍ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

muhammadin salla allahu `alayhi wa alihi

Muhammad, Allah's blessings be upon him,

وَتُقِرُّ بِهَا أَعْيُنَ ذُرِّيَّتِهَا

wa tuqirru biha a`yuna dhurriyyatiha

and delight the eyes of her offspring.

وَأَبْلِغْهُمْ عَنِّي فِي هٰذِهِ ٱلسَّاعَةِ

wa ablighhum `anni fi hadhihi alssa`ati

And (please) convey to them, at this very hour,

أَفْضَلَ ٱلتَّحِيَّةِ وَٱلسَّلاَمِ

afdala alttahiyyati walssalami

the most excellent greeting and salutation from me.

اَلَّهُمَّ صَلّ عَلىٰ فَاطِمَةَ وَ اَبِيْهَا وَ بَعْلِهَا وَ بَنِيْهَا وَ سِرِِّ الْمُسْتَوْدِعِ فِيْهَا بِعَدَدِ مَا اَحَاطَ بِهِ عِلْمُكَ

ma Salle al Fatima wa abeeha wa baleha wa baneeha wa sirril mustaudaeh fiha beadada maa ahaata be

O Allah send blessings on Fatima and her father, her husband and her sons, and by the secret installed in her (a) which only is in YOUR know

إِلَهِي بِحَقِّ فَاطِمَةَ وَأَبِيهَا، وَبَعْلِهَا وَبَنِيهَا وَالسِّرِّ الْمُسْتَوْدَعِ فِيهَا

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِحَقِّ فَاطِمَةَ وَأَبِيهَا، وَبَعْلِهَا وَبَنِيهَا وَالسِّرِّ الْمُسْتَوْدَعِ فِيهَا أَن تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ، وَ أَن تَفْعَلَ بِي مَا أَنتَ أَهْلُهُ، وَلَا تَفْعَلْ بِي مَا أَنَا أَهْلُهُ

اللَّهُمَّ بِفَاطِمَةَ وَأَبِيهَا وَبَعْلِهَا وَبَنِيهَا، وَالسِّرِّ الْمُسْتَوْدَعِ فِيهَا، بِعَدَدِ مَا أَحَاطَ بِهِ عِلْمُكَ أَن تَقْضِيَ حَوَائِجَ حَامِلِ هَذَا الْكِتَابِ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ وَيَا رَبَّ الْعَالَمِينَ

اَلَّهُمَّ صَلّ عَلىٰ فَاطِمَةَ وَ اَبِيْهَا وَ بَعْلِهَا وَ بَنِيْهَا وَ سِرِِّ الْمُسْتَوْدِعِ فِيْهَا بِعَدَدِ مَا اَحَاطَ بِهِ عِلْمُكَ

Allahumma Salle al Fatima wa abeeha wa baleha wa baneeha wa sirril mustaudaeh fiha beadada maa ahaata behi ilmuk

O Allah send blessings on Fatima and her father, her husband and her sons, and by the secret installed in her (a) which only is in YOUR knowledge

يا مَوْلاتى يا فاطِمَةُ اَغيثينى

يا فاطمة

يَا آمِنًا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَكُلُّ شَيْءٍ مِنْكَ خَائِفٌ حَذِرٌ

Yā āminan min kulli shay'in wa kullu shay'in minka khā'ifun ḥadhirun

O He who is safe from everything, while everything is fearful and cautious of You.

أَسْأَلُكَ بِأَمْنِكَ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَخَوْفِ كُلِّ شَيْءٍ مِنْكَ

As'aluka bi'amnika min kulli shay'in wa khawfi kulli shay'in minka

I ask You by Your safety from everything, and by the fear everything has of You,

أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَنْ تُعْطِيَنِي أَمَانًا لِنَفْسِي وَأَهْلِي وَمَالِي وَوَلَدِي

An tuṣalliya 'alá Muḥammadin wa an tu'ṭiyanī amānan li nafsī wa ahlī wa mālī wa waladī

To bless Muhammad and to grant me safety for myself, my family, my wealth, and my children,

حَتَّى لَا أَخَافَ أَحَدًا وَلَا أَحْذَرَ مِنْ شَيْءٍ أَبَدًا

Ḥattā lā akhāfa aḥadan wa lā aḥdhara min shay'in abadan

So that I do not fear anyone, nor am I cautious of anything ever.

إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Innaka 'alá kulli shay'in qadīrun

Indeed, You have power over all things.

اَللَّهُمَّ صَلِّ علَىٰ مُحَمَّد وَآلِهِ

Allahumma Salle ala Mohammed wa Aalehi

O Allah, send blessings to Muhammad and the Household of Muhammad

بِ حَقِّ فَاطِمَةَ وَ اَبِيْهَا وَ بَعْلِهَا وَ بَنِيْهَا وَ سِرِِّ الْمُسْتَوْدِعِ فِيْهَا

Be haqqe Fatima wa abeeha wa baleha wa baneeha wa sirril mustaudaeh fiha

Fatima and her father, her husband and her sons, and by the secret installed in her (a)

اَنْ تُصَلِّ علَىٰ مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد

An tusslle `ala Muhammadin wa ali Muhammad

O Allah, send blessings to Muhammad and the Household of Muhammad

وَ اَنْ تَفْعَل بِىْ اَنْتَ اَهْلُهُ وَلاَ تَفْعَلْ بِىْ مَا اَنَا اَهْلُهُ

Wa an tafal be anta ahlo Wa la tafalbe ma Ana ahlo

Please act as per your stature and do not act based on what I deserve