Ziyarat of Imam Ali al-Ridha (a)

فِيْ بُيُوْتٍ اَذِنَ اللہُ اَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيْہَا اسْمُہٗ۝۰ۙ يُسَبِّــحُ لَہٗ فِيْہَا بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ۝۳۶ۙ

اَللَّهُمَّ طَهِّرْنِي وَطَهِّرْ قَلْبِي

allahumma tahhirni wa tahhir qalbi

O Allah, (please) cleanse me, cleanse my heart,

وَٱشْرَحْ لِي صَدْرِي

washrah li sadri

expand my breast,

وَأَجْرِ عَلَىٰ لِسَانِي مِدْحَتَكَ وَٱلثَّنَاءَ عَلَيْكَ

wa ajri `ala lisani midhatika walththana'a `alayka

and let Your praise and eulogy flow out from my tongue;

فإِنَّهُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِكَ

fa'innahu la hawla wa la quwwata illa bika

since indeed there is neither might nor power except with You.

اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْهُ لِي طَهُوراً وَشِفاءً

allahumma ij`alhu li tahuran wa shifa'an

O Allah, (please) establish it as a means of cleansing and healing for me.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bismi allahi alrrahmani alrrahimi

In the name of Allah; the All-beneficent, the All-merciful.

بِسْمِ ٱللَّهِ وَبِٱللَّهِ

bismi allahi wa billahi

In the Name of Allah (I begin), in Allah (I trust),

وَإِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِلَىٰ ٱبْنِ رَسُولِ ٱللَّهِ

wa ila allahi wa ila ibni rasuli allahi

to Allah and towards the son of Allah’s Messenger (I trun my face).

حَسْبِيَ ٱللَّهُ تَوَكَّلْتُ عَلَىٰ ٱللَّهِ

hasbiya allahu tawakkaltu `ala allahi

Allah is Sufficient to me and on Allah do I rely.

اَللَّهُمَّ إِلَيْكَ تَوَجَّهْتُ وَإلَيْكَ قَصَدْتُ

allahumma ilayka tawajjahtu wa ilayka qasadtu

O Allah, I have set out to You, directed toward You,

وَمَا عِنْدَكَ أَرَدْتُ

wa ma `indaka aradtu

and desired for what You have in possession.

اَللَّهُمَّ إِلَيْكَ وَجَّهْتُ وَجْهِي

allahumma ilayka wajjahtu wajhi

O Allah, to You am I turning my face

وَعَلَيْكَ خَلَّفْتُ أَهْلِي وَمَالِي وَمَا خَوَّلْتَنِي

wa `alayka khallaftu ahli wa mali wa ma khawwaltani

and with You do I keep my family members, my property, and everything with which You have allowed me to behave.

وَ بِكَ وَثِقْتُ فَلاَ تُخَيِّبْنِي

wa bika wathiqtu fala tukhayyibni

I have trusted in You; so, do not disappoint me.

يَا مَنْ لاََ يُخَيِّبُ مَنْ أَرَادَهُ

ya man la yukhayyibu man aradahu

O He Who saves those who trust in Him from disappointment

وَلاَ يُضَيِّعُ مَنْ حَفِظَهُ

wa la yudayyi`u man hafizahu

and He Who does not give up those whom He safeguards.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

O Allah, (please do) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad

وَٱحْفَظْنِي بِحِفْظِكَ

wahfazni bihifzika

and guard me under Your custody,

فَإِنَّهُ لا يَضِيعُ مَنْ حَفِظْتَ

fa'innahu la yadi`u man hafizta

since nothing that You guard may be ruined.

اَللَّهُمَّ طَهِّرْنِي وَطَهِّرْ لِي قَلْبِي

allahumma tahhirni wa tahhir li qalbi

O Allah, (please) cleanse me, cleanse my heart for me,

وَٱشْرَحْ لِي صَدْرِي

washrah li sadri

expand my breast,

وَأَجْرِ عَلَىٰ لِسَانِي مِدْحَتَكَ وَمَحَبَّتَكَ وَٱلثَّنَاءَ عَلَيْكَ

wa ajri `ala lisani midhatika wa mahabbataka walththana'a `alayka

and let Your praise, eulogy, and love flow out from my tongue;

فإِنَّهُ لاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِكَ

fa'innahu la quwwata illa bika

since indeed there is no power except with You.

وَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّ قِوَامَ دِينِي

wa qad `alimtu anna qiwama dini

I know for sure that the basis of my faith

ٱلتَّسْلِيمُ لأَمْرِكَ وَٱلِٱتِّبَاعُ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ

alttaslimu li'amrika walittiba`u lisunnati nabiyyika

is to submit to Your decree, to keep to the traditions of Your Prophet,

وَٱلشَّهَادَةُ عَلَىٰ جَمِيعِ خَلْقِكَ

walshshahadatu `ala jami`i khalqika

and to bear witness to all Your creatures.

اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْهُ لِي شِفَاءً وَنُوراً

allahumma ij`alhu li shifa'an wa nuran

O Allah, (please) make it curative and light for me.

إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

innaka `ala kulli shay'in qadirun

You indeed, have power over all things.

اَللّٰهُمَّ اِنِّىْ وَقَفْتُ عَلٰى بَابٍ مِنْ اَبْوَابِ بُيُوْتِ نَبِيِّكَ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَ اٰلِهٖ

Allaahumma innee waqafto a’laa baabin min abwaabe boyoote nabiyyeka salawaatoka a’layhe wa aalehi

O Allah I stand still at one of the doors of the houses of Your Prophet (Your blessings be on him and on his children),

وَ قَدْ مَنَعْتَ النَّاسَ اَنْ يَّدْخُلُوْا اِلَّا بِاِذْنِهٖ

wa qad manaa’-tan naasa an yadkholoo illaa be-iznehee

because people are not allowed to enter without his permission.

فَقُلْتَ يَآ اَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتً النَّبِىِّ اِلَّا اَنْ يُّؤْذَنَ لَكُمْ

faqulta yaa ayyohal lazeena aamanoo laa tadkholoo boyootan nabiyye illaa an yu-zana lakum

So You said: “O you who believe! Enter not the dwellings of the Prophet unless permission be granted to you.”

اَللّٰہُمَّ اِنِّیْ اَعْتَقِدُ حُرْمَۃَ صَاحِبِ ہٰذَا الْمَشْہَدِ الشَّرِیْفِ

allaahumma innee aa’-taqedo hurmata saahebe haazal mash-hadish shareefe

O Allah! I hold (as an article of faith) this honoured place of pilgrimage as sacred,

فِیْ غَیْبَتِہٖ کَمَآ اَعْتَقِدُہَا فِیْ حَضْرَتِہٖ

fee ghaybatehe kamaa aa’-taqedohaa fee hazratehi

in his invisibility just as I was certain and sure of his sanctity in his presence.

وَ اَعْلَمُ اَنَّ رَسُوْلَکَ وَ خُلَفَآئَکَ عَلَیْہِمُ السَّلَامُ اَحْیَآءٌ

wa aa’-lamo anna rasoolaka wa kholafaaa-aka a’layhemus salaamo ahyaaa-un

I know that Your Apostle and Your Representatives (peace be on them) are alive,

عِنْدَکَ یُرْزَقُوْنَ یَرَوْنَ مَقَامِیْ

i’ndaka yurzaqoona yarawna maqaamee

by Your permission and are being sustained, seeing my place of halting,

وَ یَسْمَعُوْنَ کَلَامِیْ وَ یَرُدُّوْنَ سَلَامِیْ

wa yasma-o’ona kalaamee wa yaruddoona salaamee

hearing my words and answering my “Salaam”.

وَ اَنَّکَ حَـجَبْتَ عَنْ سَمْعِیْ کَلَامَہُمْ

wa annaka hajabta a’n sam-e’e kalaamahum

Although You have shut off their speech from my hearing

وَ فَتَحْتَ بَابَ فَہْمِیْ بِلَذِیْذِ مُنَاجَاتِہِمْ

wa fatahta baaba fahmee belazeeze monaajaatehim

but has unbolted the door of my understanding, because of my delightful recitation of their merits.

وَ اِنِّیْ اَسْتَاذِنُکَ یَا رَبِّ اَوَّلًا وَّ اَسْتَاْذِنُ رَسُوْلَکَ صَلَّی اللهُ عَلَیْہِ وَ اٰلِہٖ ثَانِیًا

wa innee astaazenoka yaa rabbe awwalan wa astaazeno rasoolaka sallallaaho a’layhe wa aalehi saaneyan

First I ask for Your permission O my Lord and then seek Your Apostle’s leave (Blessings of Allah be on him and on his children)

وَ اَسْتَاذِنُ خَلِیْفَتَکَ الْاِمَامَ الْمَفْرُوْضَ عَلَیَّ طَاعَتُہٗ

wa astaazeno khaleefatakal emaamal mafrooza a’layya taa-a’tohu

and take permission from Your representative, obedience to whom has been made obligatory on me,

عَلِیِّ بْنِ مُوْسَی الرِّضَا عَلَیْہِمَا السَّلَامُ

a’liyyabne moosar rezaa a’layhemas salaamo

Ali Ibn Musa al-Ridha (a) upon you peace

وَ الْمَلٰٓئِكَةَ الْمُوَكَّلِيْنَ بِهٰذِهِ الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ ثَالِثًا

wal malaaa-ekatal mowakkeleena be haazehil buq-a’til mobaarakate saalesan

And also from the angels, appointed as guardians of this blessed precinct.

اَ اَدْخُلُ يَا رَسُوْلَ اللهِ اَ اَدْخُلُ يَا حُجَّةَ اللهِ

a-adkholo yaa rasoolallaahe a-adkholo yaa hujjatallaahe

May I enter O Apostle of Allah? May I enter O Hujjatullah (proof of Allah)?

اَ اَدْخُلُ يَا مَلٰٓئِكَةَ اللهِ الْمُقَرَّبِيْنَ الْمُقِيْمِيْنَ فِىْ هٰذَا الْمَشْهَدِ

a-adkholo yaa malaaa-ekatallaahil moqarrabeenal moqeemeena fee haazal mash-hade

May I enter O favourite angels of Allah, quartered in this place of pilgrimage ?

فَاْذَنْ لِىْ يَا مَوْلَاىَ فِى الدُّخُوْلِ اَفْضَلَ مَآ اَذِنْتَ لِاَحَدٍ مِّنْ اَوْلِيَآئِكَ

faa-zan lee yaa mawlaaya fid dokhoole afzala maa azinta le-ahadin min awleyaaa-eka

Give permission to enter, O my Master, a most cordial welcome that is extended to any of your closest friends;

فَاِنْ لَمْ اَكُنْ اَهْلًا لِذٰلِكَ فَاَنْتَ اَهْلٌ لَهٗ

fa-in lam akun ahlan lezaaleka fa-anta ahlun lahu.

may be I do not deserve it, but you are known to do it.

اللَّهُ أَكْبَرُ

allahu akbar

Allah is the Most Great.

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ

la ilaha illa allah

There is no god save Allah.

سُبْحَانَ ٱللَّهِ

subhana allah

All glory be to Allah.

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ

alhamdu lillah

All praise be to Allah.

بِسْمِ ٱللَّهِ وَبِٱللَّهِ

bismi allahi wa billahi

In the Name of Allah (I begin), in Allah (I trust),

وَعَلَىٰ مِلَّةِ رَسُولِ ٱللَّهِ

wa `ala millati rasuli allahi

and the course of Allah’s Messenger (I follow),

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

salla allahu `alayhi wa alihi

peace be upon him and his Household.

أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ

ashhadu an la ilaha illa allahu

I bear witness that there is no god save Allah,

وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ

wahdahu la sharika lahu

One and Only God and having no partner.

وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

wa ashhadu anna muhammadan `abduhu wa rasuluhu

And I bear witness that Muhammad is His servant and Messenger

وَأَنَّ عَلِيّاً وَلِيُّ ٱللَّهِ

wa anna `aliyyan waliyyu allahi

and Ali is Allah’s most intimate servant.

أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ

ashhadu an la ilaha illa allahu

I bear witness that there is no god save Allah,

وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ

wahdahu la sharika lahu

One and Only God and having no partner.

وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

wa ashhadu anna muhammadan `abduhu wa rasuluhu

And I bear witness that Muhammad is His servant and Messenger,

وَأَنَّهُ سَيِّدُ ٱلأَوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ

wa annahu sayyidu al-awwalina wal-akhirina

the chief of the past and the coming generations,

وَأَنَّهُ سَيِّدُ ٱلأَنْبِيَاءِ وَٱلْمُرْسَلِينَ

wa annahu sayyidu al-anbiya'i walmursalina

and the chief of the Prophets and Messengers.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ

allahumma salli `ala muhammadin

O Allah, (please) bless Muhammad,

عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ وَنَبِيِّكَ

`abdika wa rasulika wa nabiyyika

Your servant, messenger, prophet,

وَسَيِّدِ خَلْقِكَ أَجْمَعِينَ

wa sayyidi khalqika ajma`ina

and the chief of all Your creatures,

صَلاَةً لاَ يَقْوَىٰ عَلَىٰ إِحْصَائِهَا غَيْرُكَ

salatan la yaqwa `ala ihsa'iha ghayruka

with such blessings that none can calculate save You.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ أَمِيرِ ٱلْمُؤمِنِينَ

allahumma salli `ala amiri almu'minina

O Allah, (please) bless the Commander of the Faithful

عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ

`aliyyi bni abi talibin

Ali the son of Abi Talib,

عَبْدِكَ وَأَخِي رَسُولِكَ

`abdika wa akhi rasulika

Your servant and the brother of Your Messenger,

ٱلَّذِي ٱنْتَجَبْتَهُ بِعِلْمِكَ

alladhi intajabtahu bi`ilmika

whom You have selected on the basis of Your knowledge

وَجَعَلْتَهُ هَادِياً لِمَنْ شِئْتَ مِنْ خَلْقِكَ

wa ja`altahu hadiyan liman shi'ta min khalqika

and thus made lead (to the truth) whomever You willed among Your creatures

وَٱلدَّلِيلَ عَلَىٰ مَنْ بَعَثْتَهُ بِرِسَالاَتِكَ

walddalila `ala man ba`athtahu birisalatika

and made the guide to those whom You sent with Your messages,

وَدَيَّانَ ٱلدِّينِ بِعَدْلِكَ

wa dayyana alddini bi`adlika

the establisher of the true religion owing to Your justice,

وَفَصْلِ قَضَائِكَ بَيْنَ خَلْقِكَ

wa fasli qada'ika bayna khalqika

the decisive judge among Your creatures,

وَٱلْمُهَيْمِنَ عَلَىٰ ذٰلِكَ كُلِّهِ

walmuhaymina `ala dhalika kullihi

and the prevalent over all that.

وَٱلسَّلاَمُ عَلَيْهِ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa alssalamu `alayhi wa rahmatu allahi wa barakatuhu

Peace and Allah’s mercy and blessings be upon him.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ فَاطِمَةَ

allahumma salli `ala fatimata

O Allah, (please) send blessings on Fatima

بِنْتِ نَبِيِّكَ

binti nabiyyika

the daughter of Your Prophet,

وَزَوْجَةِ وَلِيِّكَ

wa zawjati waliyyika

the wife of Your friend,

وَأُمِّ ٱلسِّبْطَيْنِ ٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ

wa ummi alssibtayni alhasani walhusayni

the mother of the two grandsons al-Hasan and al-Husayn

سَيِّدَيْ شَبَابِ أَهْلِ ٱلْجَنَّةِ

sayyiday shababi ahli aljannati

the two chiefs of the youth of Paradise;

ٱلطُّهْرَةِ ٱلطَّاهِرَةِ ٱلْمُطَهَّرَةِ

alttuhrati alttahirati almutahharati

(she is) the genuinely pure, the immaculate, the purified,

ٱلتَّقِيَّةِ ٱلنَّقِيَّةِ ٱلرَّضِيَّةِ ٱلزَّكِيَّةِ

alttaqiyyati alnnaqiyyati alrradiyyati alzzakiyyati

the pious, the perfect, the pleased, the pristine,

سَيِّدَةِ نِسَاءِ أَهْلِ ٱلْجَنَّةِ أَجْمَعِينَ

sayyidati nisa'i ahli aljannati ajma`ina

and the doyenne of all the women of Paradise,

صَلاَةً لاَ يَقْوَىٰ عَلَىٰ إِحْصَائِهَا غَيْرُكَ

salatan la yaqwa `ala ihsa'iha ghayruka

(bless her) with such blessings that none can count except You.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ ٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ

allahumma salli `ala alhasani walhusayni

O Allah, (please) send blessings upon al-Hasan and al-Husayn,

سِبْطَيْ نَبِيِّكَ

sibtay nabiyyika

the two grandsons of Your Prophet,

وَسَيِّدَيْ شَبَابِ أَهْلِ ٱلْجَنَّةِ

wa sayyiday shababi ahli aljannati

the two chiefs of the youth of Paradise,

ٱلْقَائِمَيْنِ فِي خَلْقِكَ

alqa'imayni fi khalqika

the two who establish authority among Your creatures,

وَٱلدَّلِيلَيْنِ عَلَىٰ مَنْ بَعَثْتَ بِرِسَالاَتِكَ

walddalilayni `ala man ba`athta birisalatika

who guide to those whom You sent with Your messages,

وَدَيَّانَيِ ٱلدِّينِ بِعَدْلِكَ

wa dayyanay alddini bi`adlika

who manage the religious affairs on the basis of Your justice,

وَفَصْلَيْ قَضَائِكَ بَيْنَ خَلْقِكَ

wa faslay qada'ika bayna khalqika

and who judge on the basis of Your decrees among Your creatures.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ عَلِيِّ بْنِ ٱلْحُسَيْنِ

allahumma salli `ala `aliyyi bni alhusayni

O Allah, (please) send blessings upon Ali the son of al-Husayn,

عَبْدِكَ ٱلْقَائِمِ فِي خَلْقِكَ

`abdika alqa'imi fi khalqika

Your servant who undertakes Your mission among Your creatures,

وَٱلدَّلِيلِ عَلَىٰ مَنْ بَعَثْتَ بِرِسَالاَتِكَ

walddalili `ala man ba`athta birisalatika

who guides to those whom You sent with Your messages,

وَدَيَّانِ ٱلدِّينِ بِعَدْلِكَ

wa dayyani alddini bi`adlika

who manages the religious affairs on the basis of Your justice,

وَفَصْلِ قَضَائِكَ بَيْنَ خَلْقِكَ

wa fasli qada'ika bayna khalqika

who judges according to Your decrees among Your creatures,

سَيِّدِ ٱلْعَابِدِينَ

sayyidi al`abidina

and who is the prime of all worshippers.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ

allahumma salli `ala muhammadi bni `aliyyin

O Allah, (please) send blessings on Muhammad the son of Ali,

عَبْدِكَ وَخَلِيفَتِكَ فِي أَرْضِكَ

`abdika wa khalifatika fi ardika

Your servant and Your representative in Your lands,

بَاقِرِ عِلْمِ ٱلنَّبِيِّينَ

baqiri `ilmi alnnabiyyina

who split asunder the knowledge of the Prophets.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ ٱلصَّادِقِ

allahumma salli `ala ja`fari bni muhammadin alssadiqi

O Allah, (please) send blessings upon Ja'far the son of Muhammad,

عَبْدِكَ وَوَلِيِّ دِينِكَ

`abdika wa waliyyi dinika

Your servant, the authority of Your religion,

وَحُجَّتِكَ عَلَىٰ خَلْقِكَ أَجْمَعِينَ

wa hujjatika `ala khalqika ajma`ina

Your argument against all of Your creatures,

ٱلصَّادِقِ ٱلْبَارِّ

alssadiqi albarri

the veracious, and the dutiful.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُوسَىٰ بْنِ جَعْفَرٍ

allahumma salli `ala musa bni ja`farin

O Allah, (please) send blessings upon Musa the son of Ja'far,

عَبْدِكَ ٱلصَّالِحِ

`abdika alssalihi

Your righteous servant,

وَلِسَانِكَ فِي خَلْقِكَ

wa lisanika fi khalqika

Your spokesman among Your creatures,

ٱلنَّاطِقِ بِحُكْمِكَ

alnnatiqi bihukmika

who speaks with Your judgment,

وَٱلْحُجَّةِ عَلَىٰ بَرِيَّتِكَ

walhujjati `ala bariyyatika

and who is the argument against Your created beings.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ عَليِّ بْنِ مُوسَىٰ

allahumma salli `ala `aliyyi bni musa

O Allah, (please) send blessings upon Ali the son of Musa,

ٱلرِّضَا ٱلْمُرْتَضَىٰ

alrrida almurtada

the cordial, the well-pleased,

عَبْدِكَ وَوَلِيِّ دِينِكَ

`abdika wa waliyyi dinika

the servant of You, the authority of Your religion,

ٱلْقَائِمِ بِعَدْلِكَ

alqa'imi bi`adlika

who undertakes the mission with Your justice,

وَٱلدَّاعِي إِلَىٰ دِينِكَ وَدِينِ آبَائِهِ ٱلصَّادِقِينَ

waldda`i ila dinika wa dini aba'ihi alssadiqina

who calls to the religion of You and of his veracious fathers;

صَلاَةً لاََ يَقْوَىٰ عَلَىٰ إِحْصَائِهَا غَيْرُكَ

salatan la yaqwa `ala ihsa'iha ghayruka

(bless him) with such blessings that none can count except You.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ

allahumma salli `ala muhammadi bni `aliyyin

O Allah, (please) send blessings upon Muhammad the son of Ali,

عَبْدِكَ وَوَلِيِّكَ

`abdika wa waliyyika

Your servant, Your authority,

ٱلْقَائِمِ بِأَمْرِكَ

alqa'imi bi'amrika

who undertakes the mission by Your command

وَٱلدَّاعِي إِلَىٰ سَبِيلِكَ

waldda`i ila sabilika

and calls to Your path.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ عَليِّ بْنِ مُحَمَّدٍ

allahumma salli `ala `aliyyi bni muhammadin

O Allah, (please) send blessing upon Ali the son of Muhammad,

عَبْدِكَ وَوَلِيِّ دِينِكَ

`abdika wa waliyyi dinika

Your servant and the authority of Your religion.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ ٱلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ

allahumma salli `ala alhasani bni `aliyyin

O Allah, (please) send blessings upon al-Hasan the son of Ali

ٱلْعَامِلِ بِأَمْرِكَ

al`amili bi'amrika

who carries out Your commands,

ٱلْقَائِمِ فِي خَلْقِكَ

alqa'imi fi khalqika

who undertakes the mission among Your creatures,

وَحُجَّتِكَ ٱلْمُؤَدِّي عَنْ نَبِيِّكَ

wa hujjatika almu'addi `an nabiyyika

Your argument who acts on behalf of Your Prophet,

وَشَاهِدِكَ عَلَىٰ خَلْقِكَ

wa shahidika `ala khalqika

Your witness on Your creatures,

ٱلْمَخْصُوصِ بِكَرَامَتِكَ

almakhsusi bikaramatika

the exclusively endued with Your honor,

ٱلدَّاعِي إِلَىٰ طَاعَتِكَ وَطَاعَةِ رَسُولِكَ

aldda`i ila ta`atika wa ta`ati rasulika

and the caller to the obedience to You and to Your Messenger.

صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ

salawatuka `alayhim ajma`ina

Your blessings be upon them all.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ حُجَّتِكَ وَوَلِيِّكَ

allahumma salli `ala hujjatika wa waliyyka

O Allah, (please) send blessings upon Your argument and authority

ٱلْقَائِمِ فِي خَلْقِكَ

alqa'imi fi khalqika

who undertakes the mission among Your creatures

صَلاَةً تَامَّةً نَامِيَةً بَاقِيَةً

salatan tammatan namiyatan baqiyatan

with such blessing that is perfect, ever-increasing, and everlasting

تُعَجِّلُ بِهَا فَرَجَهُ

tu`ajjilu biha farajahu

due to which You may hasten his Relief,

وَتَنْصُرُهُ بِهَا

wa tansuruhu biha

grant him victory,

وَتَجْعَلُنَا مَعَهُ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

wa taj`aluna ma`ahu fi alddunya wal-akhirati

and include us with him in this world and the Hereafter.

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ بِحُبِّهِمْ

allahumma inni ataqarrabu ilayka bihubbihim

O Allah, I am seeking nearness to You through bearing love for them,

وَأُوَالِي وَلِيَّهُمْ وَأُعَادِي عَدُوَّهُمْ

wa uwali waliyyahum wa u`adi `aduwwahum

and I am loyal to their loyalists and enemy of their enemies.

