Salawat on Lady Fatima (a)

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ ٱلصِّدِّيقَةِ فَاطِمَةَ ٱلزَّكِيَّةِ

allahumma salli `ala alssiddiqati fatimata alzzakiyyati

O Allah, (please) send blessings upon the veracious and immaculate lady Fatima

حَبِيبَةِ حَبِيبِكَ وَنَبِيِّكَ

habibati habibika wa nabiyyika

the most beloved of Your beloved and Prophet

وَأُمِّ أَحِبَّائِكَ وَأَصْفِيَائِكَ

wa ummi ahibba'ika wa asfiya'ika

of Your beloved ones and Your chosen ones,

ٱلَّتِي ٱنْتَجَبْتَهَا وَفَضَّلْتَهَا

allati intajabtaha wa faddaltaha

whom You selected, favored,

وَٱخْتَرْتَهَا عَلَىٰ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ

wa ikhtartaha `ala nisa'i al`alamina

and chosen her from among all the women of the worlds (of all times).

اَللَّهُمَّ كُنِ ٱلطَّالِبَ لَهَا مِمَّنْ ظَلَمَهَا

allahumma kun alttaliba laha mimman zalamaha

O Allah, be her representative against those who wronged her

وَٱسْتَخَفَّ بِحَقِّهَا

wa istakhaffa bihaqqiha

and belittled her right.

وَكُنِ ٱلثَّائِرَ ٱللَّهُمَّ بِدَمِ أَوْلاَدِهَا

wa kun alththa'ira allahumma bidami awladiha

Be, O Allah, the One Who shall revenge upon those who shed the blood of her descendants.

اَللَّهُمَّ وَكَمَا جَعَلْتَهَا أُمَّ أَئِمَّةِ ٱلْهُدَىٰ

allahumma wa kama ja`altaha umma a'immati alhuda

O Allah, just as You have chosen her to be the mother of the Leaders of Guidance,

وَحَلِيلَةَ صَاحِبِ ٱللِّوَاءِ

wa halilata sahibi alliwa'i

the wife of the Bearer of the Pennon,

وَٱلْكَرِيمَةَ عِنْدَ ٱلْمَلَإِ ٱلأَعْلَىٰ

walkarimata `inda almala'i al-a`la

and the most honored lady with the Highest Group,

فَصَلِّ عَلَيْهَا وَعَلَىٰ أُمِّهَا

fasalli `alayha wa `ala ummiha

so (please) do endow her and her mother

صَلاَةً تُكَرِّمُ بِهَا وَجْهَ أَبِيهَا

salatan tukarrimu biha wajha abiha

with such blessings that confer honor upon her father

مُحَمَّدٍ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

muhammadin salla allahu `alayhi wa alihi

Muhammad, Allah's blessings be upon him,

وَتُقِرُّ بِهَا أَعْيُنَ ذُرِّيَّتِهَا

wa tuqirru biha a`yuna dhurriyyatiha

and delight the eyes of her offspring.

وَأَبْلِغْهُمْ عَنِّي فِي هٰذِهِ ٱلسَّاعَةِ

wa ablighhum `anni fi hadhihi alssa`ati

And (please) convey to them, at this very hour,

أَفْضَلَ ٱلتَّحِيَّةِ وَٱلسَّلاَمِ

afdala alttahiyyati walssalami

the most excellent greeting and salutation from me.

لَعَنَ اللَّهُ قَاتِلَيْكِ وَضَارِبَيْكِ وَظَالِمَيْكِ وَغَاصِبِي حَقِّكِ، يَا مَوْلَاتِي يَا فَاطِمَةُ الزَّهْرَاءُ

La'ana Allahu qātiliiki wa zāribiiki wa zālimiiki wa ghāsibi haqqiki ya molati ya Fatimatuz-Zahra

"May Allah curse those who killed you, struck you, oppressed you, and usurped your rights, O my Lady Fatima al-Zahra,"

اَلَّهُمَّ صَلّ عَلىٰ فَاطِمَةَ وَ اَبِيْهَا وَ بَعْلِهَا وَ بَنِيْهَا وَ سِرِِّ الْمُسْتَوْدِعِ فِيْهَا بِعَدَدِ مَا اَحَاطَ بِهِ عِلْمُكَ

ma Salle al Fatima wa abeeha wa baleha wa baneeha wa sirril mustaudaeh fiha beadada maa ahaata be