فَٱرْزُقْنِي بِهِمْ خَيْرَ ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

farzuqni bihim khayra alddunya wal-akhirati

So (please) provide me in their names the goodness of this world and the Hereafter

وَٱصْرِفْ عَنِّي بِهِمْ شَرَّ ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ

wasrif `anni bihim sharra alddunya wal-akhirati

and fend off from me the evils of this world and the Hereafter

وَأَهْوَالَ يَوْمِ ٱلْقِيَامَةِ

wa ahwala yawmi alqiyamati

as well as the horrors of the Resurrection Day.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waliyya allahi

Peace be upon you, O Allah’s friend.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya hujjata allahi

Peace be upon you, O Allah’s argument.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نُورَ ٱللَّهِ فِي ظُلُمَاتِ ٱلأَرْضِ

alssalamu `alayka ya nura allahi fi zulumati al-ardi

Peace be upon you, O Allah’s light in the darkness of the earth.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَمُودَ ٱلدِّينِ

alssalamu `alayka ya `amuda alddini

Peace be upon you, O pillar of the religion.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ آدَمَ صَفْوَةِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waritha adama safwati allahi

Peace be upon you, O inheritor of Adam the choice of Allah.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ نُوحٍ نَبِيِّ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waritha nuhin nabiyyi allahi

Peace be upon you, O inheritor of Noah the prophet of Allah.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waritha ibrahima khalili allahi

Peace be upon you, O inheritor of Abraham the intimate friend of Allah.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ إِسْمَاعيلَ ذَبيحِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waritha isma`ila dhabihi allahi

Peace be upon you, O inheritor of Ishmael the slain for the sake of Allah.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُوسَىٰ كَلِيمِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waritha musa kalimi allahi

Peace be upon you, O inheritor of Moses the spoken by Allah.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عِيسَىٰ رُوحِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waritha `isa ruhi allahi

Peace be upon you, O inheritor of Jesus the spirit of Allah.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدٍ رَسُولِ ٱللَّهِ

alssalamu `alayka ya waritha muhammadin rasuli allahi

Peace be upon you, O inheritor of Muhammad the messenger of Allah.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

alssalamu `alayka ya waritha amiri almu'minina

Peace be upon you, O inheritor of the Commander of the Faithful

عَلِيٍّ وَلِيِّ ٱللَّهِ

`aliyyin waliyyin allahi

Ali the authority of Allah

وَوَصِيِّ رَسُولِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ

wa wasiyyi rasuli rabbi al`alamina

and the successor of the Messenger of the Lord of the worlds.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ فَاطِمَةَ ٱلزَّهْرَاءِ

alssalamu `alayka ya waritha fatimata alzzahra'i

Peace be upon you, O inheritor of Fatima the luminous lady.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ ٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ

alssalamu `alayka ya waritha alhasani walhusayni

Peace be upon you, O inheritor of al-Hasan and al-Husayn

سَيِّدَيْ شَبَابِ أَهْلِ ٱلْجَنَّةِ

sayyiday shababi ahli aljannati

the two chiefs of the youth of Paradise.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عَليِّ بْنِ ٱلْحُسَيْنِ زَيْنِ ٱلْعَابِدِينَ

alssalamu `alayka ya waritha `aliyyi bni alhusayni zayni al`abidina

Peace be upon you, O inheritor of Ali the son of al-Husayn the adornment of the worshippers.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ

alssalamu `alayka ya waritha muhammadi bni `aliyyin

Peace be upon you, O inheritor of Muhammad the son of Ali

بَاقِرِ عِلْمِ ٱلأَوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ

baqiri `ilmi al-awwalina wal-akhirina

the splitter of the knowledge of the past and the last generations.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ

alssalamu `alayka ya waritha ja`fari bni muhammadin

Peace be upon you, O inheritor of Ja'far the son of Muhammad

ٱلصَّادِقِ ٱلْبَارِّ

alssadiqi albarri

the veracious and dutiful.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُوسَىٰ بْنِ جَعْفَرٍ

alssalamu `alayka ya waritha musa bni ja`farin

Peace be upon you, O inheritor of Musa the son of Ja'far.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ ٱلشَّهِيدُ

alssalamu `alayka ayyuha alssiddiqu alshshahidu

Peace be upon you, O ever-truthful and martyr.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْوَصِيُّ ٱلْبَارُّ ٱلتَّقِيُّ

alssalamu `alayka ayyuha alwasiyyu albarru alttaqiyyu

Peace be upon you, O dutiful and pious successor.

أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ أَقَمْتَ ٱلصَّلاَةَ

ashhadu annaka qad aqamta alssalata

I bear witness that you performed the prayers,

وَآتَيْتَ ٱلزَّكَاةَ

wa atayta alzzakata

defrayed the poor-rate (and alms),

وَأَمَرْتَ بِٱلْمَعْرُوفِ

wa amarta bilma`rufi

enjoined the right,

وَنَهَيْتَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ

wa nahayta `an almunkari

forbade the wrong,

وَعَبَدْتَ ٱللَّهَ مُخْلِصاً حَتَّىٰ أَتَاكَ ٱلْيَقِينُ

wa `abadta allaha mukhlisan hatta ataka alyaqinu

and serve Allah sincerely until death came upon you.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا ٱلْحَسَنِ

alssalamu `alayka ya aba alhasani

Peace be upon you, O Abu’l-Hasan.

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa rahmatu allahi wa barakatuhu

Allah’s mercy and blessings be upon you.

اَللَّهُمَّ إِلَيْكَ صَمَدْتُ مِنْ أَرْضِي

allahumma ilayka samadtu min ardi

O Allah, for Your sake alone have I set out from my homeland

وَقَطَعْتُ ٱلْبِلاَدَ رَجَاءَ رَحْمَتِكَ

wa qata`tu albilada raja'a rahmatika

and covered many countries in the hope of winning Your mercy;

فَلاَ تُخَيِّبْنِي وَلاَ تَرُدَّنِي بِغَيْرِ قَضَاءِ حَاجَتِي

fala tukhayyibni wa la taruddani bighayri qada'i hajati

so, (please) do not disappoint me and do not make me return without having my needs settled (by You),

وَٱرْحَمْ تَقَلُّبِي عَلَىٰ قَبْرِ ٱبْنِ أَخِي رَسُولِكَ

warham taqallubi `ala qabri ibni akhi rasulika

and have mercy upon my turning over on the tomb of the son of Your Prophet’ brother,

صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَآلِهِ

salawatuka `alayhi wa alihi

Your blessings be upon him and his Household.

بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا مَوْلاَيَ

bi'abi anta wa ummi ya mawlaya

May my father and mother be ransoms for you, O my master.

أَتَيْتُكَ زَائِراً وَافِداً

ataytuka za'iran wafidan

I have come to you visiting and getting to you,

عَائِذاً مِمَّا جَنَيْتُ عَلَىٰ نَفْسِي

`a'idhan mimma janaytu `ala nafsi

seeking protection against all that which I have committed against myself

وَٱحْتَطَبْتُ عَلَىٰ ظَهْرِي

wahtatabtu `ala zahri

and overburdened my back with.

فَكُنْ لِي شَافِعاً إِلَىٰ ٱللَّهِ

fakun li shafi`an ila allahi

So, (please) be my intercessor with Allah

يَوْمَ فَقْرِي وَفَاقَتِي

yawma faqri wa faqati

on the day of my poverty and neediness,

فَلَكَ عِنْدَ ٱللَّهِ مَقَامٌ مَحْمُودٌ

falaka `inda allahi maqamun mahmudun

for you enjoy with Allah a praiseworthy position

وَأَنْتَ عِنْدَهُ وَجِيهٌ

wa anta `indahu wajihun

and you are worthy of regard with Him.

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ بِحُبِّهِمْ وَبِوِلاَيَتِهِمْ

allahumma inni ataqarrabu ilayka bihubbihim wa biwilayatihim

O Allah, I do seek nearness to You through bearing love for them and being loyal to them;

أَتَوَلَّىٰ آخِرَهُمْ بِمَا تَوَلَّيْتُ بِهِ أَوَّلَهُمْ

atawalla akhirahum bima tawallaytu bihi awwalahum

I am loyal to the last of them in the same way as I am loyal to the first

وَأَبْرَأُ مِنْ كُلِّ وَلِيجَةٍ دُونَهُمْ

wa abra'u min kulli walijatin dunahum

and I repudiate any adherence to any one other than them.

اَللَّهُمَّ ٱلْعَنِ ٱلَّذِينَ بَدَّلُوٱ نِعْمَتَكَ

allahumma il`an alladhina baddalu ni`mataka

O Allah, pour curses on those who have altered Your bounty,

وَٱتَّهَمُوٱ نَبِيَّكَ

wattahamu nabiyyaka

suspected Your Prophet,

وَجَحَدُوٱ بِآيَاتِكَ

wa jahadu bi'ayatika

denied Your signs,

وَسَخِرُوٱ بِإِمَامِكَ

wa sakhiru bi'imamika

scoffed at Your Imam,

وَحَمَلُوٱ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ أَكْتَافِ آلِ مُحَمَّدٍ

wa hamalu alnnasa `ala aktafi ali muhammadin

and placed the burden of the people upon the shoulders of Muhammad’s Household.

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ بِٱلْلَّعْنَةِ عَلَيْهِمْ

allahumma inni ataqarrabu ilayka billa`nati `alayhim

O Allah, I do seek nearness to You through invoking curse on these peoples (i.e. the enemies of the Holy Prophet’s Household)

وَٱلْبَرَاءَةِ مِنْهُمْ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ يَا رَحْمٰنُ

walbara'ati minhum fi alddunya wal-akhirati ya rahmanu

and disavowing them in this world and the Hereafter, O All-beneficent Lord.

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكَ يَا أَبَا ٱلْحَسَنِ

salla allahu `alayka ya aba alhasani

Allah’s blessings be upon you, O Abu’l-Hasan.

صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَىٰ رُوحِكَ وَبَدَنِكَ

salla allahu `ala ruhika wa badanika

Allah’s blessings be upon your soul and body.

صَبَرْتَ وَأَنْتَ ٱلصَّادِقُ ٱلْمُصَدَّقُ

sabarta wa anta alssadiqu almusaddaqu

You did act patiently and you are veracious and believed.

قَتَلَ ٱللَّهُ مَنْ قَتَلَكَ بِٱلأَيْدِي وَٱلأَلْسُنِ

qatala allahu man qatalaka bil-aydi wal-alsuni

May Allah kill those who killed you with hands and tongues.

اَللَّهُمَّ ٱلْعَنْ قَتَلَةَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

allahumma il`an qatalata amiri almu'minina

O Allah, pour curses on the slayers of the Commander of the Faithful,

وَقَتَلَةَ ٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ عَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ

wa qatalata alhasani walhusayni `alayhimu alssalamu

the slayers of al-Hasan and al-Husayn, peace be upon them,

وَقَتَلَةَ أَهْلِ بَيْتِ نَبِيِّكَ

wa qatalata ahli bayti nabiyyika

and the slayers of the members of Your Prophet’s Household.

اَللَّهُمَّ ٱلْعَنْ أَعْدَاءَ آلِ مُحَمَّدٍ وَقَتَلَتَهُمْ

allahumma il`an a`da'a ali muhammadin wa qatalatahum

O Allah, curse the enemies and slayers of Muhammad’s family members,

وَزِدْهُمْ عَذَاباً فَوْقَ ٱلْعَذَابِ

wa zid-hum `adhaban fawqa al`adhabi

add up chastisement to the chastisement that You decide for them,

وَهَوَاناً فَوْقَ هَوَانٍ

wa hawanan fawqa hawanin

add up humility to the humility that You decide for them,

وَذُلاًّ فَوْقَ ذُلٍّ

wa dhullan fawqa dhullin

add up disgrace to the disgrace that You decide for them,

وَخِزْياً فَوْقَ خِزْيٍ

wa khizyan fawqa khizyin

and add up ignominy to the ignominy that You decide for them.

اَللَّهُمَّ دُعَّهُمْ إِلَىٰ ٱلنَّارِ دَعّاً

allahumma du``hum ila alnnari da``an

O Allah, thrust them into Hellfire with disdainful thrusting,

وَأَرْكِسْهُمْ فِي أَلِيمِ عَذَابِكَ رَكْساً

wa arkishum fi alimi `adhabika raksan

cast them down in the painful torment of You with violent casting,

وَٱحْشُرْهُمْ وَأَتْبَاعَهُمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَراً

wahshurhm wa atba`ahum ila jahannama zumaran

and drive them and their followers to Hell in groups.

بِسْمِ اللهِ وَ بِاللهِ وَ عَلٰی مِلَّۃِ رَسُوْلِ اللهِ

bismil laahe wa billaahe wa a’laa millate rasoolil laahe

In the name of Allah and by Allah and upon the nation of the Apostle of Allah.

اَلْحَمْدُ لِلهِ الَّذِيْ وَفَّقَنِيْ بِزِيَارَةِ مَوْلَايَ اَبِي الْحَسَنِ عَلِيِّ بْنِ مُوْسَي الرِّضَا

al-hamdo lillaahil lazee waffaqanee be-zeyaarate mawlaaya abil hasane a’liyy ibne moosar rezaa.

Praise be for Allah, Who has given me conciliated me with the visitation of my master Abul Hasan Ali Ibn Musa al-Ridha.

اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ صَلَّيْتُ وَ رَكَعْتُ وَسَجَدْتُ لَكَ

allaahumma innee sallayto wa raka’to wa sajadto laka

O Allah! I have offered a prayer, genuflected, and prostrated myself for You

خَاشِعًا خَاضِعًا فَاغْفِرْ لِیْ خَطِیْئَاتِیْ كُلَّہَا

khaashe-a’n khaaze-a’n fagh fir lee khatee-aatee kullahaa

humbly and sincerely, then forgive me my faults all of them

وَ تَجَاوَزْ عَنْ كُلِّ ذَنْبٍ اَذْنَبْتُہٗ بِحُرْمَۃِ وَلِیِّكَ

wa tajaawaz a’n kulle zanbin aznabtohu be-hurmate waliyyekar

and excuse all of my sins which I have committed by the sacredness of Your vicegerent,

الرَّضِیِّ عَلِیِّ بْنِ مُوْسَی الرِّضَا

raziyye a’liyy ibne moosar rezaa

the well-pleased Ali Ibn Musa al-Ridha

وَ تَقَبَّلْ مِنِّیْ زِیَارَتَہٗ بِحُرْمَۃِ مُحَمَّدٍ وَ اٰلِہٖ اَجْمَعِیْنَ

wa taqabbal minnee zeyaaratahu be-hurmate mohammadin wa aalehi ajma-e’ena.

and accept from me his visitation by the sacredness of Muhammad and all his progeny.

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ

allahumma inni as'aluka ya allahu

O Allah, I beseech You, O Allah

ٱلدَّائِمُ فِي مُلْكِهِ

aldda'imu fi mulkihi

Who is permanent in His kingdom,

ٱلْقَائِمُ فِي عِزِّهِ

alqa'imu fi `izzihi

self-subsisting in His almightiness,

ٱلْمُطَاعُ فِي سُلْطَانِهِ

almuta`u fi sultanihi

obeyed in His authority,

ٱلْمُتَفَرِّدُ فِي كِبْرِيَائِهِ

almutafarridu fi kibriya'ihi

unique in His pride,

ٱلْمُتَوَحِّدُ فِي دَيْمُومَةِ بَقَائِهِ

almutawahhidu fi daymumiyyati baqa'ihi

one and only in the perpetuity of His intransience,

ٱلْعَادِلُ فِي بَرِيَّتِهِ

al`adilu fi bariyyatihi

fair with His creatures,

ٱلْعَالِمُ فِي قَضِيَّتِهِ

al`alimu fi qadiyyatihi

knowing of His issue,

ٱلْكَرِيمُ فِي تَأْخِيرِ عُقُوبَتِهِ

alkarimu fi ta'khiri `uqubatihi

and noble in delaying His punishment.

إِلٰهِي حَاجَاتِي مَصْرُوفَةٌ إِلَيْكَ

ilahi hajati masrufatun ilayka

O my God, my requests are aimed at You

وَآمَالِي مَوْقُوفَةٌ لَدَيْكَ

wa amali mawqufatun ladayka

and my hopes are addressed to You exclusively.

وَكُلَّ مَا وَفَّقْتَنِي مِنْ خَيْرٍ

wa kulla ma waffaqtani min khayrin

As to all items of goodness that You have granted me the success to attain,

فَأَنْتَ دَلِيلِي عَلَيْهِ وَطَرِيقِي إِلَيْهِ

fa'nta dalili `alayhi wa tariqi ilayhi

it is You Who is my guide to them and my path towards them.

يَا قَدِيراً لاََ تَؤُودُهُ ٱلْمَطَالِبُ

ya qadiran la ta'uduhu almatalibu

O Omnipotent Who cannot be thwarted by requests!

يَا مَلِيّاً يَلْجَأُ إِلَيْهِ كُلُّ رَاغِبٍ

ya maliyyan yalja'u ilayhi kullu raghibin

O All-encompassing to Whom desirous ones resort!

مَا زِلْتُ مَصْحُوباً مِنْكَ بِٱلنِّعَمِ

ma ziltu mashuban minka bilnni`ami

I have been always endued with bounties from You

جَارِياً عَلَىٰ عَادَاتِ ٱلإِحْسَانِ وَٱلْكَرَمِ

jariyan `ala `adati al-ihsani walkarami

and accustomed to receive conferrals and generosity from You.

أَسْأَلُكَ بِٱلْقُدْرَةِ ٱلنَّافِذَةِ فِي جَمِيعِ ٱلأَشْيَاءِ

as'aluka bilqudrati alnnafidhati fi jami`i al-ashya'i

I beseech You in the name of the omnipotence to which all things are applicable,

وَقَضَائِكَ ٱلْمُبْرَمِ ٱلَّذِي تَحْجُبُهُ بِأَيْسَرِ ٱلدُّعَاءِ

wa qada'ika almubrami alladhi tahjubuhu bi-aysari alddu`a'i

in the name of Your unstoppable decree that You may stop by the simplest entreaty,

وَبِٱلنَّظْرَةِ ٱلَّتِي نَظَرْتَ بِهَا إِلَىٰ ٱلْجِبَالِ فَتَشَامَخَتْ

wa bilnnazrati allati nazarta biha ila aljibali fatashamakhat

and in the name of the look with which You looked at the mountains and they thus towered,

وَإِلَىٰ ٱلأَرَضِينَ فَتَسَطَّحَتْ

wa ila al-aradina fatasattahat

at the layers of the earth and they thus flattened,

وَإِلَىٰ ٱلسَّمَاوَاتِ فَٱرْتَفَعْت

wa ila alssamawati fartafa`at

at the heavens and they thus rose,

وَإِلَىٰ ٱلْبِحَارِ فَتَفَجَّرَتْ

wa ila albihari fatafajjarat

and at the seas and they thus gushed;

يَا مَنْ جَلَّ عَنْ أَدَوَاتِ لَحَظَاتِ ٱلْبَشَرِ

ya man jalla `an adawati lahazati albashari

O He Who is too Majestic to have the human beings’ organs of sight

وَلَطُفَ عَنْ دَقَائِقِ خَطَرَاتِ ٱلْفِكَرِ

wa latufa `an daqa'iqi khatarati alfikari

and Who is too Subtle to be comprehended by the finest line of thinking.

لاََ تُحْمَدُ يَا سَيِّدِي إِلاَّ بِتَوْفيقٍ مِنْكَ يَقْتَضِي حَمْداً

la tuhmadu ya sayyidi illa bitawfiqin minka yaqtadi hamdan

Whenever You, O my master, are praised, this is due to a bestowal of success that You grant and that requires (us) to praise You for it.

وَلاَ تُشْكَرُ عَلَىٰ أَصْغَرِ مِنَّةٍ إِلاَّ ٱسْتَوْجَبْتَ بِهَا شُكْراً

wa la tushkaru `ala asghari minnatin illa istawjabta biha shukran

Whenever You are thanked for the least of Your favors, this requires (us) to thank You for this thanking of ours for You.

فَمَتَىٰ تُحْصَىٰ نَعْمَاؤُكَ يَا إِلٰهِي

famata tuhsa na`ma'uka ya ilahi

Then, at what time can Your bounties be calculated, O my God,

وَتُجَازَىٰ آلاَؤُكَ يَا مَوْلاَيَ

wa tujaza ala'uka ya mawlaya

or can Your errands be recompensed, O my Lord,

وَتُكَافَأُ صَنَائِعُكَ يَا سَيِّدِي

wa tukafa'u sana'i`uka ya sayyidi

or can Your favors be paid off, O my Master?

وَمِنْ نِعَمِكَ يَحْمَدُ ٱلْحَامِدُونَ

wa min ni`amika yahmadu alhamiduna

It is one of Your bounties that praisers praise You

وَمِنْ شُكْرِكَ يَشْكُرُ ٱلشَّاكِرُونَ

wa min shukrika yashkuru alshshakiruna

and it is one of Your thankworthy acts that thanksgivers thank You.

وَأَنْتَ ٱلْمُعْتَمَدُ لِلذُّنُوبِ فِي عَفْوِكَ

wa anta almu`tamadu lildhdhunubi fi `afwika

You are also the trusted for pardoning sins,

وَٱلنَّاشِرُ عَلَىٰ ٱلْخَاطِئِينَ جَنَاحَ سِتْرِكَ

walnnashiru `ala alkhati'ina janaha sitrika

the One Who stretches the wing of Your covering on the wrongdoers,

وَأَنْتَ ٱلْكَاشِفُ لِلضُّرِّ بِيَدِكَ

wa anta alkashifu lilddurri biyadika

and the One Who relieves from harm with Your Hand.

فَكَمْ مِنْ سَيِّئَةٍ أَخْفَاهَا حِلْمُكَ حَتَّىٰ دَخِلَتْ

fakam min sayyi'atin akhfaha hilmuka hatta dakhilat

Too many have been the sins that Your forbearance concealed until they became hidden

وَحَسَنَةٍ ضَاعَفَهَا فَضْلُكَ حَتَّىٰ عَظُمَتْ عَلَيْهَا مُجَازَاتُكَ

wa hasanatin da`afaha fadluka hatta `azumat `alayha mujazatuka

and too many are the good deeds that Your favoring multiplied until Your reward for them became massive.

جَلَلْتَ أَنْ يُخَافَ مِنْكَ إِلاَّ ٱلْعَدْلُ

jalalta an yukhafa minka illa al`adlu

You are too Majestic for us to anticipate anything from You save justice

وَأَنْ يُرْجَىٰ مِنْكَ إِلاَّ ٱلإِحْسَانُ وَٱلْفَضْلُ

wa an yurja minka illa al-ihsanu walfadlu

and to desire for anything from You save good turn and favoring.

فَٱمْنُنْ عَلَيَّ بِمَا أَوْجَبَهُ فَضْلُكَ

famnun `alayya bima awjabahu fadluka

So, (please) endue me with the favors that are incumbent upon You on the basis of Your graciousness

وَلاَ تَخْذُلْنِي بِمَا يَحْكُمُ بِهِ عَدْلُكَ

wa la takhdhulni bima yahkumu bihi `adluka

and do not disappoint me of that which is required by Your justice.

سَيِّدِي لَوْ عَلِمَتِ ٱلأَرْضُ بِذُنُوبِي لَسَاخَتْ بِي

sayyidi law `alimat al-ardu bidhunubi lasakhat bi

My Master, if the earth knew about my sins, it would swallow me;

أَوِ ٱلْجِبَالُ لَهَدَّتْنِي

aw aljibalu lahaddatni

if mountains knew about them, they would collapse on me;

أَوِ ٱلسَّمَاوَاتُ َلٱخْتَطَفَتْنِي

aw alssamawatu lakhtatafatni

if heavens knew about them, they would snatch me;

أَوِ ٱلْبِحَارُ َلأَغْرَقَتْنِي

aw albiharu la'aghraqatni

and if oceans knew about them, they would down me!

سَيِّدِي سَيِّدِي سَيِّدِي

sayyidi sayyidi sayyidi

My Master! My Master! My Master!

مَوْلاَيَ مَوْلاَيَ مَوْلاَيَ

mawlaya mawlaya mawlaya

My Lord! My Lord! My Lord!

قَدْ تَكَرَّرَ وُقُوفِي لِضِيَافَتِكَ

qad takarrara wuqufi lidiyafatika

Frequent has been my standing up in Your hospitability;

فَلاَ تَحْرِمْنِي مَا وَعَدْتَ ٱلْمُتَعَرِّضِينَ لِمَسْأَلَتِكَ

fala tahrimni ma wa`adta almuta`arridina limas'alatika

so, (please) do not deprive me of that which You have promised those who present themselves for praying You.

يَا مَعْرُوفَ ٱلْعَارِفيِنَ

ya ma`rufa al`arifina

O Well-known by the cognitive ones!

يَا مَعْبُودَ ٱلْعَابِدينَ

ya ma`buda al`abidina

O Served by the worshippers!

يَا مَشْكُورَ ٱلشَّاكِرينَ

ya mashkura alshshakirina

O Thanked by the thanksgivers!

يَا جَلِيسَ ٱلذَّاكِرِينَ

ya jalisa aldhdhakirina

O Present in the sessions of the mindful ones!

يَا مَحْمُودَ مَنْ حَمِدَهُ

ya mahmuda man hamidahu

O Praised by the praisers of Him!

يَا مَوْجُودَ مَنْ طَلَبَهُ

ya mawjuda man talabahu

O Nearby to those who seek for Him!

يَا مَوْصُوفَ مَنْ وَحَّدَهُ

ya mawsufa man wahhadahu

O Described by those who profess His Oneness!

يَا مَحْبُوبَ مَنْ أَحَبَّهُ

ya mahbuba man ahabbahu

O Dearest of those who love Him!

يَا غَوْثَ مَنْ أَرَادَهُ

ya ghawtha man aradahu

O Aide of those who require Him!

يَا مَقْصُودَ مَنْ أَنَابَ إِلَيْهِ

ya maqsuda man anaba ilayhi

O Purpose of those who turn to Him frequently!

يَا مَنْ لاََ يَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ إِلاَّ هُوَ

ya man la ya`lamu alghayba illa huwa

O He save Whom none knows the hidden!

يَا مَنْ لاََ يَصْرِفُ ٱلسُّوءَ إِلاَّ هُوَ

ya man la yasrifu alssu'a illa huwa

O He save Whom none fends off evil!

يَا مَنْ لاََ يُدَبِّرُ ٱلأَمْرَ إِلاَّ هُوَ

ya man la yudabbiru al-amra illa huwa

O He save Whom none manages the affairs!

يَا مَنْ لاََ يَغْفِرُ ٱلذَّنْبَ إِلاَّ هُوَ

ya man la yaghfiru aldhdhanba illa huwa

O He save Whom none forgives sins!

يَا مَنْ لاََ يَخْلُقُ ٱلْخَلْقَ إِلاَّ هُوَ

ya man la yakhluqu alkhalqa illa huwa

O He save Whom none creates the created beings!

يَا مَنْ لاََ يُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ إِلاَّ هُوَ

ya man la yunazzilu alghaytha illa huwa

O He save Whom none brings down rain!

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

Pour down blessings upon Muhammad and Muhammad’s Household

وَٱغْفِرْ لِي يَا خَيْرَ ٱلْغَافِرِينَ

waghfir li ya khayra alghafirina

and forgive me, O best of all forgivers.

رَبِّ إِنِّي أَسْتَغْفِرُكَ ٱسْتِغْفَارَ حَيَاءٍ

rabbi inni astaghfiruka istighfara haya'in

O my Lord, I do implore for Your forgiveness timidly.

وَأَسْتَغْفِرُكَ ٱسْتِغْفَارَ رَجَاءٍ

wa astaghfiruka istighfara raja'in

I implore for Your forgiveness hopefully.

وَأَسْتَغْفِرُكَ ٱسْتِغْفَارَ إِنَابَةٍ

wa astaghfiruka istighfara inabatin

I implore for Your forgiveness turning to You frequently.

وَأَسْتَغْفِرُكَ ٱسْتِغْفَارَ رَغْبَةٍ

wa astaghfiruka istighfara raghbatin

I implore for Your forgiveness desiring for You.

وَأَسْتَغْفِرُكَ ٱسْتِغْفَارَ رَهْبَةٍ

wa astaghfiruka istighfara rahbatin

I implore for Your forgiveness, fearing You.

وَأَسْتَغْفِرُكَ ٱسْتِغْفَارَ طَاعَةٍ

wa astaghfiruka istighfara ta`atin

I implore for Your forgiveness obediently.

وَأَسْتَغْفِرُكَ ٱسْتِغْفَارَ إِيـمَانٍ

wa astaghfiruka istighfara imanin

I implore for Your forgiveness having faith in You.

وَأَسْتَغْفِرُكَ ٱسْتِغْفَارَ إِقْرَارٍ

wa astaghfiruka istighfara iqrarin

I implore for Your forgiveness professing of You.

وَأَسْتَغْفِرُكَ ٱسْتِغْفَارَ إِخْلاَصٍ

wa astaghfiruka istighfara ikhlasin

I implore for Your forgiveness sincerely.

وَأَسْتَغْفِرُكَ ٱسْتِغْفَارَ تَقْوىٰ

wa astaghfiruka istighfara taqwa

I implore for Your forgiveness piously.

وَأَسْتَغْفِرُكَ ٱسْتِغْفَارَ تَوَكُّلٍ

wa astaghfiruka istighfara tawakkulin

I implore for Your forgiveness, having full trust in You.

وَأَسْتَغْفِرُكَ ٱسْتِغْفَارَ ذِلَّةٍ

wa astaghfiruka istighfara dhillatin

I implore for Your forgiveness, showing submission to You.

وَأَسْتَغْفِرُكَ ٱسْتِغْفَارَ عَامِلٍ لَكَ

wa astaghfiruka istighfara `amilin laka

I implore for Your forgiveness, dedicating all my acts to You

هَارِبٍ مِنْكَ إِلَيْكَ

haribin minka ilayka

and fleeing from You towards You.

فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

fasalli `ala muhammadin wa ali muhammadin

So, (please) pour down blessings upon Muhammad and Muhammad’s Household

وَتُبْ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ

wa tub `alayya wa `ala walidayya

and accept my and my parents’ repentance

بِمَا تُبْتَ وَتَتُوبُ عَلَىٰ جَمِيعِ خَلْقِكَ

bima tubta wa tatubu `ala jami`i khalqika

through the means by which You did and will accept the repentance of all Your creatures.

يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

ya arhama alrrahimina

O most merciful of all those who show mercy!

يَا مَنْ يُسَمَّىٰ بِٱلْغَفُورِ ٱلرَّحِيمِ

ya man yusamma bilghafuri alrrahimi

O He Who is called the All-forgiving, the All-merciful.

يَا مَنْ يُسَمَّىٰ بِٱلْغَفُورِ ٱلرَّحِيمِ

ya man yusamma bilghafuri alrrahimi

O He Who is called the All-forgiving, the All-merciful.

يَا مَنْ يُسَمَّىٰ بِٱلْغَفُورِ ٱلرَّحِيمِ

ya man yusamma bilghafuri alrrahimi

O He Who is called the All-forgiving, the All-merciful.

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

Pour down blessings upon Muhammad and Muhammad’s Household,

وَٱقْبَلْ تَوْبَتِي

waqbal tawbati

accept my repentance,

وَزَكِّ عَمَلِي

wa zakki `amali

purify my deed,

وَٱشُكرْ سَعْيِي

washkur sa`yi

appreciate my efforts,

وَٱرْحَمْ ضَرَاعَتِي

warham dara`ati

have mercy upon my imploration,

وَلاَ تَحْجُبْ صَوْتِي

wa la tahjub sawti

do not interdict my voice,

وَلاَ تُخَيِّبْ مَسْأَلَتِي

wa la tukhayyib mas'alati

and do not frustrate my prayers.

يَا غَوْثَ ٱلْمُسْتَغِيثِينَ

ya ghawtha almustaghithina

O Aide of those who seek aid!

وَأَبْلِغْ أَئِمَّتِي سَلاَمِي وَدُعَائِي

wa abligh a'immati salami wa du`a'i

And (please) convey my salutations and my prayers to my Leaders,

وَشَفِّعْهُمْ فِي جَمِيعِ مَا سَأَلْتُكَ

wa shaffi`hum fi jami`i ma sa'altuka

accept their intercession for me with You in all of that which I have asked You for,

وَأَوْصِلْ هَدِيَّتِي إِلَيْهِمِ كَمَا يَنْبَغي لَهُمْ

wa awsil hadiyyati ilayhim kama yanbaghi lahum

deliver my present to them in a way befitting their status,

وَزِدْهُمْ مِنْ ذٰلِكَ مَا يَنْبَغِي لَكَ

wa zid-hum min dhalika ma yanbaghi laka

and multiply that for them in a way befitting You

بِأَضْعَافٍ لاََ يُحْصِيهَا غَيْرُكَ

bi'ad`afin la yuhsiha ghayruka

with such folds that cannot be counted by anyone other than You.

وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِٱللَّهِ ٱلْعَلِيِّ ٱلْعَظِيمِ

wa la hawla wa la quwwata illa billahi al`aliyyi al`azimi

There is neither might nor power except with Allah the All-High and All-great.

وَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَىٰ أَطْيَبِ ٱلْمُرْسَلِينَ

wa salla allahu `ala atyabi almursalina

May Allah bless the purest of the Messengers

مُحَمَّدٍ وَآلِهِ ٱلطَّاهِرِينَ

muhammadin wa alihi alttahirina

Muhammad and his Immaculate Household.

اَللّٰهُمَّ اِلَيْكَ اَخْرُجُ وَ اِلَيْكَ اَتَوَجَّهُ

allaahumma elayka akhrojo wa elayka atawajjaho

O Allah! I leave towards You, and to You I turn my face,

وَ بِكَ آمَنْتُ وَ عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَ بِكَ اسْتَعَنْتُ

wa beka aamanto wa a’layka tawakkalto wa bekas ta-a’nto

and I believe in You, and upon You I put my trust,and from You I pray for aid,

وَ اِلٰى مَشَاهِدِ اَوْلِيَآئِكَ وَ اَصْفِيَآئِكَ قَصَدْتُ

wa elaa mashaa-hede awleyaaa-eka wa as-feyaaa-eka qasad-to

and towards the shrines of Your vicegerents and Your choosen ones I have moved,

وَ اِلَيْكَ رَغِبْتُ

wa elayka raghibto

and towards You I desire earnestly,

فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدِۨ الطَّاهِرِيْنَ

fa-salle a’laa mohammadin wa aale mohammadenit taahereena

then send blessings upon Muhammad and the pure progeny of Muhammad,

وَ بَلِّغْنِيْ اَمَلِيْ وَ رَجَآئِيْ فِيْ زِيَارَتِيْ اِيَّاهُمْ

wa balligh-nee amalee wa rajaaa-ee feezeyaaratee iyyaahum

and help me attain my hope, and make me attain my desire in my visitation to them,

وَ قَصْدِيْ اِلَيْهِمْ فِيْ خَيْرٍ وَ عَافِيَةٍ وَ سِتْرٍ

wa qasdee elayhim fee khayrin wa a’afeyatin wa sitrin

and my intention to them in goodness and welfare, and protection,

وَ سَلَامَةٍ وَ اَمْنٍ وَ كِفَايَةٍ وَ رُدَّنِيْ مَقْبُوْلًا

wa salaamatin wa amnin wa kefaayatin wa ruddanee maqboolan

and safety, and security, and adequacy, and return me with accepted (ziyaarat),

مَبْرُوْرًا مَاْجُوْرًا مَوْفُوْرًا سَعِيْدًا غَانِمًا

mabrooran maajooran mawfooran sa-e’edan ghaaneman

approved, renumerated, abundant, happy, gaining,

وَ ارْزُقْنِي الْعَوْدَ

war zuqnil a’wda

and bestow upon me the favor of returning to visit.

اَللّٰهُمَّ مَا اَبْقَيْتَنِيْ فَلَا تَجْعَلْهُ اٰخِرَ الْعَهْدِ

allaahumma maa abqaytanee falaa taj-a’lho aakheral a’hde

O Allah! As long as You keep me alive then do not make this to be my last visit

لِزِيَارَةِ مَشَاهِدِهِمْ وَ مَعَارِجِهِمْ

le-zeyaarate mashaaa-hedehim wa ma-a’arejehim

to their tombs and their aspirations,

اِنَّكَ اَرْحَمُ الرَّاحِمِيْنَ‏

innaka arhamur raahemeen.

surely You are Most Merciful.

سُبْحَانَ اللهِ وَ الْحَمْدُ لِلهِ وَ لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ وَ اللهُ اَكْبَرُ

subhaanal laahe wal hamdo lillaahe wa laa elaaha illal laaho wal laaho akbaro

All glory be to Allah, all praise be to Allah, there is no god save Allah, Allah is the Greatest,

لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّۃَ اِلَّا بِاللہِ الْعَلِیِّ الْعَظِیْمِ

laa hawla wa laa quwwata illaa billaahil a’liyyil a’zeeme

there is neither might nor power save with Allah, the All-High the All-Great,

وَ صَلَّي اللهُ عَلٰي مُحَمَّدِۨ النَّبِيِّ وَ عَلٰی اٰلِہِ

wa sallal laaho a’laa mohammadenin nabiyye wa a’laa aalehit

and blessing of Allah be upon Muhammad, the Prophet,

الطَّیِّبِیْنَ الطَّاہِرِیْنَ وَ سَلَّمَ تَسْلِیْمًا

tayyebeenat taahereena wa sallama tasleemaa.

and his pure and immaculate progeny and send upon them benedictions.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْعَلَمُ الْهَادِيْ

assalaamo a’layka ayyohal a’lamul haadee.

Peace be on you, O guiding epitome.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْوَصِيُّ الزَّكِيُّ

assalaamo a’layka ayyohal wasiyyuz zakiyy.

Peace be on you, O pure successor (of the Prophet).

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْاِمَامُ الْبَرُّ التَّقِيُّ

assalaamo a’layka ayyohal emaamul barrut taqiyy.

Peace be on you, O dutiful and pious leader.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْعَلَمُ الْمُطَهَّرُ مِنَ الذُّنُوْبِ

assalaamo a’layka ayyohal a’lamul motahharo menaz zonoob.

Peace be on you, O purified from sins.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وِعَآءَ حُكْمِ اللهِ

assalaamo a’alayka yaa we-a’aa-a hukmil laah.

Peace be on you, O containers of judgement of Allah.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عَيْبَةَ سِرِّ اللهِ

assalaamo a’layka yaa a’ybata sirril laah.

Peace be on you, O the store of secret of Allah.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْحَافِظُ لِوَحْيِ اللهِ

assalaamo a’layka ayyohal haafezo le-wahyil laah.

Peace be on you, O the protector of the revealation of Allah.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْمُسْتَوْفِيْ فِيْ طَاعَةِ اللهِ

assalaamo a’layka ayyohal mustawfee fee taa-a’til laah.

Peace be on you, O the complete in the obedience of Allah.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْمُتَرْجِمُ لِكِتَابِ اللهِ

assalaamo a’layka ayyoahal motarjemo le-ketaabil laah.

Peace be on you, O the interpretor of the Book of Allah.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الدَّاعِيْ اِلٰى تَوْحِيْدِ اللهِ

assalaamo a’layka ayyohad daa-e’e elaa tawheedil laah.

Peace be on you, O the caller to the Oneness of Allah.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْمُعَبِّرُ لِمُرَادِ اللهِ

assalaamo a’layka ayyohal mo-a’bbero le-moraadil laah.

Peace be on you, O the conveyer of the intention of Allah.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْمُحَلِّلُ لِحَلَالِ اللهِ

assalaamo a’layka ayyohal mohallelo le-halaalil laah

Peace be on you, O the analyser of the lawful of Allah

وَ الْمُحَرِّمُ لِحَرَامِ اللهِ وَ الدَّاعِيْ اِلٰى دِيْنِ اللهِ

wal moharremo le-haraamil laah wad daa-e’e elaa deenil laah

and the prohibitor of the unlawful of Allah,and the caller towards the religion of Allah,

وَ الْمُعْلِنُ لِاَحْكَامِ اللهِ وَ الْفَاحِصُ عَنْ مَعْرِفَةِ اللهِ

leno le-ahkaamil laah wal faaheso a’n ma’refatil l

and the proclaimer of the laws of Allah, and the examiner of the recognition of Allah.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا اَبَا الْحَسَنِ اَشْهَدُ يَا مَوْلَايَ

mo a’layka yaa abal hasan ash-hado yaa mawl

Peace be on you O Abal Hasan! I testify, O my master!

اَنَّكَ حُجَّةُ اللهِ وَ اَمِيْنُهٗ وَ صَفْوَةُ اللهِ وَ حَبِيْبُهٗ

hujjatul laahe wa ameenohu wa safwatul laahe wa h

That surely You are the vicegerent of Allah and His trustee, and choicest of Allah,

وَ خِيَرَةُ اللهِ مِنْ خَلْقِهٖ وَ حُجَّتُهٗ عَلٰى عِبَادِهٖ

heyaratul laahe min khalqehi wa hujjatohu a’laa e’baa

and His beloved, and elite of Allah from His creation,and His argument upon His servants.

اَشْهَدُ اَنَّهٗ مَنْ وَالَاكَ فَقَدْ وَالَى اللهَ

o annahu man waalaaka faqad waalal

I testify that surely whoever declares loyalty to you has in fact declared loyalty to Allah,

وَ مَنْ عَادَاكَ فَقَدْ عَادَى اللهَ

a’adaaka faqad a’adal

and whoever shows enmity towards you has in fact shown enmity towards Allah,

وَ مَنِ اسْتَمْسَكَ بِكَ وَ بِالْاَئِمَّةِ مِنْ آبَائِكَ وَ وُلْدِكَ

anis tamsaka beka wa bil-aimmate min aaabaa-eka wa wul

and whoever adhered to you and to the imams from your forefathers, and your son

فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰى‏

dis tamsaka bil-u’rwatil wu

then surely he has grasped to the firmest hand,

وَ اَشْهَدُ اَنَّكُمْ كَلِمَةُ التَّقْوٰى وَ اَعْلَامُ الْهُدٰى

sh-hado annakum kalematut taqwaa wa a-a’laamul h

and epitomes of guidance,

وَ نُوْرٌ لِسَائِرِ الْوَرٰی

oorun le-saa-eril wa

and light for all the creatures.

بِاَبِيْ اَنْتَ وَ اُمِّيْ اَيُّهَا الصِّدِّيْقُ الشَّهِيْدُ

be-abee anta wa ummee ayyohas siddeeqush shaheedo

I swear by my father and mother O truthful martyr,

بِاَبِيْ اَنْتَ وَ اُمِّيْ يَا ابْنَ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ

be-abee anta wa ummee yabna ameeril moameneena

I swear by my father and mother O son of the Commander of the Faithful,

وَ سَيِّدِ الْوَصِيِّيْنَ وَ اِمَامِ الْمُسْلِمِيْنَ

wa sayyedul wasiyyeena wa emaamil muslemeena

the chief of the successors, the leader of the Muslims,

وَ حُجَّةِ اللهِ عَلَى الْخَلْقِ اَجْمَعِيْنَ

wa hujjatil laahe a’lal khalqe ajmae’ena.

and the proof of Allah upon all the creatures.

يَا مَوْلَايَ يَا اَبَا الْحَسَنِ يَا مَوْلَايَ اَيُّهَا الرِّضَا

yaa mawlaaya yaa abal hasane yaa mawlaaya ayyohar rezaa

O my master! O Abul Hasan! O my master! O devoted one,

اَتَيْتُكَ زَآئِرًا وَ اَشْهَدُ اَنَّكَ خَيْرُ مَزُوْرٍ بَعْدَ آبَآئِكَ

ataytoka zaaa-eran wa ash-hado annaka khayro mazoorin ba’da aabaaa-eka

I have come to visit you, and I testify that surely visiting you is good after your forefathers,

وَ اَفْضَلُ مَقْصُوْدٍ

wa afzalo maqsoodin

and the most excellent besought one,

وَ اَشْهَدُ اَنَّ مَنْ زَارَكَ فَقَدْ وَصَلَ رَسُوْلَ اللهِ

wa ash-hado anna man zaaraka faqad wasala rasoolal laahe

and I testify that one who visits you has indeed respected the Messenger of Allah,

وَ اَبْهَجَ فَاطِمَةَ سَيِّدَةَ نِسَآءِ الْعَالَمِيْنَ

wa abhaja faatemata sayyedata nesaaa-il a’alameena

and rejoiced Fatima, the leader of the women of the worlds,

وَ نَالَ مِنَ اللهِ الْفَوْزَ الْعَظِيْمَ

wa naala menal laahil fawzal a’zeema

and achieved the great victory from Allah,

فَلَا جَعَلَهُ اللهُ اٰخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيَارَتِكَ

falaa ja-a’lahul laaho aakheral a’hde min zeyaarateka

then may Allah not make this my last visit to you,

وَ اِتْيَانِ مَشْهَدِكَ وَ رَزَقَنِيَ الْعَوْدَ ثُمَّ الْعَوْدَ اِلَيْكَ

wa ityaane mash-hadeka wa razaqaneyal a’wda summal a’wda elayka

and coming to your shrine, and grant me more and more chances to re-visit you,

آمِيْنَ رَبَّ الْعَالَمِيْنَ

aameena rabbal a’alameena.

respond, O Lord of the worlds!

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ اللهِ وَ ابْنَ وَلِيِّهٖ

assalaamo a’layka yaa waliyyal laahe wabna waliyyehi,

Peace be on you, O Allah’s authority and son of His authority.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حُـجَّةَ اللهِ وَ ابْنَ حُـجَّتِهٖ وَ اَبَا حُـجَجِهٖ

assalaamo a’layka yaa hujjatal laahe wabna hujjatehi wa abaa hojajehi,

Peace be on you, O Allah’s argument and father of His argument.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا اِمَامَ الْهُدٰى وَ الْعُرْوَةَ الْوُثْقٰى

assalaamo a’layka yaa emaamal hodaa wal u’rwatal wusqaa

Peace be on you, O leader of guidance and firmest handle.

وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهٗ

wa rahmatul laahe wa barakaatoh.

Allah’s mercy and blessings be on you.

اَشْهَدُ اَنَّكَ مَضَيْتَ عَلٰى مَا مَضٰى عَلَيْهِ آبَاؤُكَ الطَّاهِرُوْنَ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ

ash-hado annaka mazayta a’laa maa mazaa a’layhe aaabaa-okat taaheroona a’layhemus salaamo,

I bear witness that you passed away carrying the same principles on which your immaculate fathers had passed away.Allah’s blessings be on them.

لَمْ تُؤْثِرْ عَمًى عَلٰى هُدًى وَ لَمْ تَمِلْ مِنْ حَقٍّ اِلٰى بَاطِلٍ

lam toa-sir a’man a’lal hodaa, wa lam tamil min haqqin elaa baatelin,

You never preferred blindness to guidance, and never slanted from right to wrong.

وَ اَنَّكَ قَدْ نَصَحْتَ لِلهِ وَ لِرَسُولِهٖ وَ اَدَّيْتَ الْاَمَانَةَ

wa annaka qad nasah-ta lillaahe wa le-rasoolehi, wa addaytal amaanata,

And you acted for the sake of Allah and His Messenger sincerely and fulfilled the trust.

فَـجَزَاكَ اللهُ عَنِ الْاِسْلَامِ وَ اَهْلِهٖ خَيْرَ الْـجَزَآءِ

fa-jazaakal laaho a’nil islaame wa ahlehi khayral jazaaa.

May Allah reward you on behalf of Islam and its embracers with the most favorable reward.

اَتَيْتُكَ بِاَبِيْ وَ اُمِّيْ زَآئِرًا عَارِفًا بِـحَقِّكَ

ataytoka be-abee wa ummee zaaa-eran a’arefan be-haqqeka

I have come to you – I swear by my father and mother – visiting you, recognizing your right,

مُوَالِيًا لِاَوْلِيَآئِكَ، مُعَادِيًا لِاَعْدَآئِكَ

, mowaaleyan le-awleyaaa-eka, mo-a’adeyan le-a’adaaa-eka,

declaring loyalty to your loyalists, and showing enmity towards your enemies.

فَاشْفَعْ لِيْ عِنْدَ رَبِّكَ جَلَّ وَ عَزَّ

fash-fa’ lee i’nda rabbeka jalla wa a’zza.

So, intercede for me with your Lord, Majestic and Mighty.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَوْلَايَ يَا ابْنَ رَسُوْلِ اللهِ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهٗ

assalaamo a’layka yaa mawlaaya yabna rasoolil laahe wa rahmatul laahe wa barakaatoh,

Peace be on you, O my master, O son of Allah’s Messenger. Allah’s mercy and blessings be on you.

اَشْهَدُ اَنَّكَ الْاِمَامُ الْهَادِيْ وَ الْمُوَالِي الرَّاشِدُ وَ الْوَلِيُّ الْمُجَاهِدُ

ash-hado annakal emaamul haadee, wal mowaalir raashedo,wal waliyyul mojaahedo

I bear witness that indeed, you are the guiding leader and the directing saint.

وَ اَبْرَاُ اِلَى اللهِ تَعَالٰى مِنْ اَعْدَآئِكَ

wa abra-o elal laae ta-a’alaa min a-a’daaa-eka,

I repudiate your enemies in the presence of Allah

وَ اَتَقَرَّبُ اِلَى اللهِ بِمُوَالَاتِكَ

wa ataqarrabo elal laahe be-mowaalaateka

and seek nearness to Allah through declaring loyalty to you.

صَلَّى اللهُ عَلَيْكَ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهٗ

sallal laaho a’layka wa rahmatul laahe wa barakaatoh.

May Allah bless you. Allah’s mercy and blessings be on you.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَوْلَايَ يَا اَبَا الْحَسَنِ

assalaamo a’layka yaa mawlaaya yaa abal hasan,

Peace be on you O Abal Hasan,

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُوْلِ اللهِ

assalaamo a’layka yabna rasoolil laahe

Peace be on you O the son of Prophet of Allah,

وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهٗ

wa rahmatul laahe wa barakaatoh,

Allah’s mercy and blessings be on you.

اَسْتَوْدِعُكَ اللهَ وَ اَقْرَاُ عَلَيْكَ السَّلَامَ

astawde-o’kal laaha wa aqra-o a’laykas salaam,

I entrust you to Allah and I salute you,

اٰمَنَّا بِاللهِ وَ بِمَا جِئْتَ بِهٖ وَ دَلَلْتَ عَلَيْهِ

aamannaa bil-laahe wa bemaa jea-ta behi wa dalalta a’layhe,

I believe in Allah and in that which they (the prophets) brought from Him, in that to which they guided.

اَللّٰهُمَّ اكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِيْنَ

allaahummak tubnaa ma-a’sh shaahedeen.