O Allah send blessings on Fatima and her father, her husband and her sons, and by the secret installed in her (a) which only is in YOUR know

إِلَهِي بِحَقِّ فَاطِمَةَ وَأَبِيهَا، وَبَعْلِهَا وَبَنِيهَا وَالسِّرِّ الْمُسْتَوْدَعِ فِيهَا

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِحَقِّ فَاطِمَةَ وَأَبِيهَا، وَبَعْلِهَا وَبَنِيهَا وَالسِّرِّ الْمُسْتَوْدَعِ فِيهَا أَن تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ، وَ أَن تَفْعَلَ بِي مَا أَنتَ أَهْلُهُ، وَلَا تَفْعَلْ بِي مَا أَنَا أَهْلُهُ

اللَّهُمَّ بِفَاطِمَةَ وَأَبِيهَا وَبَعْلِهَا وَبَنِيهَا، وَالسِّرِّ الْمُسْتَوْدَعِ فِيهَا، بِعَدَدِ مَا أَحَاطَ بِهِ عِلْمُكَ أَن تَقْضِيَ حَوَائِجَ حَامِلِ هَذَا الْكِتَابِ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ وَيَا رَبَّ الْعَالَمِينَ

يَا مُمْتَحَنَةُ امْتَحَنَكِ اللَّهُ

Ya mumtaḥanatu imtaḥanakillāh

O you who were tested, Allah has tested you.

الَّذِي خَلَقَكِ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَكِ

Alladhī khalaqaki qabla an yakhluqaki

The One who created you before He created you (physically).

فَوَجَدَكِ لِمَا امْتَحَنَكِ صَابِرَةً

Fawajadaki limāmtaḥanaki ṣābirah

And He found you, in what He tested you with, patient.

وَزَعَمْنَا أَنَّا لَكِ أَوْلِيَاءُ وَمُصَدِّقُونَ

Waza‘amnā annā laki awliyā’u wa muṣaddiqūn

And we claim that we are your lovers and those who affirm the truth.

وَصَابِرُونَ لِكُلِّ مَا أَتَانَا بِهِ أَبُوكِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ، وَأَتَى بِهِ وَصِيُّهُ

Wa ṣābirūna likulli mā atānā bihi abūki ṣallallāhu ‘alayhi wa ālihi, wa atā bihi waṣīyuhu

And we are patient with all that your father brought us, may Allah bless him and his family, and that his successor brought us.

فَإِنَّا نَسْأَلُكِ إِنْ كُنَّا صَدَّقْنَاكِ إِلَّا أَلْحَقْتِنَا بِتَصْدِيقِنَا

Fa’innā nas’aluki in kunnā ṣaddaqnāki illā alḥaqtnā bi taṣdīqinā

So we ask you, if we were truthful to you, to join us with our affirmation of truth,

لَهُمَا لِنُبَشِّرَ أَنْفُسَنَا بِأَنَّا قَدْ طَهُرْنَا بِوِلَايَتِكِ

Lahumā li nubashshira anfusana bi’annā qad ṭahurnā biwilāyatiki

for their sake, so that we may give good tidings to ourselves that we have been purified by your guardianship/love.