O Allah! Include me among the testifiers.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَلِىِّ اللهِ وَ ابْنَ اَوْلِيَآئِهِ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا سَفِيْرَ اللهِ وَ ابْنَ سُفَرَآئِهِ

assalaamo a’layka yaa waliyyal laahe wabna awleyaaa-eh assalaamo a’layka yaa safeeral laahe wabna sofaraaa-eh

Peace be on the friend of Allah and the son of His friends Peace be on you, O ambassador of Allah and the son of His ambassadors

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حُـجَّةَ اللهِ وَ ابْنَ حُـجَجِهِ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا نُوْرَ اللهِ فِىْ ظُلُمَاتِ الْاَرْضِ وَ ابْنَ اَنْوَارِهِ

assalaamo a’layka yaa waliyyal laahe wabna awleyaaa-eh assalaamo a’layka yaa safeeral laahe wabna sofaraaa-eh

Peace be on you O proof of Allah and son of His proofs Peace be on you, O light of Allah in the dark earth and the son of His lights

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عَمُوْدَ الدِّيْنِ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ الْاَنْبِیَآءِ وَ الْمُرْسَلِیْنَ

assalaamo a’layka yaa a’moodad deen assalaamo a’layka yaa waaresal anbeyaaa-e wal mursaleen

Peace be on you, O pillar of religion Peace be on you, O heir of the Prophets and the Messengers

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ آدَمَ صَفْوَةِ اللهِ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ نُوحٍ نَجِيِّ اللهِ

assalaamo a’layka yaa waaresa aadama safwatil laah assalaamo a’layka yaa waaresa noohin najiyyil laah

Peace be on you, O inheritor of Adam, the one chosen by Allah Peace be on you, O inheritor of Nuh, the confidant of Allah

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ اِبْرَاهِيْمَ خَلِيْلِ اللهِ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ اِسْمَاعِيْلَ ذَبِيْحِ اللهِ

assalaamo a’layka yaa waaresa ibraaheema khaleelil laah

Peace be on you, O inheritor of Ibrahim, the friend of Allah Peace be on you, O inheritor of Ismaaeel, the one to be sacrificed for Allah

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُوْسٰى كَلِيْمِ اللهِ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عِيْسٰى رُوْحِ اللهِ

assalaamo a’layka yaa waaresa moosaa kaleemil laah assalaamo a’layka yaa waaresa e’esaa roohil laah

Peace be on you O inheritor of Musa, the one who conversed with Allah Peace be on you, O inheritor of Eesaa, the spirit of Allah

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدٍ (حَبِيْبِ اللهِ وَ) رَسُوْلِ اللهِ

ssalaamo a’layka yaa waaresa mohammadin (habeebil laahe wa) rasoolil laah

Peace be on you, O inheritor of Muhammad, (the beloved of Allah and) the Prophet of Allah

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلِيِّ بْنِ اَبِيْ طَالِبٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَلِيِّ اللهِ وَ وَصِيِّ رَسُوْلِ اللهِ

assalaamo a’layka yaa waaresa ameeril moameneena a’liyibne abee taalebin a’layhis salaamo waliyyil laahe wa wasiyye rasoolil laah

Peace be on you, O inheritor of the Commander of the Faithful, Ali Ibn Abi Talib, peace of Allah be on him, the friend of Allah, and the successor to the Prophet of Allah

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ فَاطِمَةَ الزَّهْرَآءِ سَيِّدَةِ نِسَآءِ الْعَالَمِيْنَ بِنْتِ رَسُوْلِ اللهِ

assalaamo a’layka yaa waaresa faatemataz zahraaa-e sayyedate nesaaa-il a’alameena binte rasoolil laah

Peace be on you, O inheritor of Fatima al-Zahra, leader of the women of the Universe, daughter of the Prophet of Allah

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ الْحَسَنِ وَ الْحُسَيْنِ سَيِّدَيْ شَبَابِ اَهْلِ الْجَنَّةِ (وَ سِبْطَيْ رَسُوْلِ اللهِ)

assalaamo a’layka yaa waaresal hasane wal husaine sayyeday shabaabe ahlil jannate (wa sibtay rasoolil laah)

Peace be on you, O inheritor of al-Hasan and al-Husayn, the two leaders of all the youths in Paradise (and two grandsons of the Prophet of Allah)

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ سَيِّدِ السَّاجِدِيْنَ وَ زَيْنِ الْعَابِدِيْنَ

assalaamo a’layka yaa waaresa a’liyy ibnil husaine sayyedas saajedeena wa zaynil a’abedeen

Peace be on you, O inheritor of Ali ibn al-Husayn, the leader of the prostrating ones and the adornment of the worshippers

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ بَاقِرِ عِلْمِ الْاَوَّلِيْنَ وَ الْآخِرِيْنَ

assalaamo a’layka yaa waaresa mohammad ibne a’liyyin baaqere i’lmil awwaleena wal aakhereen

Peace be on you, O inheritor of Muhammad ibn Ali, the one who splits knowledge of the first and last ones

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ الصَّادِقِ الْبَارِّ التَّقِيِّ الْاَمِيْنِ

assalaamo a’layka yaa waaresa ja’far ibne mohammadenis saadeqil baarrit taqiyyil ameen

Peace be on you, O inheritor of Ja'far ibn Muhammad, the truthful, the virtuous one and trustworthy one

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُوْسَى بْنِ جَعْفَرٍ الْعَالِمِ الْكَاظِمِ الْحَفِيِّ الْحَلِيْمِ

assalaamo a’layka yaa waaresa moosabne ja’farenil a’alemil kaazemil hafiyyil haleem

Peace be on you, O inheritor of Musa ibn Ja'far the knowledgeable, the suppressor of rage, the kind, the one of forbearance

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الصِّدِّيْقُ الشَّهِيْدُ

assalaamo a’layka ayyohas siddeeqush shaheed

Peace be on you, O truthful martyr

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْوَصِيُّ الرَّضِيُّ الْبَرُّ التَّقِيُّ الْوَفِيُّ

assalaamo a’layka ayyohal wasiyyur raziyyul barrut taqiyyul wafiyyo

Peace be on you, O successor who Allah is pleased with, pious, virtuous one

اَشْهَدُ اَنَّكَ قَدْ اَقَمْتَ الصَّلَاةَ وَ آتَيْتَ الزَّكَاةَ وَ اَمَرْتَ بِالْمَعْرُوْفِ وَ نَهَيْتَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَ عَبَدْتَ اللهَ مُخْلِصًا حَتّٰى اَتَاكَ الْيَقِيْنُ

ash-hado annaka qad aqamtas salaata wa aataytaz zakaata wa amarta bil-ma’roofe wa nahayta a’nil munkare wa a’badtal laaha mukhlesan hattaa ataakal yaqeen

I bear witness that you undertook the prayer and gave the zakat, enjoined the good and prohibited evil and worshipped Allah in all sincerity until death came to you

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا اِمَامَ قَصِيْبٍ وَ اِمَامَ نَجِيْبٍ وَ اِمَامَ بَعِيْدٍ قَرِيْبٍ وَ اِمَامَ مَسْمُوْمٍ غَرِيْبٍ

assalamo a’layka yaa emaama qaseebin wa emaama najeebin wa emaama ba-e’edeen qareebin wa emaama masmoomin ghareeb

Peace be on you, O the great Imam, and the eminent Imam, one who is near, distant, one who was poisoned and stranger

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْعَالِمُ النَّبِيْهُ وَ الْقَدْرُ الْوَجِيْهُ النَّازِحُ عَنْ تُرْبَةِ جَدِّهِ وَ اَبِيْهِ

assalaamo a’layka ayyohal a’alemun nabeeho wal qadrul wajeehun naazeho a’n turbate jaddehi wa abeeh

Peace be on you, O the exalted scholar having notable powers, one who is distant from the land of his grandfather and father

اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنْ اَمَرَ اَوْلَادَهُ وَ عِيَالَهُ بِالنِّيَاحَةِ عَلَيْهِ قَبْلَ وُصُوْلِ الْقَتْلِ اِلَيْهِ

assalaamo a’laa man amara awlaadahu wa e’yaalahu bin-neyaahate a’layhe qabla wosoolil qatle elayhe

Peace be on the one who commanded his children and family to cry for him before he was killed

اَلسَّلَامُ عَلٰى دِيَارِكُمُ الْمُوْحِشَاتِ كَمَا اسْتَوْحَشَتْ مِنْكُمْ مِنٰى وَ عَرَفَاتٌ

assalaamo a’laa deyaarekomul mooheshaate kamas tawha-shat minkum menaa wa a’rafaat

Peace be on your lonely homes, just as Mina and ‘Arafat have been separated from you

اَلسَّلَامُ عَلٰى سَادَاتِ الْعَبِيْدِ وَ عُدَّةِ الْوَعِيْدِ وَ الْبِئْرِ الْمُعَطَّلَةِ وَ الْقَصْرِ الْمَشِيْدِ

assalaamo a’laa saadaadil a’beede wa u’ddatil wa-e’ede wal bearil mo-a’ttalate wal qasril masheed

Peace be on the leader of slaves and the helper for the promised, on wells that are not used and on fortified palaces

اَلسَّلَامُ عَلٰى غَوْثِ اللَّهْفَانِ وَ مَنْ صَارَتْ بِهِ اَرْضُ خُرَاسَانَ

assalaamo a’laa ghawsil lahfaane wa man saarat behi arzo khoraasaan

Peace be on the sorrowful helper and the ones who travelled with him to Khorasan

اَلسَّلَامُ عَلٰى قَلِيْلِ الزَّآئِرِيْنَ وَ قُرَّةِ عَيْنِ فَاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِسَآءِ الْعَالَمِيْنَ

assalaamo a’laa qaleeliz zaaa-ereena wa qurrate a’yne faatemata sayyedate nesaaa-il a’alameen

Peace be on the one who has few visitors, and the delight of the eyes of Fatima, leader of the women of the Universe

اَلسَّلَامُ عَلَى الْبَهْجَةِ الرَّضَوِيَّةِ وَ الْاَخْلَاقِ الرَّضِيَّةِ وَ الْغُصُوْنِ الْمُتَفَرِّعَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ الْاَحْمَدِيَّةِ

assalaamo a’lal bahjatir razawiyyate wal akhlaaqir raziyyate wal ghosoonil motafarre-a’te menash shajaratil ahmadiyyah

Peace be on the peaceful, splendid branches from the tree of Ahmad

اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنِ انْتَهٰى اِلَيْهِ رِئَاسَةُ الْمُلْكِ الْاَعْظَمِ وَ عِلْمُ كُلِّ شَيْ‏ءٍ لِتَمَامِ الْاَمْرِ الْمُحْكَمِ

assalaamo a’laa manin tahaa elayhe re-aasatul mulkil a-a’zame wa i’lmo kulle shay-in le-tamaamil amril mohkam

Peace be on the one to whom the leadership of the mighty kingdom reached, with the knowledge of everything to its ultimate, predestined end

اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنْ اَسْمَآؤُهُمْ وَسِيْلَةُ السَّائِلِيْنَ وَ هَيَاكِلُهُمْ اَمَانُ الْمَخْلُوْقِيْنَ وَ حُـجَجُهُمْ اِبْطَالُ شُبَهِ الْمُلْحِدِيْنَ

assalaamo a’laa man asmaaa-ohum waseelatus saa-eleena wa hayaakelohum amaanul makhlooqeena wa hojajohum ibtaalo sho-bahil mulhedeen

Peace be on those whose names are a medium for those who seek, their houses are a security for the creatures, their proofs nullify the uncertainty of those who deviate

اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنْ كُسِرَتْ لَهُ وِسَادَةُ وَالِدِهِ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ حَتّٰى خَصَمَ اَهْلَ الْكُتُبِ وَ ثَبَّتَ قَوَاعِدَ الدِّيْنِ

assalaamo a’laa man koserat lahu wesaadato waaledehi ameeril moameneena hattaa khasama ahlal kotobe wa sabbata qawaa-e’dad deen

Peace be on the one for whom the cushion of his father, the Commander of the Faithful, was laid out so that he could dispute with the people of the book and strengthen the pillars of religion

اَلسَّلَامُ عَلٰى عَلَمِ الْاَعْلَامِ وَ مَنْ كُسِرَتْ قُلُوْبُ شِيْعَتِهِ بِغُرْبَتِهِ اِلٰى يَوْمِ الْقِيَامَةِ

assalaamo a’laa a’lamil a-a’laame wa man koserat qoloobo shee-a’tehi be-ghurbatehi elaa yawmil qeyaamah

Peace be on the distinguished one among the eminent ones, for whom the hearts of his Shi’as are broken due to his loneliness until the day of Judgment

اَلسَّلَامُ عَلَى السِّرَاجِ الْوَهَّاجِ وَ الْبَحْرِ الْعَجَّاجِ الَّذِيْ صَارَتْ تُرْبَتُهُ مَهْبَطَ الْاَمْلَاكِ وَ الْمِعْرَاجِ

assalaamo a’las seraajil wahhaaje wal bahril a’jjaajil lazee saarat turbatohu mahbatal amlaake wal me’raaj

Peace be on the light of lights and the deep sea His dust has descended on different kingdoms and heavens

اَلسَّلَامُ عَلٰى اُمَرَآءِ الْاِسْلَامِ وَ مُلُوْكِ الْاِيْمَانِ

assalaamo a’laa omaraaa-il islaame wa molookil eemaan

Peace be on the leaders of Islam and the rulers of faith

اَلسَّلَامُ عَلٰى بَاهِرِيْ النُّوْرِ وَ طَاهِرِي الْوِلَادَةِ وَ مَنْ اَطْلَعَهُمُ اللهُ عَلٰى عُلُوْمِ الْغَيْبِ وَ الشَّهَادَةِ وَ جَعَلَهُمْ بِاِفْضَالِهِ مَنْبَعِ الْهُدٰی وَ مَعْدِنَ السَّعَادَةِ

assalaamo a’laa baaherin noore wa taaheril welaadate wa man atla-a’homul laaho a’laa o’loomil ghaybe wash shahaadate wa ja-a’lahum be-ifzaalehi manba-i’l hodaa wa ma’denis sa-a’adah

Peace be on brilliant light, and the ones born in purity, and for whom Allah has made knowledge of the unseen available, and made them source of guidance and treasure of prosperity by His bestowal

اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنِ ابْتَهَجَتْ بِهِ مَعَالِمُ طُوْسٍ‏ حَيْثُ حَلَّ بِرَبْعِهَا

assalaamo a’laa manib tahajat behi ma-a’alemo toosin hayso halla be-rab-e’haa

Peace be on the one through whom the knowledge of Tus became adorned from the time you became its resting place

اَلسَّلَامُ عَلٰى مُفْتَخَرِ الْاَبْرَارِ وَ نَائِيْ الْمَزَارِ وَ شَرْطِ دُخُوْلِ الْجَنَّةِ وَ النَّارِ

assalaamo a’laaa muftakharil abraare wa naa-il mazaare wa sharte dokhoolil jannate wan naar

Peace be on the pride of the pious one, and the place where people visit, and the condition for entering heaven and hell

اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنْ لَمْ يَقْطَعِ اللهُ عَنْهُمْ صَلٰواتِهِ فِيْ آنَاءِ السَّاعَاتِ وَ بِهِمْ سَكَنَتِ السَّوَاكِنُ وَ تَحَرَّكَتِ الْمُتَحَرِّكَاتِ

assalaamo a’laa man lam yaqta-i’l laaho a’nhum salaatehi fee aaa-naa-is saa-a’ate wa behim sakanatis sawaakeno wa taharrakatil motaharrekaat

Peace be on the one for whom Allah has not cut off His blessings day and night, and through whom the people live and move

اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنْ جَعَلَ اِمَامَتَهُمْ مُـمَيِّزَةً بَيْنَ الْفَرِيْقَيْنِ كَمَا تَعَبَّدَ بِوَلَايَتِهِمْ اَهْلُ الْـخَافِقَيْنِ

assalaamo a’laa man ja-a’la emaamatahum momayyezatan baynal fareeqayne kamaa ta-a’bbada be-welaayatehim ahlul khaafe-qeen

Peace be on those whose Imamate Allah has made a distinguishing mark between two groups, the people of the east and the west become more devout by following them

اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنْ اَحْيَ اللهُ بِهِمْ دَارِسَ حِكَمِ النَّبِيِّيْنَ وَ ابْتَعَثَهُمْ بِوَلَايَتِهِمْ لِتَمَامِ كَلِمَةِ اللهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ

ssalaamo a’laa man ahyal laaho behim daaresa hekamin nabiyyeena wab ta-a’sahum be-walaayatehim le-tamaame kalematil laahe rabbil a’alameen

Peace be on the one through whom Allah has enlivened the wisdom of the Prophets and, by sending him, people become more devout so as to perfect the word of Allah, Lord of the Worlds

اَلسَّلَامُ عَلٰى شُهُوْرِ الْحَوْلِ وَ عَدَدِ السَّاعَاتِ وَ عَدَدِ لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ فِيْ رُقُوْمِ (الرُّقُوْمِ) الْمُسَطَّرَاتِ

assalaamo a’laa shohooril hawle wa a’dadis saa-a’ate wa a’dade laa elaaha illal laaho fee roqoome (ar-roqoome) al-mosattaraat

Peace be on the months of the year and number of hours and the number of Laa elaaha illal laah in the written document

اَلسَّلَامُ عَلٰى اِقْبَالِ الدُّنْيَا وَ سُعُوْدِهَا وَ مَنْ سُئِلُوْا عَنْ كَلِمَةِ التَّوْحِيْدِ فَقَالُوْا نَحْنُ وَ اللهِ مِنْ شُرُوْطِهَا

assalaamo a’laa iqbaalid dunyaa wa so-o’odehaa wa man so-eloo a’n kalematit tawheede faqaaloo nahno wal laahe min shorootehaa

Peace be on the one [through whom] the world and it’s prosperity are to be approached and the one who, when asked about the words of unity, said: “By Allah, we are its conditions”

اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنْ يُعَلَّلُ وُجُوْدُ كُلِّ مَخْلُوْقٍ بِوِلَائِهِمْ وَ مَنْ خَطَبَتْ لَهُمُ الْخُطَبَآءُ

assalaamo a’laa man yo-a’llalo wojoodo kulle makhlooqin be-welaa-ehim wa man khatabat lahomul khota-baaa

Peace be on the one whose friendship is the reason for the existence of every creature, the preachers address

اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنْ عَلَا مَجْدُهُمْ وَ ثَنَآؤُهُمْ وَ فَاقَ الْاَوَّلِيْنَ وَ الْآخِرِيْنَ اٰبَآؤُهُمْ وَ اَبْنَآئُهُمْ

assalaamo a’laa man a’laa majdohum wa sanaaa-ohum wa faaqal awwaleena wal aakhereena aabaaa-ohum wa abnaaa-ohum

Peace be on the pride and glory of the pious one, and their fathers and sons are superior to the first and the last

اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنِ افْتَخَرَ الْفَخْرُ بِفَخْرِهِمْ وَ عَلَا بِهِمْ بِوُجُوْبِ الصَّلَاةِ عَلَيْهِمْ وَ طَهَارَةِ ثِيَابِهِمْ

assalaamo a’laa manif takharal fakhro be-fakhrehim wa a’laa behim be-wojoobis salaate a’layhim wa tahaarate theyaabehim

Peace be on those whose praises and adulations have been elevated, whose pride and elevated status have been known by the fact that sending blessings on them is obligatory (in the prayer), and by their purity and nobility

اَلسَّلَامُ عَلٰى قَمَرِ الْاَقْمَارِ وَ فَخْرِ الْاَبْرَارِ الْمُتَكَلِّمِ مَعَ كُلِّ لُغَةٍ بِلِسَانِهِمُ الْقَائِلِ لِشِيْعَتِهِ مَا كَانَ اللهُ لِيُوَلِّيَ اِمَامًا عَلٰى اُمَّةٍ حَتّٰى يُعَرِّفُهُ بِلُغَاتِهِمْ وَ اَدْيَانِهِمْ

assalaamo a’laa qamaril aqmaare wa fakhril abraaril motakalleme ma-a’ kulle loghatin be-lesaanehemul qaa-ele le-shee-a’tehi maa kaanal laaho le-yowaalleya emaaman a’laa ummatin hattaa yo-a’rrefohu be-loghaatehim wa adyaanehim

Peace be on the moon of all moons, the pride of the righteous, the one who speaks to different people in their own languages, the one who said to his followers: “Allah would not impose an Imam on a community until He teaches him their language and ways”

اَلسَّلَامُ عَلٰى فُرْحَةِ الْقُلُوْبِ وَ فَرَجِ الْمَكْرُوْبِ وَ شَرِيْفِ الْاَشْرَافِ وَ مَفْخَرِ عَبْدِ مَنَافٍ

assalaamo a’laa furhatil qoloobe wa farajil koroobe wa shareefil ashraafe wa mafkhare a’bde manaafin

Peace be on the happiness of the heart, one who removes sorrow and the noble of all noble ones and the pride of ‘Abd al-Manaf

يَا لَيْتَنِيْ كُنْتُ مِنَ الطَّآئِفِيْنَ بِعَرْصَةِ حَضْرَتِهِ مُسْتَشْهِدًا لِبَهْجَةِ مُؤَانَسَتِهِ

yaa laytanee kunto menat taaa-efeena be-a’rsate hazratehi mustashedan le-bahjate mo-aanasateh

If only I was around his court and in his presence, I would give my life due to the joy of his friendship

اَلسَّلَامُ عَلَى الْاِمَامِ الرَّؤُوْفِ الَّذِيْ هَيَّجَ اَحْزَانَ يَوْمِ الطُّفُوْفِ بِاللهِ

assalaamo a’lal emaamir ra-ooofil lazee hayyaja ahzaana yawmit tofoofe billaahe

Peace be on the kind Imam who inspires sadness on the day of Aashooraa

اُقْسِمُ وَ بِآبَائِكَ الْاَطْهَارِ وَ بِاَبْنَآئِكَ الْمُنْتَجَبِيْنَ الْاَبْرَارِ لَوْ لَا بُعْدُ الشُّقَّةِ حَيْثُ شَطَّتْ بِكُمُ الدَّارُ لَقَضَيْتُ بَعْضَ وَاجِبِ حَقِّكُمْ بِتَكْرَارِ الْمَزَارِ

uqsemo we be-aaa-baa-ekal athaare wa be-abnaaa-ekal muntajabeenal abraare law laa bo’dush shuqqate hayso shattat bekomud daaro laqazayto ba’za waajebe haqqekum be-takraaril mazaar

I swear by Allah and by your pure fathers and the chosen ones among your pious children, had it not been for the excessive distance from home, I would have fulfilled some obligations by continuously visiting you

اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا حُمَاةَ الدِّيْنِ وَ اَوْلَادَ النَّبِيِّيْنَ وَ سَادَةَ الْمَخْلُوْقِيْنَ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهُ

assalaamo a’laykum yaa homaatad deene wa awlaadan nabiyyeena wa saadatal makhlooqeena wa rahmatul laahe wa barakaatoh

Peace be on you, O the protectors of religion, the children of the Prophets and the leaders of creation, may the mercy and blessings of Allah be on you

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ عَلِيِّ بْنِ مُوسَىٰ

allahumma salli `ala `aliyyi bni musa

O Allah, (please) send blessings upon Ali the son of Musa,

ٱلرِّضَا ٱلْمُرْتَضَىٰ

alrrida almurtada

the cordial, the well-pleased,

ٱلإِمَامِ ٱلتَّقِيِّ ٱلنَّقِيِّ

al-imami alttaqiyyi alnnaqiyyi

the Imam, the pious, the bright,

وَحُجَّتِكَ عَلَىٰ مَنْ فَوْقَ ٱلأَرْضِ وَمَنْ تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ

wa hujjatika `ala man fawqa al-ardi wa man tahta alththara

Your argument against whoever is above the earth and whoever is beneath the dust,

ٱلصِّدِّيقِ ٱلشَّهِيدِ

alssidiqi alshshahidi

and the ever-truthful and martyr

صَلاَةً كَثِيرَةً تَامَّةً زَاكِيَةً

salatan kathiratan tammatan zakiyatan

with such blessings that are very much, perfect, purified,

مُتَوَاصِلَةً مُتَوَاتِرَةً مُتَرَادِفَةً

mutawasilatan mutawatiratan mutaradifatan

continuous, uninterrupted, and consecutive,

كَأَفْضَلِ مَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ أَحَدٍ مِنْ أَوْلِيَائِكَ

ka'afdali ma sallayta `ala ahadin min awliya'ika

and with the best form of blessings that You have ever bestowed upon any of Your intimate servants.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ عَلِيِّ بْنِ مُوسَىٰ

allahumma salli `ala `aliyyi bni musa

O Allah, (please) send blessings upon Ali the son of Musa

ٱلَّذِي ٱرْتَضَيْتَهُ وَرَضَّيْتَ بِهِ مَنْ شِئْتَ مِنْ خَلْقِكَ

alladhi irtadaytahu wa raddayta bihi man shi'ta min khalqika

whom You have accepted and through whom You have satisfied whomever of Your creatures that You wish.

اَللَّهُمَّ وَكَمَا جَعَلْتَهُ حُجَّةً عَلَىٰ خَلْقِكَ

allahumma wa kama ja`altahu hujjatan `ala khalqika

O Allah, as You have made him act as argument against Your creatures,

وَقَائِماً بِأَمْرِكَ

wa qa'iman bi'amrika

undertake the mission by Your command,

وَنَاصِراً لِدِينِكَ

wa nasiran lidinika

support Your religion,

وَشَاهِداً عَلَىٰ عِبَادِكَ

wa shahidan `ala `ibadika

witness against Your servants,

وَكَمَا نَصَحَ لَهُمْ فِي ٱلسِّرِ وَٱلْعَلاَنِيَةِ

wa kama nasaha lahum fi alssirri wal`alaniyati

and as he acted sincerely towards them in secret and in open

وَدَعَا إِلَىٰ سَبِيلِكَ

wa da`a ila sabilika

and called to Your way

بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ

bilhikmati walmaw`izati alhasanati

with wisdom and excellent exhortation,

فَصَلِّ عَلَيْهِ

fasalli `alayhi

so also (please) bless him

أَفْضَلَ مَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ أَحَدٍ

afdala ma sallayta `ala ahadin

with the most favorite blessings that You have ever bestowed

مِنْ أَوْلِيَائِكَ وَخِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ

min awliya'ika wa khiyaratika min khalqika

upon any of Your intimate servants and Your choice ones over Your creatures.

إِنَّكَ جَوَادٌ كَرِيمٌ

innaka jawadun karimun

Indeed, You are All-magnanimous, All-generous.

ا َلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا اَهْلَ بَيْتِ النُّبُوَّةِ

assalaamo a’laykum yaa ahla baytin nobuwwate

Peace be on you, O Household of Prophethood,

وَ مَعْدِنَ الرِّسَالَةِ وَ خُزَّانَ الْعِلْمِ وَ مُنْتَهَي الْحِلْمِ

wa ma’denar resaalate wa khuzzaanal i’lme wa muntahal hilme

the treasures of the Divine mission, treasurers of knowledge, ultimate degree of forbearance,

وَ اُصُوْلَ الْكَرَمِ وَ قَآئِدَ الْاُمَمِ وَ سُلْطَانَ الْعِبَادِ

wa osoolal karame wa qaaa-edal omame wa sultaanal e’baade

origins of generosity, leaders of nations, rulers of the servants,

وَ دَعَآئِمَ الْاَخْيَارِ وَ عَنَاصِرَ الْاَبْرَارِ

wa da-a’aa-emal akhyaare wa a’naaseral abraare

pillars of the upright, foundations of the dutiful,

وَ مَنَاصَّةَ الْعِبَادِ وَ اَرْكَانَ الْبِلَادِ وَ اَبْوَابَ الْاِيْمَانِ

wa manaassatal e’baade wa arkaanal belaade wa abwaabal eemaane

scaffold for the servants, props of the lands, doors of true faith,

وَ اُمَنَآءَ الرَّحْمٰنِ وَ سُلَالَۃَ النَّبِیِّیْنَ

wa omanaaa-ar rahmaane wa solaalatan nabiyyeena

trustees of the All-Beneficent, descendants of the Prophets,

وَ صَفْوَۃَ الْمُرْسَلِیْنَ وَ عِتْرَۃَ خِیَرَۃِ رَسُوْلِ رَبِّ الْعَالَمِیْنَ

wa safwatal mursaleena wa i’trata kheyarate rasoole rabbil a’alameena

choice of the Messengers, and offspring of the select Messenger of the Lord of the Worlds.

اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ وَ رَحْمَۃُ اللہِ وَ بَرَكَاتُہٗ

assalaamo a’laykum wa rahmatul laahe wa barakaatoh.

Peace be on you and may the blessings and mercy of Allah be on you.

يَا مَوْلَايَ وَ ابْنَ مَوْلَايَ اَنَا عَبْدُكَ وَ ابْنُ عَبْدِكَ

yaa mawlaaya wabna mawlaaya anaa a’bdoka wabno a’bdekaz

O my master and son of my master! I am a slave and a son of your slaves,

الذَّلِيْلُ بَيْنَ يَدَيْكَ الْمُعْتَرِفُ بِحَقِّكَ

zaleelo bayna yadaykal mo’tarefo be-haqqeka

debased in front of you, acknowledging your rights.

جَآئَكَ مُسْتَجِيْرًا بِذِمَّتِكَ

jaaa-aka mustajeeran be-zimmateka

I have come to you seeking protection through your custody.

قَاصِدًا لِحَرَمِكَ مُتَوَجِّهًا لِمَقَامِكَ

qaasedan le-harameka motawajjehan le-maqaameka

I have come to your sanctuary due to your status,

مُتَوَسِّلًا اِلَي اللهِ بِكَ

motawasselan elal laahe beka

asking you to intercede with Allah.

ءَاَدْخُلُ يَا اللهُ ءَاَدْخُلُ يَا رَسُوْلَ اللهِ

a-adkholo yaa allaaho a-adkholo yaa rasoolal laah

May I enter, O Allah ? May I enter, O Prophet of Allah ?

ءَاَدْخُلُ يَا اَمِيْرَ الْمُؤْمِنِيْنَ

a-adkholo yaa ameeral moameneena

May I enter, O Commander of the Faithful?

ءَاَدْخُلُ يَا فَاطِمَةُ الزَّهْرَآءُ

a-adkholo yaa faatematuz zahraaa

May I enter, O Fatima al-Zahra ?

ءَاَدْخُلُ يَا حَسَنُ الْمُجْتَبٰی

a-adkholo yaa hasanul mujtabaa

May I enter, O Hasan, the chosen one ?

ءَاَدْخُلُ یَا حُسَیْنُ الشَّہِیْدُ

a-adkholo yaa husainush shaheedo

May I enter, O Husayn, the martyr ?

ءَ اَدْخُلُ یَا زَیْنَ الْعَابِدِیْنَ

a-adkholo yaa zainal a’abedeen

May I enter, O Zain al-Aabedeen ?

ءَاَدْخُلُ یَا مُحَمَّدُ ۨ الْبَاقِرُ

a-adkholo yaa mohammadonil baaqer

May I enter, O Muhammad, the splitter of knowledge ?

ءَاَدْخُلُ یَا جَعْفَرُ ۨ الصَّادِقُ

a-adkholo yaa ja’faronis saadeq

May I enter, O Ja'far, the truthful ?

ءَاَدْخُلُ یَا مُوْسَی الْكَاظِمُ

a-adkholo yaa moosal kaazemo

May I enter, O Musa, the suppressor of rage ?

ءَاَدْخُلُ یَا حُجَّۃَ اللہِ

a-adkholo yaa hujjatal laah

May I enter, O proof of Allah ?

ءَاَدْخُلُ اَیَّتُہَا الْمَلَآئِكَۃُ الْمُحْدِقُوْنَ فِیْ ہٰذَا الْمَشْہَدِ

a-adkholo ayyatohal malaaa-ekatul mohdeqoona fee haazal mash-had

May I enter, O angels surrounding this place in this holy sanctuary ?

عَلَیْكَ سَلَامُ اللہِ یَا مَوْلَایَ وَ ابْنَ مَوْلَایَ

a’layka salaamul laahe yaa mawlaaya wabna mawlaaya

Upon you is the salutation of Allah, O my master and son of my master

وَ رَحْمَۃُ اللہِ وَ بَرَكَاتُہٗ

wa rahmatul laahe wa barakaatoh.

and blessings and mercy of Allah be on you.

بِسْمِ اللهِ وَ بِاللهِ عَلٰى مِلَّةِ رَسُولِ اللهِ

bismil laahe wa billaahe a’laa millate rasoolil laahe

In the name of Allah, and by Allah, on the path of Messenger of Allah,

صَلَّي اللهُ عَلَيْهِ وَ اٰلِهٖ

sallal laaho a’layhe wa aalehi

peace of Allah be upon him and his progeny,

اَشْهَدُ اَنْ لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ وَحْدَهٗ لَا شَرِيْكَ لَهٗ

ash-hado an laa elaaha illal laaho wahdahu laa shareeka lahu

I bear witness that there is no god but Allah. He is alone, there is no partner to Him.

وَ اَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهٗ وَ رَسُولُهٗ

wa ash-hado anna mohammadan a’bdohu wa rasoolohu

And I bear witness that Muhammad is His slave and Prophet,

وَ اَنَّ عَلِیًّا وَلِیُّ اللہِ

wa anna a’liyyan waliyyul laah.

and that Ali is the friend of Allah.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ اللهِ وَ ابْنَ وَلِيِّهٖ

assalaamo a’layka yaa waliyyal laahe wabna waliyyehi

Peace be on you, O friend of Allah and the son of friend of Allah!

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حُـجَّةَ اللهِ وَ ابْنَ حُـجَّتِهٖ

assalaamo a’layka yaa hujjatal laahe wabna hujjatehi

Peace be on you, O the proof of Allah and the son of the proof of Allah !

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا نُوْرَ اللهِ فِيْ ظُلُمَاتِ الْاَرْضِ

assalaamo a’layka yaa nooral laahe fee zolomaatil arze

Peace be on you, O light of Allah in the darkness of the earth!

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عِمَادَ الدِّيْنِ

assalaamo a’layka yaa e’maadad deene

Peace be on you, O pillar of religion!

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ اٰدَمَ صَفِیِّ اللہِ

assalaamo a’layka yaa waaresa aadama safiyyil laahe

Peace be on you, O inheritor of Adam, the one chosen by Allah !

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ نُوْحٍ نَجِیِّ اللہِ

assalaamo a’layka yaa waaresa noohin najiyyil laah.

Peace be on you, O inheritor of Nuh, the confidant of Allah!

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ اِبْرَاہِیْمَ خَلِیْلِ اللہِ

assalaamo a’layka yaa waaresa ibraaheema khaleelil laah.

Peace be on you, O inheritor of Ibrahim, the friend of Allah !

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ اِسْمَاعِیْلَ ذَبِیْحِ اللہِ

assalaamo a’layka yaa waaresa ismaae’ela zabeehil laah

Peace be on you, O inheritor of Ismaeel, the one to be sacrificed for Allah !

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُوْسٰی كَلِیْمِ اللہِ

assalaamo a’layka yaa waaresa moosaa kaleemil laah.

Peace be on you, O inheritor of Musa, the one who spoke to Allah!

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عِیْسٰی رُوْحِ اللہِ

assalaamo a’layka yaa waaresa e’esaa roohil laah.

Peace be on you, O inheritor of Eesaa, the spirit of Allah !

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدٍ حَبِیْبِ اللہِ

assalaamo a’layka yaa waaresa mohammadin habeebil laahe.

Peace be on you, O inheritor of Muhammad, the beloved of Allah !

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ وَلِیِّ اللہِ

assalaamo a’layka yaa waaresa ameeril moameneena waliyyil laahe.

Peace be on you, O inheritor of the Commander of the Faithful !

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ سَیِّدَۃِ نِسَآءِ الْعَالَمِیْنَ فَاطِمَۃَ الزَّہْرَآءِ

assalaamo a’layka yaa waaresa sayyedate nesaaa-il a’alameena faatemataz zahraaa-e.

Peace be on you, O inheritor of the mistress of the women of the worldsFaatemah al-Zahra !

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ الْحَسَنِ وَ الْحُسَیْنِ

assalaamo a’layka yaa waaresal hasane wal husaine.

Peace be on you, O inheritor of al-Hasan and al-Husayn !

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عَلِیِّ بْنِ الْحُسَیْنِ زَیْنِ الْعَابِدِیْنَ

assalaamo a’layka yaa waaresa a’liyy ibnil husaine zaynil a’abedeen.

Peace be on you, O inheritor of Ali Ibn al-Husayn, the ornament of the worshipers !

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِیٍّ بَاقِرِ عِلْمِ الْاَ وَّلِيْنَ وَ الاٰخِرِیْنَ

assalaamo a’layka yaa waaresa mohammad ibne a’liyyin baaqere i’lmil awwaleena wal aakhereen.

Peace be on you, O inheritor of Muhammad Ibn Ali, the splitter of knowledge of the first and last ones !

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدِ ۨ الصَّادِقِ الْبَآرِّ الْاَمِیْنِ

assalaamo a’layka yaa waaresa ja’far ibne mohammadenis saadeqil baarriL ameen.

Peace be on you, O inheritor of Ja'far Ibn Muhammad, the truthful one, the virtuous one and the trustworthy one !

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُوْسَی بْنِ جَعْفَرِ ۨ الْكَاظِمِ

assalaamo a’layka yaa waaresa moosabne ja’farenil kaazeme.

Peace be on you, O inheritor of Musa Ibn Ja'far the suppressor of rage!

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَیُّہَا الصِّدِّیْقُ الشَّہِیْدُ الْغَرِیْبُ الْمَسْمُوْمُ الْمَقْتُوْلُ

assalaamo a’layka ayyohas siddeeqush shaheedul ghareebul masmoomul maqtoolo.

Peace be on you, O truthful martyr, the stranger, the one who has been given poison, the martyr !

اُشْہِدُ بِاللہِ اَنَّكَ اَقَمْتَ الصَّلَاۃَ وَ اٰتَیْتَ الزَّكَاۃَ

ash-hado annaka qad aqamtas salaata wa aataytaz zakaata

I bear witness that you undertook the prayers, gave the zakat,

وَ اَمَرْتَ بِالْمَعْرُوْفِ وَ نَہَیْتَ عَنِ الْمُنْكَرِ

wa amarta bil-ma’roofe wa nahayta a’nil munkare

enjoined what is good, prohibited evil

وَ عَبَدْتَ اللہَ مُخْلِصًاحَتّٰی اَتَاكَ الْیَقِیْنُ

wa a’badtal laaha mukhlesan hattaa ataakal yaqeeno.

and worshipped Allah in all sincerity until death overtook you.

قَتَلَ اللہُ مَنْ قَتَلَكَ بِالْاَیْدِیْ وَ الْاَلْسُنِ

qatalal laaho man qatalaka bil-aydee wal alson.

May Allah kill who killed you with deeds and words.

عَلَيْكَ سَلَامُ اللهِ يَا مَوْلَايَ

a’layka salaamul laahe yaa mawlaaya

Peace of Allah be upon you O my master

وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهٗ

wa rahmatul laahe wa barakaatoh.

and the blessings of Allah and His mercy be on you.

اَللّٰہُمَّ اِلَیْکَ صَمَدْتُ مِنْ اَرْضِیْ وَ قَطَعْتُ الْبِلَادَ رَجَآءَ رَحْمَتِکَ

allaahumma elayka samadto min arzee wa qataa’-tul belaada rajaaa-a rahmateka

O Allah! I have turned to You, I have traveled from far hoping for Your mercy.

فَلَا تُخَیِّبْنِیْ وَ لَا تَرُدَّنِیْ بِغَیْرِ قَضَآءِ حَوَآئِجِيْ

falaa tokhayyibnee wa laa taruddanee beghayre qazaaa-e hawaaa-ejee

So do not disappoint me and do not let me return without fulfilling my needs.

وَارْحَمْ تَقَلُّبِیْ عَلٰی قَبْرِ بْنِ اَخِیْ رَسُوْلِکَ

war ham taqallobee a’laa qabr ibne akhee rasooleka

Have mercy on me as I cling to the grave of the son of the brother of Your Prophet,

صَلَوَاتُکَ عَلَیْہِ وَ اٰلِہٖ

salawaatoka a’layhe wa aalehi.

Your blessings be upon him and his progeny.

بِاَبِیْ اَنْتَ وَ اُمِّیْ اَتَیْتُکَ زَائِرًا وَافِدًا عَآئِذًا مِمَّا جَنَیْتُ عَلٰی نَفْسِیْ وَاحْتَطَبْتُ عَلٰی ظَہْرِیْ

be-abee anta wa ummee ataytoka zaa-eran waafedan a’a-ezan mimmaa janayto a’laa nafsee wah-tatabto a’laa zahree

May my parents be sacrificed for you. I have come to visit you presenting what I have done against myself and have burdened my back,

فَکُنْ لِیْ شَافِعًا اِلَی اللهِ تَعَالٰی یَوْمَ فَقْرِیْ وَ فَاقَتِیْ

fakun lee shaafi-a’n elal laahe ta-a’alaa yawma faqree wa faaqatee

so intercede for me in front of Allah, the High, on the day of poverty and need,

فَاِنَّ لَکَ عِنْدَ اللهِ مَقَامًا مَحْمُوْدًا

fa-inna laka i’ndal laahe maqaaman mahmoodan

then surely for you have an eminent status in front of Allah,

وَ جَاهًا وَجِيْهًا فِيْ الدُّنْيَا وَ الْاٰخِرَةِ

wa jaahan wajeehan fid dunyaa wal aakherate

and standing in your view in this world and the hereafter,

وَ صَلَّي اللهُ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَ اٰلِہٖ اَجْمَعِیْنَ

wa sallal laaho a’laa mohammadin wa aalehi ajma-e’ena.

and blessings of Allah be upon Muhammad and his whole family.

اَللّٰہُمَّ اِنِّیْ اَتَقَرَّبُ اِلَيْكَ بِحُبِّہِمْ

allaahumma innee ataqarrabo elayka behubbehim

O Allah! I seek nearness to You through their love

وَ اَتَوَسَّلُ اِلَيْكَ بِوِلَایَتِہِمْ

wa atawassalo elayka bewelaayatehim

and I beg You in the name of their leadership.

وَ اَتَوَلّٰی اٰخِرَہُمْ بِمَا تَوَلَّیْتُ بِہٖ اَوَّلَہُمْ

wa atawallaa aakherahum bemaa tawallayto behi awwalahum

I follow the last of them just as I followed the first of them

وَ اَبْرَءُ مِنْ کُلِّ وَلِیْجَۃٍ دُوْنَہُمْ

wa abra-o min kulle waleejatin doonahum.

and I dissociate myself from every pretender to them and anyone who challenges them.

اَللّٰہُمَّ الْعَنِ الَّذِیْنَ بَدَّلُوْا نِعْمَتَکَ

allaahummal a’nil lazeena baddaloo nea’-mataka

O Allah! Curse those who altered Your blessings

وَاتَّہَمُوْا نَبِیَّکَ وَ جَحَدُوْا بِاٰیَاتِکَ

wat tahamoo nabiyyaka wa jahadoo be-aayaateka

and distressed Your Prophet, denied Your signs

وَ سَخِرُوْا بِاِمَامِکَ وَ حَمَلُوْا النَّاسَ عَلٰی اَکْتَافِ اٰلِ مُحَمَّدٍ

wa sakheroo be-emaameka wa hamalun naasa a’laa aktaafe aale mohammadin.

and urged people to oppress the family of Muhammad.

اَللّٰہُمَّ اِنِّیْ اَتَقَرَّبُ اِلَیْکَ بِاللَّعْنَۃِ عَلَیْہِمْ

allaahumma innee ataqarrabo elayka bil la’-nate a’layhim

O Allah! I seek closeness to You by cursing them

وَالْبَرَآئَۃِ مِنْہُمْ فِی الدُّنْیَا وَالْاٰخِرَۃِ یَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ

wal baraaa-ate minhum fid dunyaa wal aakherah yaa arhamar raahemeen.

and by dissociating myself from them in this world and the next, O Most Merciful of all.

صَلَّی اللهُ عَلَیْکَ یَابْنَ رَسُوْلِ اللهِ

sallal laaho a’layka yabna rasoolil laah

May Allah shower you with His blessings,O son of Messenger of Allah,

صَلَّی اللهُ عَلَیْکَ یَا اَبَا الْحَسَنِ

sallal laaho a’layka yaa abal hasane

may Allah shower you with His blessings, O Abul Hasan,

صَلَّی اللهُ عَلٰی رُوْحِکَ الطَّيِّبِ وَ بَدَنِکَ الزَّ كِيِّ

sallal laaaho a’laa roohekat tayyebe wa badanekaz zakiyye

may Allah bless your pure soul and chaste body.

صَبَرْتَ وَ احْتَسَبْتَ وَ اَنْتَ الصَّادِقُ الْمُصَدِّقُ

sabarta wah tasabta wa antas saadequl mosaddeqo

You had patience and support and you are the most truthful and trustworthy.

قَتَلَ اللهُ مَنْ قَتَلَکَ وَ لَعَنَ اللهُ مَنْ ظَلَمَكَ بِالْاَیْدِیْ وَالْاَلْسُنِ

qatalal laaho man qatalalaka la-a’nal laaho man zalamaka bil aydee wal alsone.

May Allah fight those who fight, and may Allah curse those who wronged with their hands and tongues.

عَلَيْكَ سَلَامُ اللهِ يَا مَوْلَايَ وَ ابْنَ مَوْلَايَ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهٗ

a’layka salaamul laahe yaa mawlaaya wabna mawlaaya wa rahmatul laahe wa barakaatoh.

Upon you peace of Allah, O my master and the son of my master and mercy of Allah and His blessings.

اَشْهَدُ اَنَّكَ الْاِمَامُ الْهُدٰی وَ الْوَلِیُّ الْمُرْشِدُ

ash-hado annakal emaamul hodaa wal waliyyul murshedo

I bear witness that you are the Imam who guides, the guardian who shows the path,

اَبْرَاُ اِلَی اللہِ مِنْ اَعْدَآئِكَ وَ اَتَقَرَّبُ اِلَی اللہِ بِمُوَالَاتِكَ

abra-o elal laahe min a-a’daaa-eka wa ataqarrabo elal laahe be-mowaalaateka

I turn to Allah by dissociating from your enemies and I seek closeness to Allah by befriending you.

صَلَّی اللہُ عَلَیْكَ وَ رَحْمَۃُ اللہِ وَ بَرَكَاتُہٗ

sallal laaho a’layka wa rahmatul laahe wa barakaatoh.

May Allah send His blessings on you,and the mercy and blessings of Allah be on you.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا اَبَا عَبْدِ اللهِ

assalaamo a’layka yaa abaa a’bdil laahe

Peace be on you, O Abu Abdillah

وَ عَلَى الْاَرْوَاحِ الَّتِىْ حَلَّتْ بِفِنَآئِكَ وَ اَنَاخَتْ بِرَحْلِكَ

wa a’lal arwaahil latee hallat befenaa-eka wa anaakhat be-rahleka

and upon the souls that gathered in your courtyard and stayed with you.

عَلَيْكَ مِنّىْ سَلَامُ اللهِ اَبَدًا مَا بَقِيْتُ وَ بَقِيَ اللَّيْلُ وَ النَّهَارُ

a’layka minne salaamul laahe abadam maa baqeeto wa baqeyal laylo wan nahaaro

Peace of Allah be upon you from me forever as long as I am existent and as long as there are day and night.

وَ لَا جَعَلَهُ اللهُ اٰخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيَارَتِكُمْ

wa laa ja-a’lahul laaho aakheral a’hde min zeyaaratekum

May Allah not cause this (visit) to be the last visit to you.

اَلسَّلَامُ عَلَى الْحَسَنِ وَ الْحُسَيْنِ وَ عَلٰى عَلِىِّ بْنِ الْحُسَيْنِ

assalaamo a’lal hasane wal husaine wa a’laa a’liyy ibnil husain

Peace be on al-Hasan and al-Husayn, and on Ali Ibn al-Husayn,

وَ عَلٰى اَوْلادِ الْحُسَيْنِ وَ عَلٰى اَصْحَابِ الْحُسَيْنِ

e wa a’laa awlaadil husaine wa a’laa ashaabil husaine

on the sons of al-Husayn, and on the companions of al-Husayn,

وَ لَعْنَةُ اللهِ عَلٰی قَاتِلِ الْحُسَیْنِ

wa la’natul laahe a’laa qaatelil husaine.

and curse of Allah be on the killers of Husayn.

اَللّٰهُمَّ الْعَنْ اَوّلَ ظَالِمٍ ظَلَمَ حَقَّ مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدٍ

allaahummal a’n awwala zaalemin zalama haqqa mohammadin wa aale mohammadin

O Allah! Pour curses upon the foremost persecutor who usurped the right of Muhammad and Muhammad’s household

وَ اٰخِرَ تٰابِعٍ لَهٗ عَلٰى ذٰلِكَ

wa aakhera taabe-i’n lahu a’laa zaaleka

and the last follower who acceded to his deed.

اَللّٰهُمَّ الْعَنِ الْعِصَابَةَ الَّتِىْ جَاهَدَتِ الْحُسَيْنَ

allaahummal a’nil e’saabatal latee jaahadatil husaina

O Allah! Pour curses upon the gang that struggled against al-Husayn

وَ شَايَعَتْ وَ بايَعَتْ وَ تَابَعَتْ عَلٰى قَتْلِهٖ

wa shaaya-a’t wa baa-ya-a’t wa taa-ba-a’t a’laa qatlehi.

and who supported each other against him, paid homage to his enemies, and participated in slaying him.

اَللّٰهُمَّ الْعَنْهُمْ جَمِيْعًا

allahummal a’nhum jamee-a’n.

O Allah! Pour curses upon all of them.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَوْلَايَ وَ ابْنَ مَوْلَايَوَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ

assalaamo a’layka yaa mawlaaya wabna mawlaayawa rahmatul laahe wa barakaatoh

Peace be on you of my master and the son of my master and mercy of Allah and His blessings.