إِلَٰهِى بِأَنْوَارِ فَاطِمَةَ،

Ilāhī bi-anwāri Fātimah,

O my God, by the lights of Fatima,

إِلَٰهِى بِأَسْرَارِ فَاطِمَةَ،

Ilāhī bi-asrāri Fātimah,

O my God, by the secrets of Fatima,

بِرُتْبَةِ فَاطِمَةَ،

Birutbati Fātimah,

By the rank of Fatima,

بِمَقَامِ فَاطِمَةَ،

Bimaqāmi Fātimah,

By the station of Fatima,

بِمَنْزِلَةِ فَاطِمَةَ،

Bimanzilati Fātimah,

By the status of Fatima,

بِقُرْبِ فَاطِمَةَ،

Biqurbi Fātimah,

By the closeness of Fatima,

بِعَظَمَةِ فَاطِمَةَ،

Bi‘aẓamati Fātimah,

By the greatness of Fatima,

بِعِصْمَةِ فَاطِمَةَ،

Bi‘iṣmati Fātimah,

By the infallibility of Fatima,

بِسِرِّ فَاطِمَةَ،

Bisirri Fātimah,

By the secret of Fatima,

بِطَهَارَةِ فَاطِمَةَ،

Biṭahārati Fātimah,

By the purity of Fatima,

بِصَفَآءِ فَاطِمَةَ،

Biṣafā’i Fātimah,

By the clarity of Fatima,

بِعُلُومِ فَاطِمَةَ،

Bi‘ulūmi Fātimah,

By the knowledge of Fatima,

بِعِبَادَةِ فَاطِمَةَ،

Bi‘ibādati Fātimah,

By the worship of Fatima,

بِدَعَوَآتِ فَاطِمَه -

Bid‘awāti Fātimah -

By the supplications of Fatima -

بِتَّسْبِيحِ فَاطِمَةَ،

Bi-tasbīḥi Fātimah,

By the glorification of Fatima,

بِحَقِّ فَاطِمَةَ،

Bi-ḥaqqi Fātimah,

By the right of Fatima,

بِأَبْضْلَعِ فَاطِمَةً،

Bi-aḍlā‘i Fātimah,

By the ribs of Fatima,

بِجَنِينٍ فَآطِمَهً،

Bijanīnin Fātimah,

By the fetus of Fatima,

بِعَيْنٍ فَآطِمَهً،

Bi-‘aynin Fātimah,

By the eye of Fatima,

بِحَرْكَةِ قَلْبٍ فَآطِمَهً،

Bi-ḥarakat qalbin Fātimah,

By the movement of Fatima's heart,

بصَبْرٍ فَآطِمَهً،

Bi-ṣabrin Fātimah,

By the patience of Fatima,

بِي شَرَّفٍ فَآطِمَهً،

Bi-sharafin Fātimah,

By the honor of Fatima,

بِي عَعَّافٍ فَآطِمَهً،

Bi-‘afāfin Fātimah,

By the chastity of Fatima,

بِي دَمَآءٍ فَآطِمَهً،

Bi-damā’in Fātimah,

By the blood of Fatima,

بِي حَنَّانٍ فَآطِمَهً،

Bi-ḥannānin Fātimah,

By the tenderness of Fatima,

بِي عُطْفٍ فَآطِمَهً.

Bi-‘uṭfin Fātimah.

By the compassion of Fatima.

بِي حُبٍّ فَآطِمَهً،

Biḥubbin Fātimah,

By the love of Fatima,

بِي خَالِقٍ فَآطِمَهً،

Bikhāliqin Fātimah,

By the Creator of Fatima,

بِي أَبِيٍّ فَآطِمَهً،

Biabiyyin Fātimah,

By her father (Abu) Fatima,

بِي زَوْجٍ فَآطِمَهً،

Bizawjin Fātimah,

By her husband (Zawj) Fatima,

بِي ذُرِّيَّةٍ فَآطِمَهً.

Bidhurriyyatin Fātimah.

By her offspring (progeny) Fatima.

اغْفِرْ لِلْمُحِبِّينَ اللَّهُمَّ عَنْهُمُ الْمُتَوَالِينَ بِنَعْمَائِهِ وَالْمُعْتَبَرِينَ.

Ighfir limuḥibbīna lillāhi ‘anhum almuta wālīn bin ‘amāihi wa almu‘tabarīn.

Forgive those who love them and are loyal to them by Your grace and those who are considered.

اشْفِ مَرْضَى ٱلْمُعْتَمِينَ بِنَعْمَائِهِ وَالْمُتَوَالِينَ.

Shāfī marḍā almu‘tamīn bin ‘amāihi wa almuta wālīn.

Heal the sick among those who rely on them and their loyal ones.

اقْضِ حَوَائِجَ الْمُتَمَسِّكِينَ بِنَعْمَائِهِ وَالْمُتَوَالِينَ.

Uqḍi ḥawāj almumtasiqīn bin ‘amāihi wa almuta wālīn.

Fulfill the needs of those who cling to them and their loyal ones.

. يَسِّرْ أُمُورَ الْمُقْسِمِينَ عَلَيْكَ بِفَاطِمَةَ.

Yassir umūr almuqsimīn ‘alayka biFātima.

Facilitate the affairs of those who take oath upon you with Fatima.