اَشْہَدُ اَنَّكَ تَشْہَدُ مَقَامِیْ وَ تَسْمَعُ كَلَامِیْ

ash-hado annaka tash-hado maqaamee wa tasma-o’ kalaamee

I testify that surely you see my place, and you can hear my words.

وَ اَنْتَ حَیٌّ عِنْدَ رَبِّكَ مرْزُوْقٌ

wa anta hayyun i’nda rabbeka marzooqun

You are alive in front of your Lord, getting sustenance.

وَ نَسْاَلُ اللہَ رَبِّیْ وَ رَبَّكُمْ قَضَآءَ حَوَآئِجِیْ فِی الدُّنْیَا وَ الْآخِرَۃِ یَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ

wa nas-alul laaha rabbee wa rabbakum qazaaa-a hawaa-ejee fid dunyaa wal aakherate yaa arhamar raahemeen.

And we ask Allah, my Lord and your Lord, to fulfill my needs in this world and the hereafter, O Most Merciful of all.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الشَّهِيْدُ

assalaamo a’layka ayyohash shaheedo

Peace be on you O the martyr.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْاِمَامُ الْمَعْصُوْمُ

assalaamo a’layka ayyohasl emaamul ma’soomo

Peace be on you O the infallible Imam.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْاِمَامُ الْمَظْلُوْمُ

assalaamo a’layka ayyohal emaamul mazloomo

Peace be on you O the oppressed Imam.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْاِمَامُ الْمَسْمُوْمُ الْمَغْمُوْمُ الْمَهْمُوْمُ

assalaamo a’layka ayyohal emaamul masmoomul maghmoomul mahmoomo

Peace be on you O the Imam who was poisoned, the distressed, the grief-stricken.

اَشْهَدُ اَنَّكَ الْاِمَامُ الْهَادِيْ وَ الْوَلِيُّ الْمُرْشَدُ

ash-hado annakal emaamul haadee wal waliyyul murshedo

I bear witness that you are the Imam who guides, the guardian who shows the path,

اَبْرَاُ اِلَي اللهِ مِنْ اَعْدَآئِكَ

abra-o elal laahe min a-a’adaaa-eka

I turn to Allah by dissociating from your enemies

وَ اَتَقَرَّبُ اِلَي اللهِ بِمُوَالَاتِكَ

wa ataqarrabo elal laahe be-mowaalaateka

and I seek closeness to Allah by befriending you.

صَلَّي اللهُ عَلَيْكَ وَ عَلٰي اٰبَآئِكَ وَ اَوْلَادِكَ

sallal laaho a’layka wa a’laa aabaaa-eka wa awlaadeka

May Allah send His blessings on you and your forefathers and your children,

بِرَحْمَتِكَ یَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ

be-rahmateka yaa arhamar raahemeen.

by Your mercy, O Most Merciful of all!

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

bismil laahir rahmaanir raheem.

In the name of Allah, the most Merciful, most Kind.

اَشْهَدُ اَنْ لَا اِلٰہَ اِلَّا اللہُ وَحْدَہٗ لَا شَرِیْكَ لَہٗ

ash-hado an laa elaahe illal laaho wahdahu laa shareeka lahu

I bear witness that there is no god but Allah. He is alone, there is no partner to Him

وَ اَشْہَدُ اَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُہٗ وَ رَسُوْلُہٗ

wa ash-hado anna mohammadan a’bdohu wa rasoolohu

and I bear witness that Muhammad is His slave and Prophet

وَ اَشْہَدُ اَنَّ عَلِیًّا وَلِیُّہٗ وَ وَصِیُّ رَسُوْلِہٖ

wa ash-hado anna a’liyyan waliyyohu wa wasiyyo rasoolehi.

and I bear witness that Ali is His intimate friend and vicegerent of His prophet.

اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدٍ

allaahumma salle a’laa mohammadin wa aale mohammad.

O Allah! Send blessings upon Muhammad and the progeny of Muhammad.

اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی مَلَآئِكَتِكَ الْمُقَرَّبِیْنَ

allaahumma salle a’laa malaaa-ekatekal moqarrabeen.

O Allah! Send blessings upon Your proximate angels.

اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلَي الْاَنْبِيَآءِ وَالْمُرْسَلِيْنَ

allaahumma salle a’lal anbeyaaa-e wal mursaleen.

Peace be upon the Prophets and Messengers.

اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلَي الْاَئِمَّةِ الْمَعْصُوْمِيْنَ

allaahumma salle a’lal a-immatil ma’soomeen.

Peace be upon the infallible Imams.

اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی مَوْلَانَا وَ مُقْتَدَانَا اِمَامِ الْهُدٰی

allaahumma salle a’laa mawlaanaa wa muqtadaanaa emaamil hodaa

Peace be upon our master and our leaders, guiding Imam

وَالْعُرْوَۃِ الْوُثْقٰی وَ حُجَّتِكَ عَلٰی اَہْلِ الدُّنْیَا

wal u’rwatul wusqaa wa hujjateka a’laa ahlid dunyaa

and the strong rope of religion and Your proof for the people of the world,

اَلَّذِیْ قَالَ فِیْ حَقِّہٖ سَیِّدُ الْوَرٰی وَ سَنَدُ الْبَرَایَا

allazee qaala fee haqqehi sayyedul waraa wa sanadul baraayaa:

the one for whom leader of worlds and support of the creatures said about him :

سَتُدْفَنُ بَضْعَۃٌ مِنِّیْ بِاَرْضِ خُرَاسَانَ

“satudfano baz-a’tun minnee be-arze khoraasaana

“Soon, a part of my body will be buried in Khorasan;

مَا زَارَہَا مَكْرُوْبٌ اِلَّا نَفَّسَ اللہُ كَرْبَہٗ

maa zaarahaa makroobun illaa naffasal laaho karbahu

no sorrowful one would visit him, except that Allāh would remove his sorrow

وَ لَا مُذْنِبٌ اِلَّا غَفَرَ ذَنْبَہٗ

wa laa muznebun illaa ghafara zanbahu.”

and no sinful person would visit him except that Allāh would forgive their sins.”

اَللّٰہُمَّ بِشَفَاعَتِہِ الْمَقْبُوْلَۃِ وَ دَرَجَتِہِ الرَّفِیْعَۃِ

allaahumma be-shafaa-a’tehil maqboolate wa darajatehir rafee-a’te

O Allah! By his accepted intercession and lofty status,

اَنْ تُنَفِّسَ بِہٖ كَرْبِیْ وَ یَغْفِرَ بِہٖ ذَنْبِیْ

an tonaffesa behi karbee wa yaghfera behi zanbee

give respite to my difficulties, forgive my sins,

وَ تُسْمِعَہٗ كَلَامِیْ وَ تُبَلِّغَہٗ سَلَامِیْ

wa tusme-a’hu kalaamee wa toballeghahu salaamee.

make my talks reach him and make my greetings reach him.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ اللهِ

assalaamo a’layka yaa hujjatal laah.

Peace be on you, O proof of Allah!

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا نُوْرَ اللهِ

assalaamo a’layka yaa nooral laah.

Peace be on you, O light of Allah!

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عَيْبَةَ عِلْمِ اللهِ

assalaamo a’layka yaa a’ybata i’lmil laah.

Peace be on you, O trunk of the knowledge of Allah!

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَعْدِنَ حِكْمَةِ اللهِ

assalaamo a’layka yaa ma’dena hikmatil laah.

Peace be on you, O source of the wisdom of Allah.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَامِلَ كِتَابِ اللهِ

assalaamo a’layka yaa haamela ketaabil laah.

Peace be on you, O bearer of the book of Allah!

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَافِظَ سِرِّ اللهِ

assalaamo a’layka yaa haafeza sirril laahe

Peace be on you, O the protector of the secret of Allah!

اَنْتَ الَّذِيْ قَالَ فِيْكَ قَاتِلُ الْكَفَرَةِ

antal lazee qaala feeka qaatelul kafarate

You are the one for whom – killer of the infidels,

وَ قَامِعُ الْفَجَرَةِ عَلِيٌّ اَمِيْرُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa qaame-u’l fajarate a’liyyun ameerul moameneena

suppressor of the wicked ones, Ali, Commander of the Faithful,

وَ وَصِيُّ رَسُوْلِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ صَلَوَاتُ اللهِ وَ سَلَامُهٗ عَلَیْہِ

wa wasiyyo rasoole rabbil a’alameena salawaatul laahe wa salaamohu a’layhe:

and vicegerent of the Messenger of the Lord of the worlds, blessings of Allah and his peace be upon him

سَیُقْتَلُ رَجُلٌ مِنْ وُلْدِیْ بِاَرْضِ خُرَاسَانَ بِالسَّمِّ ظُلْمًا

“sayuqtalo rajolun min wuldee be-arze khoraasaana bis-samme zulman

– has said: “Soon a man from among my progeny will be wrongfully murdered in the land of Khorasan;

اِسْمُہٗ اِسْمِیْ وَ اِسْمُ اَبِیْہِ اِسْمُ ابْنِ عِمْرَانَ مُوْسٰی عَلَیْہِ السَّلَامُ

ismohu ismee wa ismo abeehe ismo ibne i’mraana moosaa a’layhis salaamo

his name is [the same as] my name, his father’s name is [like] the name of Musa ibn Imran’s name;

اَلَا فَمَنْ زَارَہٗ فِیْ غُرْبَتِہٖ

alaa faman zaarahu fee ghurbatehi

let it be known that whoever visits him in his desolation,

غَفَرَ اللہُ لَہٗ ذُنُوْبَہٗ مَا تَقَدَّمَ مِنْہَا وَ مَا تَاَخَّرَ

ghafaral laaho lahu zonoobahu maa taqaddama minhaa wa maa ta-akhkhara

Allah will forgive his sins of the past and future,

وَ لَوْ كَانَتْ مِثْلَ عَدَدِ النُّجُوْمِ

wa law kaanat misla a’dadin nojoome

even though they may be as many as the number of the stars,

وَ قَطْرِ الْاَمْطَارِ وَ وَرَقِ الْاَشْجَارِ

wa qatril amtaare wa waraqil ashjaare.”

raindrops and leaves of the trees.”

مَوْلَايَ مَوْلَايَ هَا اَنَا ذَا وَاقِفٌ بَيْنَ يَدَيْكَ

mawlaaya mawlaaya haa anaa zaa waaqefun bayna yadayka

My master, my master, here I am standing in front of you,

وَ ذُنُوْبِيْ مِثْلُ عَدَدِ النُّجُوْمِ وَ قَطْرِالْاَمْطَارِ

wa zonoobee mislo a’dadin nojoome wa qatril amtaare

and my sins are like the number of stars, and raindrops,

( وَ وَرَقِ الْاَشْجَارِ وَ لَيْسَ بِيْ (لِيْ

wa waraqil ashjaare wa laysa bee (lee)

and leaves of trees, and in me (for me)

وَسِيْلَةٌ اِلٰی مَحْوِہَا اِلَّا رِضَاكَ

waseelatun elaa mahwehaa illaa rezaak.

there is no medium for erasing them except your pleasure.

مَوْلَايَ مَا اَحْسِبُ فِيْ صَحِيْفَتِيْ عَمَلًا اَرْجٰی عِنْدِيْ مِنْ زِيَارَتِكَ

mawlaaya maa ahsebo fee saheefatee a’malan arjaa i’ndee min zeyaarateka

My master, I have not computed a deed heavier near me than your visitation in my scroll (of deeds),

كَيْفَ وَ قَدْ قَالَ فِيْ حَقِّهَا بَاقِرُ عِلْمِ

kayfa wa qad qaala fee haqqehaa baaqerul i’lmil

why it will not be so when the splitter of knowledge

الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِیْنَ صَلَوَاتُ اللہِ عَلَیْہِ

awwaleena wal aakhereena salawaatul laahe a’layhe:

of the first and the last, blessings of Allah be upon him has said:

یَخْرُجُ رَجُلٌ مِنْ وُلْدِیْ اِسْمُہٗ اِسْمُ اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ

“yakhrojo rajolun min wuldee ismohu ismo ameeril moameneena

“A man will emerge from my progeny, his name is [same as]the name of Commander of the Faithful.

فَیُدْفَنُ بِاَرْضِ خُرَاسَانَ

fa-yudfano be-arze khoraasaana

He will be buried in the land of Khorasan.

مَنْ زَارَہٗ عَارِفًا بِحَقِّہٖ

man zaarahu a’arefan be-haqqehi

One who visits him recognizing his right,

اَعْطَاہُ اللہُ اَجْرَ مَنْ اَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَ قَاتَلَ

a-a’taahul laaho ajra man anfaqa min qablil fathe wa qaatal.”

Allah will give him reward of those who spent before the victory and fought.”

فَاَتَیْتُكَ زَآئِرًا لَكَ عَارِفًا بِحَقِّكَ

fa-ataytoka zaaa-eran laka a’arefan be-haqqeka

I have come to visit you, recognizing your right,

عَالِمًا بِاَنَّكَ اِمَامٌ مُفْتَرَضُ الطَّاعَۃِ غَرِیْبٌ شَہِیْدٌ

a’aleman be-annaka emaamun muftarazut taa-a’te ghareebun shaheedun

knowing that you are Imam whose obedience is obligatory, lonely, martyr,

رَاجِیًا بِمَا قَالَہُ الصَّادِقُ عَلَیْہِ الصَّلَاۃُ وَ السَّلَامُ

raajeyan bemaa qaalahus saadeqo a’layhis salaato was salaamo:

hoping for what Imam Sadiq – blessings and peace be upon him – said

یُقْتَلُ حَفَدَتِیْ بِاَرْضِ خُرَاسَانَ فِیْ مَدِيْنَۃٍ

“yuqtalo hafadatee be-arze khoraasaana fee madeenatin

“My grandson will be murdered in the land of Khorasan in a city

یُقَالُ لَہَا طُوْسٌ مَنْ زَارَہٗ عَارِفًا بِحَقِّہٖ

yoqaalo lahaa toosun man zaarahu a’arefan be-haqqehi

called Toos; whoever visits him in while recognizing his rightfulness,

اَخَذْتُہٗ بِیَدِیْ یَوْمَ الْقِیَامَۃِ وَ اَدْخَلْتُہُ الْجَنَّۃَ

akhaztohu be-yadee yawmal qeyaamate wa adkhaltohul jannata

I will take his hand on the day of judgement and let him into Paradise,

وَ اِنْ كَانَ مِنْ اَہْلِ الْكَبَائِرِ

wa in kaana min ahlil kabaaere.”

even though he is a perpetrator of great sins.”

قِيْلَ لَهٗ مَا عِرْفَانُ حَقِّہٖ؟

qeela lahu: maa i’rfaano haqqehi?

It was asked from him: ‘What is meant by recognizing his rightfulness?’

قَالَ اَلْعِلْمُ بِاَنَّہٗ مُفْتَرَضُ الطَّاعَۃِ غَرِیْبٌ شَہِیْدٌ

qaala: “Al-i’lmo be-annahu muftarazut taa-a’te ghareebun shaheedun

He answered: “To know that he is the one whose obedience is obligatory, he is estranged and a martyr.

مَنْ زَارَہٗ عَارِفًا بِحَقِّہٖ اَعْطَاہُ اللہُ اَجْرَ سَبْعِیْنَ شَہِیْدًا

man zaarahu a’arefan be-haqqehi a-a’taahul laaho ajra sab-e’ena shaheedan

Whoever visits him while recognizing his rightfulness,Allah will grant him the reward of seventy martyrs

مِمَّنِ اسْتَشْہَدَ بَیْنَ یَدَیْ رَسُوْلِ اللہِ صَلَّی اللہُ عَلَیْہِ وَ اٰلِہٖ

mimmanis tash-hada bayna yaday rasoolil laahe sallal laaho a’layhe wa aalehi.”

from among those truly martyred in front of the Messenger of Allah, blessings of Allah be upon him and his progeny.”

یَابْنَ رَسُوْلِ اللہِ اَبْتَغِیْ بِزِیَارَتِكَ مِنَ اللہِ تَعَالٰی

yabna rasoolil laahe abtaghee be-zeyaarateka menal laahe ta-a’alaa

O son of the Messenger of Allah! I desire earnestly from Allah – the High

غُفْرَانَ ذُنُوْبِیْ وَ ذُنُوْبِ وَالِدَیَّ

ghufraana zonoobee wa zonoobe waaledayya

– forgiveness of my sins, and the sins of my parents,

وَ الْمُؤْمِنِیْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ

wal moameneena wal moamenaate

and the believing men and women by your visitation.

وَ اَسْاَلُكَ الْاِتْیَانَ الْمَوْعُوْدَ فِیْ مَوَاطِنِ الثَّلَاثِ

wa as-alokal ityaanal maw-o’oda fee mawaatenis salaase:

And I ask you for arriving at the three promised places:

عِنْدَ تَطَایُرِ الْكُتُبِ وَ عِنْدَ الصِّرَاطِ وَ عِنْدَ الْمِیْزَانِ

“i’nda ta-taa-yoril kotobe wa i’ndas seraate wa i’ndal meezaane.”

“When records of deeds are given; at the Seraat (the bridge over Hell leading to Paradise) and at the Meezaan (Balance).”

وَ قُلْتَ وَ قَوْلُكَ حَقٌّ اِنَّ شَرَّ مَا خَلَقَ اللهُ

wa qulta wa qawloka haqqun: “inna sharra maa khalaqal laaho

You have said, and true are your words: “Surely, the most wicked creature of Allah (s.w.t.)

فِيْ زَمَانِيْ يَقْتُلُنِيْ بِالسَّمِّ

fee zamaanee yaqtolonee bis-samme

in my time, will kill me using poison.

ثُمَّ يَدْفِنُنِيْ فِيْ دَارٍ مُضِيْعَةٍ وَ بِلَادِ غُرْبَةٍ

summa yadfe-nonee fee daarin mozee-a’tin wa belaade ghurbatin

Then he will bury me in a very tight house in a strange town.

اَلَا فَمَنْ زَارَنِيْ فِيْ غُرْبَتِيْ كَتَبَ اللهُ عَزَّ وَ جَلَّ

alaa faman zaaranee fee ghurbatee katabal laaho a’zza wa jalla

Know that whoever visits me in my loneliness, Allah – Mighty and Majestic be He -

لَهٗ اَجْرَ مِائَۃِ اَلْفِ حَاجٍّ وَ مُعْتَمِرٍ

lahu ajra me-ate alfe hajjin wa mo'tamerin

will record for him the reward of one-hundred thousand Hajj and Umra pilgrimages,

وَ مِائَۃِ اَلْفِ مُجَاہِدٍ وَ حُشِرَ فِیْ زُمْرَتِنَا

lahu ajra me-ate alfe mojaahedin wa hoshera fee zumratenaa

and one-hundred thousand fighters in the way of Allah. He will also be resurrected among our group.

وَ جُعِلَ فِیْ الدَّرَجَاتِ الْعُلٰی مِنَ الْجَنَّۃِ رَفِیْقًا

wa jo-e’la fid darajaatil o’laa menal jannate rafeeqaa.”

He will be established in high ranks in Heaven as our friend.”

اَلْحَمْدُ لِلهِ الَّذِيْ وَفَّقَنِيْ لِزِيَارَتِكَ

alhamdo lillaahil lazee waffaqanee le-zeyaarateka

Praise be to Allah the One who gave me opportunity for your visitation

فِيْ الْبُقْعَةِ الَّتِيْ قُلْتَ فِيْ حَقِّهَا

fil buq-a’til latee qulta fee haqqehaa:

in the place regarding which it is said:

وَ اللهِ رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ مَنْ زَارَنِيْ

“wal laahe rawzatun min reyaazil jannate man zaaranee

And, by Allah, it is a garden from the gardens of Heaven.

فِيْ تِلْكَ الْبُقْعَةِ كَانَ كَمَنْ زَارَ رَسُوْلِ اللهِ

fee tilkal buq-a’te kaana kaman zaara rasoolil laahe

Whoever visits me in that shrine, it is as if he has visited Messenger of Allah,

صَلَّي اللهُ عَلَيْهِ وَ اٰلِہٖ

sallal laaho a’layhe wa aalehi

blessings of Allah be upon him and his progeny.

وَ كَتَبَ اللہُ لَہٗ ثَوَابَ اَلْفِ حِجَّۃٍ مَبْرُوْرَۃٍ

wa katabal laaho lahu sawaaba alfe hijjatin mabrooratin

Allah (s.w.t.) will record for him the reward of one thousand accepted Hajjs (obligatory pilgrimage),

وَ اَلْفِ عُمْرَۃٍ مَقْبُوْلَۃٍ

wa alfe u’mratin maqboolatin

and one thousand accepted Umrahs (supererogatory pilgrimage).

وَ كُنْتُ اَنَا وَ اٰبَائِیْ شُفَعَآؤَہٗ یَوْمَ الْقِیَامَۃِ

wa kunto anaa wa aabaa-ee shofa-a’aa-ohu yawmal qeyaamate.”

Also I and my forefathers will intercede him on the Resurrection Day.”

فَكُنْ شَفِيْعِيْ بِاٰبَآئِكَ الطَّاہِرِیْنَ

fakum sha-fee-e’e be-aabaaa-ekat taahereena

Then intercede for me with your immaculate fathers

وَ اَوْلَادِكَ الْمُنْتَجَبِیْنَ مَوْلَایَ

wa awlaadekal muntajabeena mawlaaya

and your selected children, O my master!

اَنْتَ الَّذِیْ لَا یَزُوْرُكَ اِلَّا الْخَوَاصُّ مِنَ الشِّیْعَۃِ

antal lazee laa yazooroka illaal khawaasso menash shee-a’te

You are the one whom nobody visits except special ones from the Shias,

فَبِحَقِّكَ وَ بِحَقِّ شِیْعَتِكَ اَنْ تُشَفِّعَنِیْ

fa-be-haqqeka wa be-haqqe shee-a’teka an toshaf-fe-a’nee

then by your right and the right of your Shias that you accept my intercession,

وَ تَسْاَلُ اللہَ اَنْ یَحْشُرَنِیْ مَعَ شِیْعَتِكَ

wa tas-alul laaha an yahshoranee ma-a’ shee-a’teka

and I ask Allah to resurrect me with your Shias

فِیْ مُسْتَقَرِّ مِنَ الرَّحْمَۃِ مَعَكُمْ اَہْلَ الْبَیْتِ

fee mustaqarre menar rahmate ma-a’kum ahlal bayte

in the dwelling-place of the mercy with you – Ahl al-Bayt,

مَعَكُمْ مَعَكُمْ لَا مَعَ غَیْرِكُمْ

ma-a’kum ma-a’kum laa ma’a ghayrekum

I am with you, I am with you, but not with any one other than you.

بَرِئْتُ اِلَی اللہِ مِنْ اَعْدَآئِكُمْ وَ تَقَرَّبْتُ بِاللہِ

be-rea-to elal laahe min a-a’daa-ekum barea-to bil-laahe

In the presence of Allah I repudiate your enemies, and I have sought nearness with Allah to you,

اِلَیْكُمْ اِنِّیْ مُؤْمِنٌ بِاِیَابِكُمْ مُنْتَظِرٌ لِاَمْرِكُمْ

elaykum innee moamenun be-eyaabekum muntazerun le-amrekum

I believe in your return, I am awaiting your issue,

مُصَدِّقٌ بِرَجْعَتِكُمْ مُتَرَقِّبٌ لِدَوْلَتِكُمْ

mosaddequn be-raj-a’tekum motaraqqebun le-dawlatekum

I give credence to your return, I am expecting your rule,

عَارِفٌ بِعِظَمِ شَاْنِكُمْ عَالِمٌ بِضَلَالَۃِ مَنْ خَالَفَكُمْ

a’arefun be-e’zame shaanekum a’alemun be-zalaalate man khaalafakum

I am aware of your great standing,I know the deviation of those who oppose you,

مُوَالٍ لَكُمْ وَ لِاَوْلِیَآئِكُمْ مُبْغِضٌ لِاَعْدَآئِكُمْ

mowaalin lakum wa le-awleyaaa-ekum mubghesun le-a-a’daaa-ekum

I am loyal to you and to your loyalists, I hate your enemies,

عَآئِذٌ لَآئِذٌ بِقُبُوْرِكُمْ

a’aa-ezun laaa-ezun beqoboorekum.

I seek protection and resort in your graves.

اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدِۨ النَّبِیِّ

allaahumma salle a’laa mohammadin wa aale mohammadenin nabiyye

O Allah! Send blessings upon Muhammad and the progeny of Muhammad, the Prophet,

وَ الْوَصِیِّ وَ الْبَتُوْلِ وَ السِّبْطَیْنِ وَ السَّجَّادِ

wal wasiyye wal batoole was sibtayne was sajjaade

the vicegerent (Imam Ali (a)), the chaste lady (Lady Fatima (a)), the two grandsons (Imam Hasan (a) Imam Husayn (a)), Imam Sajjad (a),

وَ الْبَاقِرِ وَ الصَّادِقِ وَ الْكَاظِمِ وَ الرِّضَا

wal baaqere was saadeqe wal kaazeme war rezaa

Imam Baqir (a), Imam Sadiq (a), Imam Kazim (a), Imam Ridha (a),

وَ التَّقِیِّ وَ النَّقِیِّ وَ الْعَسْكَرِیِّ

wat taqiyye wan naqiyye wal a’skariyye

Imam Taqi (a), Imam Naqi (a), Imam Askari (a),

وَ الْمَہْدِیِّ صَاحِبِ الزَّمَانِ صَلَوَاتُكَ عَلَیْہِمْ اَجْمَعِیْنَ

wal mahdiyye saahebiz zamaane salawaatoka a’layhim ajmae’en.

Imam Mahdi, master of the age, Your blessings be upon them all.

اَللّٰہُمَّ ہٰؤُلَآءِ سَادَتُنَا وَ قَادَتُنَا وَ ہُدَاتُنَا وَ دُعَاتُنَا

allaahumma haa-olaaa-e saadatonaa wa qaadatonaa wa hodaadonaa wa do-a’a-tonaa.

O Allah! These are our chiefs, our leaders, our guides and Your callers (to Allah).

اَللّٰہُمَّ وَفِّقْنَا لِطَاعَتِہِمْ وَ ارْزُقْنَا شَفَاعَتَہُمْ

allaahumma waffiqnaa le-taa-a’tehim war zuqnaa shafaa-a’tahum

O Allah! Grant us prosperity for obebying them, and grant us their intercession,

وَ احْشُرْنَا فِیْ زُمْرَتِہِمْ وَ اجْعَلْنَا مِنْ خِیَارِ مَوَالِیْہِمْ

wah shurnaa fee zumratehim waj-a’lnaa min kheyaare mawaaleehim

and resurrect us in their group, and make us from the best of their lovers,

بِرَحْمَتِكَ یَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ

be-rahmateka yaa arhamar raahemeena

O most Merciful

وَ صَلَّی اللہُ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَ اٰلِہِ الطَّیِّبِیْنَ الْمَعْصُوْمِیْنَ

wa sallal laaho a’laa mohammadin wa aalehit tayyebeenal ma’soomeena

and blessings of Allah be upon Muhammad and his pure and infallible progeny,

وَ الْحَمْدُ لِلہِ رَبِّ الْعَالَمِیْنَ

wal hamdo lillaahe rabbil a’alameena.

and praise be to Allah Lord of the Worlds.

اَشْهَدُ اَنْ لَا اِلٰہَ اِلَّا اللہُ وَحْدَہٗ لَا شَرِیْكَ لَہٗ

ash-hado an laa elaaha illal laaho wahdahu laa shareeka lahu

I bear witness that there is no god save Allah, alone without having any partner,

وَ اَشْہَدُ اَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُہٗ وَ رَسُوْلُہٗ

wa ash-hado anna mohammadan a’bdohu wa rasoolohu

and I bear witness that Muhammad is His servant and messenger.

اَلسَّلَامُ عَلٰی رَسُوْلِ اللہِ اَمِیْنِ اللہِ عَلٰی وَحْیِہٖ

assalaamo a’laa rasoolil laahe ameenil laahe a’laa wahyehi

Peace be upon Allah’s Messenger whom Allah has entrusted with His Revelations

وَ عَزَآئِمِ اَمْرِہٖ اَلْخَاتِمِ لِمَا سَبَقَ وَ الْفَاتِحِ لِمَا اسْتَقْبَلَ

wa a’zaaa-eme amrehi alkhaateme lemaa sabaqa wal faatehe lemas taqbala

and with His determined commandments, who sealed the previous Messages, paved the way to the coming blessings,

وَ الْمُہَیْمِنِ عَلٰی ذٰلِكَ كُلِّہٖ وَ رَحْمَۃُ اللہِ وَ بَرَكَاتُہٗ

wal mohaymene a’laa zaaleka kullehi wa rahmatul laahe wa barakaatoh.

and who prevails over all that. May Allah send His mercy and blessings on you.

اَلسَّلَامُ عَلٰی مَوْلَانَا اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ

assalaamo a’laa mawlaanaa ameeril moameneena

Peace be on our master, the Commander of the Faithful,

وَ سَیِّدِ الْوَصِیِّیْنَ وَ اَبِ الْاَئِمَّۃِ الْمَعْصُوْمِیْنَ

wa sayyedil wasiyyeena wa bil aimmatil ma’soomeena

and leader of the successors, and the father of the infallible Imams.

وَ رَحْمَۃُ اللہِ وَ بَرَكَاتُهٗ

wa rahmatul laahe wa barakaatoh.

May Allah send his mercy and blessings on you.

اَلسَّلَامُ عَلٰی فَاطِمَۃَ الزَّہْرَآءِ سَیِّدَۃِ النِّسَآءِ

assalaamo a’laa faatemataz zahraaa-e sayyedatin nesaaa-e

Peace be on Fatima al-Zahra, leader of the women.

وَ رَحْمَۃُ اللہِ وَ بَرَكَاتُہٗ

wa rahmatul laahe wa barakaatoh.

May Allah send his mercy and blessings on you.

اَلسَّلَامُ عَلَي الْاَئِمَّةِ الْمَعْصُوْمِيْنَ سَادَةِ الْمُتَّقِيْنَ

assalaamo a’lal a-immatil ma’soomeena saadatil muttaqeena

Peace be on you; O infallible Imams, the masters of the pious,

وَ كُبَرَآءِ الصِّدِّيْقِيْنَ وَ اَعْلَامِ الْمُهْتَدِيْنَ

wa kobaraaa-is siddeeqeena wa a-a’laamil mohtadeena

chiefs of the truthful, and epitomes of the guided ones,

وَ اَنْوَارِ الْعَارِفِيْنَ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهٗ

wa anwaaril a’arefeena wa rahmatul laahe wa barakaatoh.

and the light for the cognizant. May Allah send his mercy and blessings on you.

اَلسَّلَامُ عَلٰی مَوْلَانَا وَ سَیِّدِنَا اَلْاِمَامِ الْمَعْصُوْمِ

assalaamo a’laa mawlaanaa wa sayyedenaa al-emaamil ma’soome

Peace be on our master and our leader the infallible Imam

اَبِیْ الْحَسَنِ عَلِیِّ بْنِ مُوْسَی الرِّضَا وَ رَحْمَۃُ اللہِ وَ بَرَكَاتُہٗ

abil hasane a’liyy ibne moosar rezaa wa rahmatul laahe wa barakaatoh.

Abul Hasan Ali Ibn Musa al-Ridha. May Allah send His mercy and blessings on you.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَابْنَ رَسُوْلِ اللهِ

assalaamo a’layka yabna rasoolil laah

Peace be on you O son of Messenger of Allah.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَابْنَ نَبِيِّ اللهِ

assalaamo a’layka yabna nabiyyil laah

Peace be on you, O son of Prophet of Allah.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَابْنَ خَاتَمِ النَّبِيِّيْنَ

assalaamo a’layka yabna khaatamin nabiyyeen

Peace be on you, O son of the seal of all Prophets.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَابْنَ سَيِّدِ الْوَصِيِّيْنَ

assalaamo a’layka yabna sayyedil wasiyyeen

Peace be on you, O son of leader of the successors.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَابْنَ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ

assalaamo a’layka yabna ameeril moameneen

Peace be on you, O son of Commander of the Faithful.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَابْنَ اِمَامِ الْمُتَّقِيْنَ

assalaamo a’layka yabna emaamil muttaqeen

Peace be on you O son of the leader of the pious ones.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَابْنَ قَآئِدِ الْغُرِّ الْمُحَجَّلِيْنَ

assalaamo a’layka yabna qaaa-edil ghurril mohajjaleen

Peace be on you O son of the leader of those in front.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَابْنَ فَاطِمَةَ الزَّهْرَآءِ

assalaamo a’layka yabna faatemataz zahraaa-e

Peace be on you, O son of Fatima,

سَيِّدَةِ نِسَآءِ الْعَالَمِيْنَ

sayyedate nesaaa-il a’alameen

the leader of the women of the Worlds.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَابْنَ خَدِيْجَةَ الْكُبْرٰی اُمِّ الْمُؤْمِنِیْنَ

assalaamo a’layka yabna khadeejatal kubraa ummil moameneen

Peace be on you, O son of Khadija al-Kubra, mother of the belevers.

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ اَبِیْ عَبْدِ اللہِ الْحُسَیْنِ الشَّہِیْدِ

assalaamo a’layka yabna abee a’bdil laahil husainish shaheed

Peace be on you, O son of Abu Abdillah Husayn, the martyr.

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ عَلِیِّ بْنِ الْحُسَیْنِ زَیْنِ الْعَابِدِیْنَ

assalaamo a’layka yabna a’liyy ibnil husaine zainil a’abedeen

Peace be on you, O son of Ali ibn al-Husayn,the adornment of the worshippers.

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ اَبِیْ جَعْفَرٍ مُحَمَّدٍ الْبَاقِرِ لِعُلُوْمِ الدِّیْنِ

assalaamo a’layka yabna abee ja’farin mohammadenil baaqere le-o’loomid deen

Peace be on you, O son of Abu Ja'far Muhammad, the splitter of the knowledge of religion.

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ اَبِیْ عَبْدِ اللہِ جَعْفَرِ ۨ الصَّادِقِ الْاَمِیْنِ

assalaamo assalaamo a’layka yabna abee a’bdil laahe ja’farenis saadeqil ameen

Peace be on you, O son of Abu Abdillah Ja'far, the truthful, the trustworthy.

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ اَبِی الْحَسَنِ مُوْسَی الْكَاظِم

assalaamo a’layka yabna abil hasane moosal kaazeme

Peace be on you, O son of Abul Hasan Musa, the suppressor of rage.

ِ وَ رَحْمَۃُ اللہِ وَ بَرَكَاتُہٗ

wa rahmatul laahe wa barakaatoh.

May Allah send His mercy and blessings on you.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ اللهِ

assalaamo a’layka yaa waliyyal laah

Peace be on you, O friend of Allah.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَبِيْبَ اللهِ

assalaamo a’layka yaa habeebal laah

Peace be on you, O beloved of Allah.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا صَفْوَةَ اللهِ

assalaamo a’layka yaa safwatal laah

Peace be on you, O chosen one of Allah.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عَمُوْدَ الدِّيْنِ

assalaamo a’layka yaa a’moodad deen

Peace be on you, O pillar of the religion.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَصِيَّ رَسُوْلِ اللهِ

assalaamo a’layka yaa wasiyya rasoolil laah

Peace be on you, O the successor of the Messenger of Allah.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ اللهِ

assalaamo a’layka yaa hujjatal laah

Peace be on you, O proof of Allah.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خَآصَّةَ اللهِ

assalaamo a’layka yaa khaaas-satal laah

Peace be on you, O elite one of Allah.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خَالِصَةَاللهِ

assalaamo a’layka yaa khaalesatal laah

Peace be on you, O sincere one of Allah.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَوْضِعَ سِرِّ اللهِ

assalaamo a’layka yaa yaa mawze-a’ sirril laah

Peace be on you, O repository of the secrets of Allah.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عَيْبَةَ عِلْمِ اللهِ

assalaamo a’layka yaa a’ybata i’lmil laah

Peace be on you, O vessel of knowledge of Allah.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ الْاَنْبِيَآءِ

assalaamo a’layka yaa waaresal anbeyaaa

Peace be on you, O inheritor of the Prophets.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَصِيَّ الْاَوْصِيَآءِ

assalaamo a’layka yaa wasiyyal awseyaaa

Peace be on you, O successor of the successors.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مِشْكَاةَ الضِّيَآءِ

assalaamo a’layka yaa yaa mishkaataz zeyaaa

Peace be on you, O illuminated lamp.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مُنْتَهَي الْعُلْيَا

assalaamo a’layka yaa muntahal u’lyaa

Peace be on you, O finality of elevation.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا صَاحِبَ الشَّرَفِ الْاَثِيْلِ

assalaamo a’layka yaa saahebash sharafil aseel

Peace be on you, O the one with deeply-rooted honour.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ذَا الْفِعْلِ الْجَمِيْلِ

assalaamo a’layka yaa zal fe’lil jameel

Peace be on you, O one with beautiful action.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا صَاحِبَ الْاَصْلِ الْاَصِيْلِ

assalaamo a’layka yaa saahebal aslil aseel

Peace be on you, O owner of the noble origin.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا اُسَّ الْاِيْمَانِ

assalaamo a’layka yaa ussal eemaan

Peace be on you, O foundation of faith.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا شَرِيْكَ الْقُراٰنِ

assalaamo a’layka yaa shareekal quraan

Peace be on you, O partner of Quran.

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مَعْدِنَ الْاِیْمَانِ

assalaamo a’layka yaa ma’denal eemaan

Peace be on you, O treasure of faith.

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا اِمَامَ الْاَبْرَارِ

assalaamo a’layka yaa emaamal abraar

Peace be on you, O righteous Imam.

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا وَصِیَّ الْمُخْتَارِ

assalaamo a’layka yaa wasiyyal mukhtaar

Peace be on you, O successor of the chosen ones.

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مُظْہِرَ الْاَسْرَارِ

assalaamo a’layka yaa muzheral asraar

Peace be on you, O manifester of secrets.

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا صَاحِبَ الْمُعْجِزَاتِ

assalaamo a’layka yaa saahebal mo’jezaat

Peace be on you, O the owner of miracles.

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مُوْضِحَ الْبَیِّنَاتِ

assalaamo a’layka yaa yaa moozehal bayyenaat

Peace be on you, O explainer of clear proofs.

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّہَا الصِّرَاطُ الْمُسْتَقِیْمُ

assalaamo a’layka ayyohas seraatul mustaqeem

Peace be on you, O the straight path.

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّہَا الدِّیْنُ الْقَوِیْمُ

assalaamo a’layka ayyohad deenul qaweem

Peace be on you, O the upright religion.

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مِصْبَاحَ الْہُدٰی

assalaamo a’layka yaa misbaahal hodaa

Peace be on you, O lamp of guidance.

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مَاْوَی التُّقٰی

assalaamo a’layka yaa maawat toqaa

Peace be on you, O haven for the god-fearing.

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مَجْدَ الْحِجٰی

assalaamo a’layka yaa majdal hejaa

Peace be on you, O glory of perception.

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا طَوْدَ النُّہٰی

assalaamo a’layka yaa tawdin nohaa

Peace be on you, O mountain of wisdom.

اَلسَّلَامُ عَلِیْكَ اَیُّہَا الدَّاعِیْ اِلَی الْمَحَجَّۃِ الْعُظْمٰی

assalaamo a’layka ayyohad daa-e’e elal mahajjatil u’zmaa

Peace be on you, O the one who invites to the greatest Path,

وَ الطَّاعِنُ اِلَی الْغَایَۃِ الْقُصْوٰی

wat taa-e’no elal ghaayatil quswaa

and advancing to the final destination,

وَ السَّامِیْ اِلَی الْمَجْدِ وَ الْعُلٰی

was saamee elal majde wal o’laa

and sublime towards glory and dignity.

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّہَا الْعَالِمُ بِالتَّاْوِیْلِ وَ الذِّكْرٰی

assalaamo a’layka ayyohal a’alemo bit-taaweele waz zikraa

Peace be on you, O the one who knows the interpretation and is the cause of remembrance.

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا دَلِیْلَ الرَّشَادِ

assalaamo a’layka yaa daleelar rashaad

Peace be on you, O proof of uprightness.

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ السَّادَۃِ الْاَمْجَادِ

assalaamo a’layka yabnas saadatil amjaad

Peace be on you, O son of master of glories.

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ الْقَادَۃِ الزُّہَّادِ

assalaamo a’layka yabnal qaadatiz zohhaad

Peace be on you, O son of leader of the ascetics.

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مِصْبَاحَ الظُّلَمِ

assalaamo a’layka yaa misbaahaz zolam

Peace be on you, O lantern in darkness.

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا یَنْبُوْعَ الْحِكَمِ وَ رَحْمَۃُ اللہِ وَ بَرَكَاتُہٗ

assalaamo a’layka yaa yanboo-a’l hekam wa rahmatul laahe wa barakaatoh.

Peace be on you, O spring of wisdoms. May Allah send His mercy and blessings on you.

اَشْهَدُ يَا مَوْلَايَ اَنَّكَ الْمُطِيْعُ لِلهِ اَلْقَآئِمُ بِاَمْرِ اللهِ

ash-hado yaa mawlaaya annakal mo-tee-o’ lillaahe al-qaaa-emo be-amril laahe

I testify, O my master, that surely you are obedient to Allah, upright with the command of Allah,

اَلْعَامِلُ بِاِرَادَتِهٖ اَلْفَآئِزُ بِكَرَامَتِہٖ

al-a’amelo be-eraadatehi al-faaa-ezo bekaraamatehi

putting into practice His will, winning His Honoring,

اِصْطَفَاكَ اللہُ لِعِلْمِہٖ وَ اخْتَارَكَ لِسِرِّہٖ

istafaakal laaho le-i’lmehi wakh taaraka le-sirrehi

Allah has chosen you with His knowledge, selected you to keep His secret,

وَ اَعَزَّكَ بِہُدَاہُ وَ خَصَّكَ بِبُرْہَانِہٖ

wa a-a’zzaka be-hodaaho wa khassaka be-burhaanehi

equipped you with His guidance, distinguished you with His clear proofs,

وَ اَیَّدَكَ بِرُوْحِہٖ وَ رَضِیَكَ خَلِیْفَۃً فِیْ اَرْضِہٖ

wa ayyadaka be-roohehi wa razeyaka khaleefatan fee arzehi

supported you with His Holy spirit, and accepted you as vicegerents in His lands,

وَ دَاعِیًا اِلٰی حَقِّہٖ وَ شَہِیْدًا عَلٰی خَلْقِہٖ

wa daa-e’yan elaa haqqehi wa shaheedan a’laa khalqehi

and callers towards His rights, and witness upon His creatures,

وَ نَاصِرًا لِدِیْنِہٖ وَ حُجَّۃً عَلٰی بَرِیَّتِہٖ

wa naaseran le-deenehi wa hujjatan a’laa bariyyatehi

and helpers for His religion, and proofs for His creatures,

وَ تَرْجُمَانًا لِوَحْیِہٖ وَ خَازِنًا لِعِلْمِہٖ

wa tarjomaanan le-wahyehi wa khaazenan le-i’lmehi

and interpreters for His revelation, and treasurer of His knowledge,

وَ مُسْتَوْدَعًا لِحِكْمَتِہٖ

wa mustawde-a’n le-hikmatehi

and stores of His wisdom,

عَصَمَكَ اللہُ مِنَ الذُّنُوْبِ وَ بَرَّاَكَ مِنَ الْعُیُوْبِ

a’samakal laaho menaz zonoobe wa barraaka menal o’yoobe

Allah has preserved you against sins, and freed you from defects.

زُرْتُكَ یَا مَوْلَایَ عَارِفًا بِحَقِّكَ

zurtoka yaa mawlaaya a’arefan be-haqqeka

I have visited you, O my master, knowing your right,

مُسْتَبْصِرًا بِشَاْنِكَ مُہْتَدِیًا بِہُدَاكَ

mustabseran be-shaaneka mohtadeyan be-hodaaka

well aware of your status, rightly-guided by your guidance,

مُقْتَضِیًا لِاَثَرِكَ مُتَّبِعًا لِسُنَّتِكَ

muqtazeyan le-asareka muttabe-a’n le-sunnateka

implementing your traditions, following your course,

مُتَمَسِّكًا بِحَبْلِكَ مُطِیْعًا لِاَمْرِكَ

motamassekan be-hableka motee-a’n le-amreka

clinging to your rope, obedient to your command,

مُوَالِیًا لِوَلِیِّكَ مُعَادِیًا لِعَدُوِّكَ

mowaaleyan le-waliyyeka mo-a’adeyan le-a’duwweka

befriending your friend, hating your enemy,

عَالِمًا بِاَنَّ الْحَقَّ لَكَ وَمَعَكَ مُتَوَسِّلًا اِلَی اللہِ بِكَ

a’aleman be-annal haqqa laka wa ma-a’ka motawasselan elal laahe beka

knowing that truth is for you and with you, turning towards Allah through you,

مُسْتَشْفِعًا اِلَیْہِ بِجَاہِكَ وَ حَقٌّ عَلَیْہِ

mustashfe-a’n elayhe be-jaaheka wa haqqun a’layhe

seeking your intercession with Him by your name and your right upon Him

اَنْ لَا یُخَیِّبَ سَآئِلَہٗ

an laa yokhayyeba saaa-elahu

that beseecher is never disappointed

وَ الرَّاجِیْ مَا عِنْدَہٗ لِزَآئِرِكَ الْمُطِیْعِ لَكَ

war raajee maa i’ndahu le-zaaa-erekal motee-e’ laka.

and hoping that your obedient visitor will get what is with you.

اَللّٰہُمَّ فَكَمَا وَفَّقْتَنِیْ لِلْاِیْمَانِ بِنَبِیِّكَ

allaahumma fakamaa waffaqtanee lil-eemaane be-nabiyyeka

O Allah! As You have granted me success for faith on Your prophet,

وَ التَّصْدِیْقِ بِكِتَابِكَ وَ مَنَنْتَ عَلَیَّ بِطَاعَتِہٖ

wat tasdeeqe be-ketaabeka wa mananta a’layya be-taa-a’tehi

and giving credence to Your Book, and You have conferred upon me with the favor of obeying him,

وَ اِتِّبَاعِ مِلَّتِہٖ وَ ہَدَیْتَنِیْ اِلٰی مَعْرِفَتِہٖ

wa ittebaa-e’ millatehi wa hadaytanee elaa ma’refatehi

and following his religion, and guided me to his recognition

وَ مَعْرِفَۃِ الْاَئِمَّۃِ مِنْ ذُرِّیَّتِہٖ

ma’refatil a-immate min zurriyyatehi

and the recognition of the Imams from his progeny,

وَ اَكْمَلْتَ بِمَعْرِفَتِہِمُ الْاِیْمَانَ

wa akmalta be-ma’refatehemul eemaana

and You have completed my faith with their recognition,

وَ قَبِلْتَ بِطَاعَتِہِمْ وَ وِلَایَتِہِمُ الْاَعْمَالَ

wa qabilta be-taa-a’tehim wa welaayatehemul a-a’maale

and accepted my deeds for obedience and loyalty to them,

وَ اسْتَعْبَدْتَ بِالصَّلَاۃِ عَلَیْہِمْ عِبَادَكَ

was ta’badta bis-salaate a’layhim e’baadaka

and You have ordered Your servants to send blessings on them as Your worship,

وَ جَعَلْتَہُمْ مِفْتَاحًا لِلدُّعَآءِ وَ سَبَبًا لِلْاِجَابَۃِ

wa ja-a’ltahum miftaahan lid-do-a’aa-e wa sababan lil-ejaabate

and You have made them keys for asking and cause for acceptance,

فَصَلِّ عَلَیْہِمْ اَجْمَعِیْنَ وَ عَلٰی مَوْلَانَا سَیِّدِنَا

fa-salle a’layhim ajma-e’ena wa a’laa mawlaanaa sayyedenaa

then send blessings upon them all and on our master and chief

اَبِیْ الْحَسَنِ عَلِیِّ بْنِ مُوْسٰی

abil hasane a’li ibne moosaa

Abul Hasan Ali Ibn Musa,

وَ اجْعَلْنِیْ بِہِمْ عِنْدَكَ وَ جِیْہًا فِی الدُّنْیَا وَ الْآخِرَۃِ

waj a’lnee behim i’ndaka wajeehan fid dunyaa wal aakherate

and make me due to them, a notable person in Your eyes in this and the next world.

وَ مِنَ الْمُقَرَّبِیْنَ وَ اجْعَلْ ذُنُوْبَنَا بِہِمْ مَغْفُوْرَۃً

wa menal moqarrabeena waj a’l zonoobanaa behim maghfooratan

Make me among those close to You. And forgive our sins because of them,

وَ عُیُوْبَنَا بِہِمْ مَسْتُوْرَۃً وَ فَرَآئِضَنَا مَشْكُوْرَۃً

wa o’yoobanaa behim mas-tooratan wa faraaa-ezanaa mashkooratan

and hide our faults because of them, and make our obligatory actions praiseworthy,

وَ نَوَافِلَنَا مَبْرُوْرَۃً وَ قُلُوْبَنَا بِذِكْرِكَ مَعْمُوْرَۃً

wa nawaafelanaa mabrooratan wa qoloobanaa be-zikreka ma’mooratan

and our voluntary acts virtuous, and our hearts full of reference by Your rememberance,

وَ اَنْفُسَنَا بِطَاعَتِكَ مَسْرُوْرَۃً

wa anfosanaa be-taa-a’teka masrooraran

and our selves happy by Your obedience

وَ جَوَارِحَنَا عَلٰی خِدْمَتِكَ مَقْہُوْرَۃً

wa jawaarehanaa a’laa khidmateka maqhooratan

and tame our limbs by serving You,

وَ اَسْمَآئَنَا فِیْ خَوَآصِّكَ مَشْہُوْرَۃً

wa asmaaa-anaa fee khawaaas-seka mash-hooratan

and make our names prominent among Your distinguished,

وَ اَرْزَاقَنَا مِنْ لَدُنْكَ مَدْرُوْرَۃً

wa arzaaqanaa min ladunka madrooratan

and our sustenance continued from Your side,

وَ حَوَآئِجَنَا لَدَیْكَ مَیْسُوْرَۃً

wa hawaaa-ejanaa ladayka maysooratan

and our needs obtainable from You,

بِرَحْمَتِكَ یَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ

be-rahmateka yaa arhamar raahemeen.