اشْفِ الْمَرْضَى الْمُتَوَسِّلِينَ بِفَاطِمَةَ.

Shāfī almarḍā almutawāsilīn biFātima.

Heal the sick who are continuously connected to Fatima.

وَاقْضِ حَاجَاتِي وَحَاجَاتِ قَارِئِهَا وَنَاشِرِهَا.

Waqḍi ḥājāti wa ḥājāti qārī’ihā wa nāshirihā.

Fulfill my needs and the needs of its reader and publisher.

يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ بِحَقِّ فَاطِمَةَ لِقَضَاءِ الْحَوَائِجِ وَسَلَامَتِنَا.

Yā Rabb al‘ālamīn biḥaqq Fātima liqadā’ alḥawāj wa salāmatinā.

O Lord of all worlds, by the right of Fatima for fulfilling our needs and our safety.

يا مَوْلاتى فاطِمَةُ اَغيثينى

Ya mawlati Fatimah Agithni

يا فاطمة

O He who is safe from everything, while everything is fearful and cautious of You.

يَا آمِنًا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَكُلُّ شَيْءٍ مِنْكَ خَائِفٌ حَذِرٌ

Yā āminan min kulli shay'in wa kullu shay'in minka khā'ifun ḥadhirun

O He who is safe from everything, while everything is fearful and cautious of You.

أَسْأَلُكَ بِأَمْنِكَ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَخَوْفِ كُلِّ شَيْءٍ مِنْكَ

As'aluka bi'amnika min kulli shay'in wa khawfi kulli shay'in minka

I ask You by Your safety from everything, and by the fear everything has of You,

أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَنْ تُعْطِيَنِي أَمَانًا لِنَفْسِي وَأَهْلِي وَمَالِي وَوَلَدِي

An tuṣalliya 'alá Muḥammadin wa an tu'ṭiyanī amānan li nafsī wa ahlī wa mālī wa waladī

To bless Muhammad and to grant me safety for myself, my family, my wealth, and my children,

حَتَّى لَا أَخَافَ أَحَدًا وَلَا أَحْذَرَ مِنْ شَيْءٍ أَبَدًا

Ḥattā lā akhāfa aḥadan wa lā aḥdhara min shay'in abadan

So that I do not fear anyone, nor am I cautious of anything ever.

إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Innaka 'alá kulli shay'in qadīrun

Indeed, You have power over all things.

اَللَّهُمَّ صَلِّ علَىٰ مُحَمَّد وَآلِهِ

Allahumma Salle ala Mohammed wa Aalehi

O Allah, send blessings to Muhammad and the Household of Muhammad

بِ حَقِّ فَاطِمَةَ وَ اَبِيْهَا وَ بَعْلِهَا وَ بَنِيْهَا وَ سِرِِّ الْمُسْتَوْدِعِ فِيْهَا

Be haqqe Fatima wa abeeha wa baleha wa baneeha wa sirril mustaudaeh fiha

Fatima and her father, her husband and her sons, and by the secret installed in her (a)

اَنْ تُصَلِّ علَىٰ مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد

An tusslle `ala Muhammadin wa ali Muhammad

O Allah, send blessings to Muhammad and the Household of Muhammad

وَ اَنْ تَفْعَل بِىْ اَنْتَ اَهْلُهُ وَلاَ تَفْعَلْ بِىْ مَا اَنَا اَهْلُهُ

Wa an tafal be anta ahlo Wa la tafalbe ma Ana ahlo

Please act as per your stature and do not act based on what I deserve

سُبْحَانَ ذِي ٱلْعِزِّ ٱلشَّامِخِ ٱلْمُنِيفِ

subhana dhi al`izzi alshshamikhi almunifi

Glory be to the Lord of Honor and Sublime Authority.

سُبْحَانَ ذِي ٱلْجَلاَلِ ٱلْبَاذِخِ ٱلْعَظِيمِ

subhana dhi aljalali albadhikhi al`azimi

Glory be to the Lord of Majesty and Exalted Greatness.

سُبْحَانَ ذِي ٱلْمُلْكِ ٱلْفَاخِرِ ٱلْقَدِيـمِ

subhana dhi almulki alfakhiri alqadimi

Glory be to the Lord of eternal, splendid sovereignty.

سُبْحَانَ مَنْ لَبِسَ ٱلْبَهْجَةَ وَٱلْجَمَالَ

subhana man labisa albahjata waljamala

Glory be to Him Who dressed Himself with splendor and beauty.

سُبْحَانَ مَنْ تَرَدَّىٰ بِٱلنُّورِ وَٱلْوَقَارِ

subhana man taradda bilnnuri walwaqari

Glory be to Him Who is clad in light and dignity.

سُبحَانَ مَنْ يَرَىٰ أَثَرَ ٱلَّنمْلِ فِي ٱلصَّفَا

subhana man yara athara alnnamli fi alssafa

Glory be to Him Who makes out the footprints of the ant on the stone.

سُبحَانَ مَنْ يَرَىٰ وَقْعَ ٱلطَّيْرِ فِِي ٱلْهَوَاءِ

subhana man yara waq`a alttayri fi alhawa'i

Glory be to Him Who knows (the exact time and place of) the bird dipping down through the air.

سُبْحَانَ مَنْ هُوَ هٰكَذَا لاَ هٰكَذَا غَيْرُهُ

subhana man huwa hakadha la hakadha ghayruhu

Glory be to Him Who is like this and no one (other than Him) is like this.

يَا مَنْ لَيْسَ غَيْرَهُ رُبٌّ يُدْعَىٰ

ya man laysa ghayrahu rabbun yud`a

O He besides Whom there is no lord to be supplicated!

يَا مَنْ لَيْسَ فَوْقَهُ إِلٰهٌ يُخْشَىٰ

ya man laysa fawqahu ilahun yukhsha

O He above Whom there is no god to be feared!

يَا مَنْ لَيْسَ دُونَهُ مَلِكٌ يُتَّقَىٰ

ya man laysa dunahu malikun yuttaqa

O He except Whom there is no master to be revered!

يَا مَنْ لَيْسَ لَهُ وَزِيْرٌ يُؤْتَىٰ

ya man laysa lahu wazirun yu'ta

O He Who has no counselor to be approached!

يَا مَنْ لَيْسَ لَهُ حَاجِبٌ يُرْشَىٰ

ya man laysa lahu hajibun yursha

O He Who has no attendant to be bribed!

يَا مَنْ لَيْسَ لَهُ بَوَّابٌ يُغْشَىٰ

ya man laysa lahu bawwabun yughsha

O He Who has no doorkeeper to be visited (secretly)!

يَا مَنْ لاَ يَزْدَادُ عَلَىٰ كَثْرَةِ ٱلسُّؤَالِ إِلاَّ كَرَماً وَجُوداً

ya man la yazdadu `ala kathrati alssu'ali illa karaman wa judan

O He Who gives not but generously and liberally no matter how many the demands are

وَعَلَىٰ كَثْرَةِ ٱلذُّنُوبِ إِلاَّ عَفْواً وَصَفْحاً

wa `ala kathrati aldhdhunubi illa `afwan wa safhan

and deals not with numerous sins but mercifully and kindly!

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ…

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin…

Send blessings upon Muhammad and his Household…

يَا إِلٰهِي وَسَيِّدِي

ya ilahi wa sayyidi

O My God and Master,

مَنْ تَهَيَّأَ أَوْ تَعَّبَأَ

man tahayya'a aw ta`abba'a

while one prepares oneself, sets up,

أَوْ أَعَدَّ أَوِ ٱسْتَعَدَّ

aw a`adda aw ista`adda

arranges, or gets ready

لِوِفَادَةِ مَخْلُوقٍ

li-wifadati makhluqin

for visiting a mortal

رَجَاءَ رِفْدِهِ وَفَوَائِدِهِ

raja'a rifdihi wa fawa'idihi

in the hope of attaining a gift, interests,

وَنَائِلِهِ وَفَوَاضِلِهِ وَجَوَائِزِهِ

wa na'ilihi wa fawadilihi wa jawa'izihi

a souvenir, bequests, or presents from him,

فَإلَيْكَ يَا إِلٰهِي كَانَتْ َتَهْيِئَتِي وَتَعْبِئَتِي

fa-ilayka ya ilahi kanat tahyi'ati wa ta`bi'ati

to You, O my God, have I prepared myself, set up,

وَإِعْدَادِي وَٱسْتِعْدَادِي

wa i`dadi wasti`dadi

arranged and got ready

رَجَاءَ فَوَائِدِكَ وَمَعْرُوفِكَ

raja'a fawa'idika wa ma`rufika

in the hope of attaining Your interests, favors,

وَنَائِلِكَ وَجَوَائِزِكَ

wa na'ilika wa jawa'izika

souvenirs, and presents.

فَلاَ تُخَيِّبْنِي مِنْ ذٰلِكَ

fala tukhayyibni min dhalika

Hence, (please) do not disappoint me of all these.

يَا مَنْ لاَ تَخِيبُ عَلَيْهِ مَسْأَلَةُ ٱلسَّائِلِ

ya man la takhibu `alayhi mas'alatu alssa'ili

O You with Whom no asker is disappointed

وَلاَ تَنْقُصُهُ عَطِيَّةُ نَائِلٍ

wa la tanqusuhu `atiyyatu na'ilin

and no present of an earner causes You reduction.

فَإنِّي لَمْ آتِكَ بعَمَلٍ صَالِحٍ قَدَّمْتُهُ

fa'inni lam atika bi`amalin salihin qaddamtuhu

In fact, I have not come to You with a righteous deed that I have done

وَلاَ شَفَاعَةِ مَخْلُوقٍ رَجَوْتُهُ

wa la shafa`ati makhluqin rajawtuhu

nor with an intercession of a creature that I hope

أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ بِشَفَاعَتِهِ

ataqarrabu ilayka bishafa`atihi

to seek Your nearness through him

إِلاَّ مُحَمَّداً وَأَهْلَ بَيْتِهِ

illa muhammadan wa ahla baytihi

save Muhammad and his Household,

صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ

salawatuka `alayhi wa `alayhim

Your blessings be upon him and them.

أَتَيْتُكَ أَرْجُو عَظِيمَ عَفْوِكَ

ataytuka arju `azima `afwika

I am coming to You hoping for Your munificent amnesty

ٱلَّذِي عُدْتَ بِهِ عَلَىٰ ٱلْخَطَّائِينَ

alladhi `udta bihi `ala alkhatta'ina

that You have conferred upon the sinners

عِنْدَ عُكُوفِهِمْ عَلَىٰ ٱلَْمحَارِمِ

`inda `ukufihim `ala almharimi

who confined themselves to the commitment to forbidden acts;

فَلَمْ يَمْنَعْكَ طُولُ عُكُوفِهِمْ عَلَىٰ ٱلْمَحَارِمِ

falam yamna`ka tulu `ukufihim `ala almharimi

nevertheless, their long-lasting commitment to forbidden acts has not made You

أَنْ جُدْتَ عَلَيْهِمْ بِٱلْمَغْفِرَةِ

an judta `alayhim bilmaghfirati

stop conferring upon them with Your forgiveness.

وَأَنْتَ سَيِّدِي ٱلْعَوَّادُ بِٱلنَّعْمَاءِ

wa anta sayyidi al`awwadu bilnna`ma'i

You, O my Master, always confer upon me with Your graces

وَأَنَا ٱلْعَوَّادُ بِٱلْخَطَاءِ

wa ana al`awwadu bilkhata'i

while I always recommit sins.

أَسْأَلُكَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ ٱلطَّاهِرِينَ

as'aluka bihaqqi muhammadin wa alihi alttahirina

I thus ask You by the Right of Muhammad and his Household, the Immaculate,

أَنْ تَغْفِرَ لِي ذَنْبِيَ ٱلْعَظيمَ

an taghfira li dhanbiya al`azima

to forgive my grand sins,

فَإنَّهُ لاَ يَغْفِرُ ٱلْعَظِيمَ إِلاَّ ٱلْعَظِيمُ

fa'innahu la yaghfiru al`azima illa al`azimu

for none forgives the grand sins but the All-great.

يَا عَظِيمُ يَا عَظِيمُ يَا عَظِيمُ

ya `azimu ya `azimu ya `azimu

O All-great, O All-great, O All-great,

يَا عَظِيمُ يَا عَظِيمُ يَا عَظِيمُ

ya `azimu ya `azimu ya `azimu

O All-great, O All-great, O All-great,

يَا عَظِيمُ

ya`azimu

O All-great!