O most Merciful !

اَلسَّلَامُ عَلَي الْقَآئِمِ مَقَامِ الْاَنْبِيَآءِ

assalaamo a’lal qaaa-eme maqaamil anbeyaaa

Peace be on the one who is existent on the place of prophets.

اَلسَّلَامُ عَلَي الْوَارِثِ عُلُوْمِ الْاَوْصِيَآءِ

assalaamo a’lal waarese o’loomil awseyaaa

Peace be on the inheritor of the knowledge of successors.

اَلسَّلَامُ عَلَي خَلِيْفَةِ اللهِ وَ خَلِيْفَةِ رَسُوْلِهٖ

assalaamo a’laa khaleefatil laahe wa khaleefate rasoolehi

Peace be on the successor of Allah and successor of His messenger.

اَلسَّلَامُ عَلٰی زِمَامِ الدِّیْنِ

assalaamo a’laa zemaamid deen

Peace be on the rein of the religion.

اَلسَّلَامُ عَلٰی نِظَامِ الْمُسْلِمِیْنَ

assalaamo a’laa nezaamil muslemeen

Peace be on regularity of the Muslims.

اَلسَّلَامُ عَلٰی صَلَاحِ الدُّنْیَا وَ عُمْدَۃِ الْمُؤْمِنِیْنَ

assalaamo a’laa salaahid dunyaa wa u’mdatil moameneen

Peace be on the goodness of the world and pillar of the believers.

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا اَصْلَ الْاِسْلَامِ النَّامِیْ

assalaamo a’layka yaa aslal islaamin naamee

Peace be on you, O origin of growing Islam.

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا فَرْعَۃُ السَّامِیْ

assalaamo a’layka yaa far-a’tus saamee

Peace be on you, O elevated branch.

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مَنْ بِہٖ تَمَامُ الصَّلَاۃِ وَ الزَّكَاۃِ

assalaamo a’layka yaa man behi tamaamus salaate waz zakaate

Peace be on you, O the one through whom the prayer, zakat,

وَ الصِّیَامِ وَ الْحَجِّ وَ الْجِہَادِ وَ تَوَفُّرِ الْفَیْءِ وَ الصَّدَقَاتِ

was seyaame wal hajje wal jehaade wa tawafforil fay-e was sadaqaate

fasting, hajj and jehad completed, and the booty and alm flows,

وَ اِمْضَآءِ الْحُدُوْدِ الْمُسَمَّیَاتِ وَ الْاَحْكَامِ الْمُبَیَّنَاتِ

wa imzaaa-il hodoodil mosammayaate wal ahkaamil mobayyanaat.

and the sign of specified limits, and explained rulings.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْمُحَلِّلُ حَلَالَ اللهِ وَ الْمُحَرِّمُ حَرَامَهٗ

assalaamo a’layka ayyohal mohallelo halaalal laahe wal moharremo haraamahu

Peace be upon the one who permitted the lawful (acts) of Allah and prohibited His unlawful (acts).

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّہَا الْمُقِیْمُ حُدُوْدَ اللہِ وَ اَحْكَامَہٗ

assalaamo a’layka ayyohal moqeemo hodoodal laahe wa ahkaamahu

Peace be upon the one who appraised the limits of Allah and His laws.

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّہَا الذَّآبُّ عَنْ دِیْنِ اللہِ

assalaamo a’layka ayyohaz zaaab-bo a’n deenil laahe

Peace be on the one who defends the religion of Allah

بِالْحِكْمَۃِ وَ الْمَوْعِظَۃِ الْحَسَنَۃِ

bil-hikmate wal maw-e’zatil hasanate

with wisdom and excellent exhortation.

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّہَا الدَّاعِیْ اِلَی اللہِ بِالْحُجَّۃِ الْبَالِغَۃِ

assalaamo a’layka ayyohad daa-e’e elal laahe bil-hujjatil baaleghate

Peace be on the one who calls towards Allah with conclusive argument.

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مَنْ فَضْلُہٗ كَالشَّمْسِ الْمُضِیْۗئَۃِ

assalaamo a’layka yaa man fazlohu kash-shamsil mo-zeee-atit

Peace be on you, O the one whose excellence is like the rising bright sun,

الطَّالِعَۃِ اَلْمُجَلِّلَۃِ بِنُوْرِہَا لِلْعَالَمِ

taa-le-a’te al-mojallelate be-noorehaa lil-a’alame

which brightens the world with its light.

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّہَا الْبَدْرُ الْمُنِیْرُ وَ السِّرَاجُ الْطَّاہِرُ

assalaamo a’layka ayyohal badrul moneero was-seraajut-tahero

Peace be on you, O radiant moon, immaculate torch,

وَ النُّوْرُ السَّاطِعُ وَ النَّجْمُ الْہَادِیْ

wa noorus saate-o’ wan najmul haadee

shining light and guiding star.

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا عِزَّ الْمُسْلِمِیْنَ وَ غَیْظَ الْمُنَافِقِیْنَ

assalaamo a’layka yaa i’zzal muslemeena wa ghayzal monaafeqeena

Peace be on you, O honour of the Muslims and despise of the hypocrites.

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا بَوَارَ الْكَافِرِیْنَ

assalaamo a’layka yaa bawaaral kaafereena

Peace be on you, O ruiner of the unbelievers.

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا اَبَا السَّادَۃِ الْمَیَامِیْنِ

assalaamo a’layka yaa abas saa-datil mayaameen

Peace be on you, O father of the blessed chiefs.

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مَنْ عَجَزَتْ عَنْ ذِكْرِ فَضْلِہِ الْبُلَغَآءُ

assalaamo a’layka yaa man a’jazat a’n zikre fazlehil bolaghaaa-o

Peace be on you, O the one whose remembrance of excellence the rhetoricians are powerless,

وَ قَصُرَتْ عَنْ اِدْرَاكِہِ الْفُصَحَآءُ

wa qasorat a’n idraakehil fosahaaa-o

and the eloquents cannot reach your position,

وَ تَحَیَّرَتْ فِیْ نَعْتِ فَضْلِہِ الْخُطَبَآءُ

wa tahayyarat fee na’te fazlehil khotabaaa-o

and the orators are perplexed in describing your excellence,

وَ لَمْ تَنْتَہِ اِلَیْہِ الْحُكَمَآءُ

wa lam tantahe elayhil hokamaaa-o

and the wise do tread this path,

ذٰلِكَ فَضْلُ اللہِ یُؤْتِیْہِ مَنْ یَشَآءُ وَ اللہُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِیْمِ

“zaaleka fazlul laahe yoateehe man yashaaa-o wal laaho zul fazlil a’zeem”

“That is Allah’s grace; He grants it to whom He pleases, and Allah is the Lord of Mighty Grace.”

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مَوْلَایَ وَ عَلٰی اٰبَآئِكَ الْاَكْرَمِیْنَ

assalaamo a’layka yaa mawlaaya wa a’laa aabaaa-ekal akrameena

Peace be on you, O my master and on your noble fathers

وَ اَبْنَآئِكَ الطَّاہِرِیْنَ وَ رَحْمَۃُ اللہِ وَ بَرَكَاتُہٗ

wa abnaaa-ekat taahereena wa rahmatul laahe wa barakaatoh.

and pure children. May the mercy and blessings of Allah be on you.

يَا شَامِخًا فِيْ بُعْدِهٖ یَا رَئ ُوْفًا فِیْ رَحْمَتِہٖ

yaa shaame-khan fee bo’dehi yaa ra-oofan fee rahmatehi

O Sublime in His distance ! O Kind in His mercy !

یَا مُحْیِیَ الْاَمْوَاتِ یَا مُخْرِجَ الْنَّبَاتِ

yaa mohyeyal amwaate yaa mukhrejan nabaate

O giver of life to the dead ! O Bringer forth of plants !

یَا ظَہْرَ اللَّاجِیْنَ یَا جَارَ الْمُسْتَجِیْرِیْنَ

yaa zahral laajeena yaa jaaral mustajeereena

O Asylum of the refugees! O Protector of those who seek protection!

یَا اَسْمَعَ السَّامِعِیْنَ یَا اَبْصَرَ النَّاظِرِیْنَ

yaa asma-a’s saame-e’ena yaa absaran naazereena

O Most Hearing of the hearers ! O Most Seeing of the viewers !

یَا صَرِیْخَ الْمُسْتَصْرِخِیْنَ

yaa sareekhal mustasrekheena

O Succor of the grieved !

یَا عِمَادَ مَنْ لَا عِمَادَ لَہٗ

yaa e’maada man laa e’maada lahu

O Support of the unsupported !

یَا سَنَدَ مَنْ لَا سَنَدَ لَہٗ

yaa sanada man laa sanada lahu

O Holder of the holdless !

یَا ذُخْرَ مَنْ لَا ذُخْرَ لَہٗ

yaa zukhra man laa zukhra lahu

O Supplier of those who lack supplies !

یَا حِرْزَ الضُّعَفَآءِ یَا كَنْزَ الْفُقَرَآءِ

yaa hirzaz zo-a’faaa-e yaa kanzal foqaraaa-e

O Shelter for the weak ! O Treasure for the poor !

یَا عَظِیْمَ الرَّجَآءِ یَا مَنْقِذَ الْغَرْقٰی

yaa a’zeemar rajaaa-e yaa munqezal gharqaa

O He Who is greatly hoped ! O Rescuer of the drowned !

یَا مُحْیِیَ الْمَوْتٰی

yaa mohyeyal mawtaa

O He Who causes the dead to live again !

یَا اَمَانَ الْخَآئِفِیْنَ یَا اِلٰہَ الْعَالَمِیْنَ

yaa amaanal khaaa-efeena yaa elaahal a’alameena

O Protection for the frightened ! O Lord of the worlds !

یَا صَانِعَ كُلِّ مَصْنُوْعٍ یَا جَابِرَ كُلِّ كَسِیْرٍ

yaa saane-a’ kulle masnoo-i’n yaa jaabera kulle kaseerin

O He Who Makes all things made ! O He Who sets all things broken !

یَا صَاحِبَ كُلِّ غَرِیْبٍ یَا مُوْنِسَ كُلِّ وَحِیْدٍ

yaa saaheba kulle ghareebin yaa moonesa kulle waheedin

O Companion for all stranger ! O Intimate to those alone !

یَا قَرِیْبًا غَیْرَ بَعِیْدٍ یَا شَاہِدًا غَیْرَ غَآئِبٍ

yaa qareeban ghayra ba-e’edin yaa shaahe-dan ghayra ghaaa-eb

O One who is close without being far ! O One who is present, not absent !

یَا غَالِبًا غَیْرَ مَغْلُوْبٍ یَا حَیُّ حِیْنَ لَا حَیَّ

yaa ghaaleban ghayra maghloobin yaa hayyo heena laa hayya

O triumphant without being [ever] defeated !O Alive when there is no one living (but Him).

یَا مُحْیِیَ الْمَوْتٰی یَا حَیُّ لَا الٰہَ اِلَّا اَنْتَ

yaa mohayeyal mawtaa yaa hayyo laa elaaha illaa anta

O One who gives life to the dead. O Ever-living ! there is no deity save You,

بَدِیْعُ السَّمٰوَاتِ وَ الْاَرْضِ

badee-u’s samaawaate wal arze

the originator of the heavens and the earth,

اَنْتَ الْقَآئِمُ عَلٰی كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ

antal qaaa-emo a’laa kulle nafsin bemaa kasabat

You watch every soul as to what it earns !

اَسْاَلُكَ اَنْ تُصَلِّیَ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدٍ

as-aloka an tosalleya a’laa mohammadin wa aale mohammadin

I beseech You that You send blessings upon Muhammad and the progeny of Muhammad,

( صَلَاۃً تُرْضِیْہِمْ وَ تُخْطِیْہِمْ (تَخْطِیْہِمْ

salaatan turzeehim wa tukhteehim (takhteehim)

blessing which makes them happy and transcend,

وَ تُبَلِّغُہُمْ اَقْصٰی رِضَاكَ وَ اَنْ تَرْحَمَ ذُلِّیْ بَیْنَ یَدَیْكَ

wa toballeghohum aqsaa rezaaka wa an tarhama zullee bayna yadayka

and they can attain Your ultimate happiness, and that You have mercy on my humiliation in front of You,

وَ تَضَرُّعِیْ اِلَیْكَ وَ وَحْشَتِیْ مِنَ النَّاسِ وَ اُنْسِیْ بِكَ

wa tazarro-e’e elayka wa wahshatee menan naase wa unsee beka

on my earnest imploring to You, on my loneliness among people, and on my amiability with You.

یَا كَرِیْمُ تَصَدَّقْ عَلَیَّ فِیْ ہٰذِہِ السَّاعَۃِ بِرَحْمَۃٍ

yaa kareemo tasaddaq a’layya fee haazehis saa-a’te be-rahmatin

O All-generous! Endue me at this very hour with mercy

مِنْ عِنْدِكَ تَہْدِیْ بِہَا قَلْبِیْ وَ تَجْمَعُ بِہَا اَمْرِیْ

min i’ndeka tahdee behaa qalbee wa tajma-o’ behaa amree

from You by which You tranquilize my heart, bring together my affairs,

وَ تَلُمُّ بِہَا شَعْثِیْ وَ تُبَیِّضُ بِہَا وَجْہِیْ

wa talummo behaa sha’see wa tobayyezo behaa wajhee

reunite my scattering, whiten my face,

وَ تُكْرِمُ بِہَا مَقَامِیْ وَ تَحُطُّ بِہَا عَنِّیْ وِزْرِیْ

wa tukremo behaa maqaamee wa tahutto behaa a’nnee wizree

confer honor on my status, relieve me from my burdens,

وَ تَغْفِرُ بِہَا مَا مَضٰی مِنْ ذُنُوْبِیْ

wa taghfero behaa maa mazaa min zonoobee

forgive my past sins,

وَ تَعْصِمُنِیْ بِہَا فِیْمَا بَقِیَ مِنْ عُمْرِیْ

wa ta’semonee behaa feemaa baqeya min u’mree

protect me against sinning in the rest of my lifetime,

وَ تَسْتَعْمِلُنِیْ فِیْ ذٰلِكَ كُلِّہٖ بِطَاعَتِكَ

wa tas-ta’melonee fee zaaleka kullehi be-taa-a’teka

employ me in my entire lifetime in acts of obedience to You

وَ مَا یُرْضِیْكَ عَنِّیْ وَ تَخْتِمُ عَمَلِیْ بِاَحْسَنِہٖ

wa maa yurzeeka a’nnee wa takhtemo a’malee be-ahsanehi

and acts that bring about Your pleasure, seal my deeds with the best of them,

وَ تَجْعَلُ لِیْ ثَوَابَہُ الْجَنَّۃَ

wa taj-a’lo lee sawaabahul jannata

decide Paradise to be my reward for that,

وَ تَسْلُكُ بِیْ سَبِیْلَ الصَّالِحِیْنَ

wa tas-loko bee sabeelas saaleheena

lead me to the path of the righteous,

وَ تُعِیْنُنِیْ عَلٰی صَالِحِ مَا اَعْطَیْتَنِیْ

wa to-e’enonee a’laa saalehe maa a-a’taytanee

help me do well with the virtuous of what You have given me,

وَ لَا تُشْمِتْ بِیْ حَاسِدًا وَ لَا عَدُوًّا

wa laa tushmit bee haasedan wa laa a’duwwan

never make one who envies me gloat at my misfortune, and my enemy,

وَ لَا تَكِلْنِیْ اِلٰی نَفْسِیْ طَرْفَۃَ عَیْنٍ اَبَدًا

wa laa takilnee elaa nafsee tarfata a’ynin abadan

and never leave me alone with my own affairs even for a winking of an eye

وَ لَا اَقَلَّ مِنْ ذٰلِكَ وَ لَا اَكْثَرَ یَا رَبَّ الْعَالَمِیْنَ

wa laa aqalla min zaaleka wa laa aksara yaa rabbal a’alameen.

or less or more than that. O Lord of the worlds !

اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ زُرْتُ هٰذَا الْاِمَامَ مُقِرًّا بِاِمَامَتِهٖ

ma innee zurto haazal emaama moqirran be em

O Allah! I am visiting this Imam confessing his Im

مُعْتَقِدًا لِفَرْضِ طَاعَتِهٖ فَقَصَدْتُ مَشْهَدَهٗ بِذُنُوْبِيْ

mo’taqedan le-farze taa-a’tehi fa-qasad-to mash-hadahu be- zonoobee

and believing in the obligation of the obedience to him; therefore,I have betaken myself to his shrine in spite of all of my sins,

وَعُيُوْبِيْ وَ مُوْبِقَاتِ آثَامِيْ وَكَثْرَةِ سَيِّئَاتِيْ وَ خَطَايَايَ

wa o’yoobee wa moo-beqaate aasaamee wa kasrate sayye-aatee wa khataayaaya

defects, the perils of my wrongdoings, my numerous misdeeds and faults,

وَ مَا تَعْرِفُهٗ مِنِّيْ مُسْتَجِيْرًا بِعَفْوِكَ مُسْتَعِيْذًا

wa maa ta’refohu minnee mustajeeran be-a’fweka musta-e’ezan

and whatsoever You know about me; taking shelter in Your amnesty, seeking refuge of Your forbearance,

بِحِلْمِكَ لَاجِئًا اِلٰى رُكْنِكَ عَآئِذًا بِرَافَتِكَ

be-hilmeka laa-je-an elaa rukneka a’aa-edzan be-raafateka

resorting to Your asylum, seeking the protection of Your compassion,

مُسْتَشْفِعًا بِوَلِيِّكَ وَ ابْنِ اَوْلِيَآئِكَ

mustash-fe-a’n be-waliyyeka wab ne awle-yaaa-eka

seeking the intercession of Your vicegerent and the son of Your vicegerent,

وَصَفِيِّكَ وَ ابْنِ اَصْفِيَآئِكَ

wa safiyyeka wab ne asfe-yaaa-eka

Your choicest servant and the son of Your choicest servants,

وَ اَمِيْنِكَ وَ ابْنِ اُمَنَائِكَ

wa ameeneka wab ne omanaaa-eka

Your trustee and the son of Your trustees,

وَ خَلِيْفَتِكَ وَ ابْنِ خُلَفَآئِكَ

wa khaleefateka wab ne khola-faaa-ekal

and Your representative and the son of Your representatives,

الَّذِيْنَ جَعَلْتَهُمُ الْوَسِيْلَةَ اِلٰى رَحْمَتِكَ

lazeena ja-a’ltahomul waseelata elaa rahmateka

whom You have made the means to approach Your mercy

وَ رِضْوَانِكَ وَالذَّرِيْعَةَ اِلٰى رَافَتِكَ وَ غُفْرَانِكَ

wa rizwaaneka waz zaree-a’ta elaa raa-fateka wa ghufraaneka.

and pleasure and the channels to Your compassion and forgiveness.

اَللّٰهُمَّ وَ اُوْلٰی حَاجَاتِيْ اِلَيْكَ اَنْ تَغْفِرَ لِي مَا سَلَفَ مِنْ ذُنُوْبِيْ عَلٰى كَثْرَتِهَا

allaahumma wa oolaa haajaatee elayka an taghfera lee maa salafa min zonoobee a’laa kasratehaa

O Allah! My first needs from You is that I implore You to forgive all of my previous sins although they are numerous,

وَ اَنْ تَعْصِمَنِيْ فِيْمَا بَقِيَ مِنْ عُمْرِيْ

wa an ta’semanee feemaa baqeya min u’mree

to protect me (against sinning) in my coming lifetime,

وَ تُطَهِّرَ دِيْنِيْ مِمَّا يُدَنِّسُهٗ وَ يَشِيْنُهٗ وَ يُزْرِيْ بِهٖ

wa to-tahera deenee mimmaa yodannesohu wa yasheenohu wa yuzree behi

to purify my religion from whatsoever stains, disgraces, or degrades it,

وَ تَحْمِيَهٗ مِنَ الرَّيْبِ وَ الشَّكِّ وَ الْفَسَادِ وَ الشِّرْكِ

wa tahmeyahu menar raybe wash shakke wal fasaade wash shirke

to save it from suspect, doubt, corruption, and blasphemy,

وَ تُثَبِّتَنِيْ عَلٰى طَاعَتِكَ وَ طَاعَةِ رَسُوْلِكَ

wa tosabbetanee a’laa taa-a’teka wa taa-a’te rasooleka

to make me stand firm on the obedience to You, to Your Messenger,

وَ ذُرِّيَّتِهِ النُّجَبَآءِ السُّعَدَآءِ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِمْ

wa zurriyyatehin nojabaaa-is so-a’daaa-e salawaatoka a’layhim

and to his Progeny, the pure and happy, may Your blessings be upon them

وَ رَحْمَتُكَ وَ سَلَامُكَ وَ بَرَكَاتُكَ

wa rahmatoka wa salaamoka wa barakaatoka

as well as Your mercy, peace, and favors,

وَتُحْيِيَنِيْ مَا اَحْيَيْتَنِيْ عَلٰى طَاعَتِهِمْ

wa toh-yeyanee maaa ahyaytanee a’laa taa-a’tehim

to make me live as long as You grant me life on the obedience to them,

وَ تُمِيْتَنِيْ اِذَا اَمَتَّنِيْ عَلٰى طَاعَتِهِمْ

wa tomeetanee ezaa amattanee a’laa taa-a’tehim

to make me die, when You decide so, on the obedience to them,

وَ اَنْ لَا تَمْحُوَ مِنْ قَلْبِي مَوَدَّتَهُمْ وَ مَحَبَّتَهُمْ

wa an laa tamhowa min qalbee mawaddatahum wa mahabbatahum

and not to erase from my heart my love and affection for them,

وَ بُغْضَ اَعْدَآئِهِمْ وَ مُرَافَقَةَ اَوْلِيَآئِهِمْ وَ بِرَّهُمْ

wa bughza a-a’adaaa-ehim wa moraafaqata awleyaaa-ehim wa birrahum.

my aversion to their enemies, my companionship of their adherents, and my acting piously towards them.

وَ اَسْاَلُكَ يَا رَبِّ اَنْ تَقْبَلَ ذٰلِكَ مِنِّيْ

wa as-aloka yaa rabbe an taqabbala zaaleka minnee

I also beseech You, O my Lord, to accept all that from me,

وَ تُحَبِّبَ اِلَيَّ عِبَادَتَكَ وَ تُبَغِّضَ اِلَيَّ مَعَاصِيَكَ

wa tohabbeba elayya e’baadataka wa tobagh-gheza elayya ma-a’a-seyaka

to endear my worshipping You to myself, to make me loathe acts of disobedience to You,

وَتَرْزُقَنِيْ تَوْبَةً نَصُوْحًا تَرْضَاهَا

wa tarzoqanee tawbatan nasoohan tarzaahaa

and to grant me a sincere repentance that You accept,

وَ نِيَّةً تَحْمَدُهَا وَ عَمَلًا صَالِحًا تَقْبَلُهٗ

wa niyyatan tahmadohaa wa a’malan saalehan taqbalohu

an intention that You praise, and righteous deed that You admit,

بِرَحْمَتِكَ يَا ارْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ

be rahmateka yaa arhamar raahemeen.

by Your mercy, O the most Merciful of the mercifuls.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا اَمِيْنَ اللهِ فِيْ اَرْضِهٖ

assalaamo a’layka yaa ameenal laahe fee arzehi

Peace be on you, O the trusted one of Allah on His earth,

وَ حُجَّتَہٗ عَلٰی خَلْقِہٖ وَ خَازِنَ عِلْمِہٖ

wa hujjatahu a’laa khalqehi wa khaazena i’lmehi

His proof on His creatures, and a treasurer of His knowledge,

وَ مَوْضِعَ سِرِّہٖ وَ بَابَ اَمْرِہٖ وَ نَہْیِہٖ

wa mawze-a’ sirrehi wa baaba amrehi wa nahyehi

and repository of His secrets, and door of what is deemed lawful and what is deemed unlawful by Him,

وَ صِرَاطَہُ الْمُسْتَقِیْمَ سَلَامَ مُوَدِّعٍ

wa seraatehul mustaqeema salaama mowadde-i’n

and His straight path, I send my farewell greetings to you

وَ لَا سَئِمٍ وَ لَا قَالٍ وَ لَا مَالٍّ

wa laa sa-emin wa laa qaalin wa laa maallin

for if I leave it is not because I am tired orthat I wish to leave or that I dislike.

وَ رَحْمَۃُ اللہِ وَ بَرَكَاتُہٗ

wa rahmatul laahe wa barakaatoh.

May the mercy and blessings of Allah be on you.

اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدٍ

allaahumma salle a’laa mohammadin wa aale mohammadin

O Allah! Send blessings upon Muhammad and the progeny of Muhammad.

وَ اجْعَلْ غُدُوَّنَا مَقْرُوْنًا بِالتَّوَكُّلِ عَلَیْكَ

waj a’l ghoduwwanaa maqroonan bit-tawakkole a’layka

And make our coming to you effective trust upon You,

وَ رَوَاحَنَا عَنْكَ مَوْصُوْلًا بِالنَّجَاحِ مِنْكَ

wa rawaahanaa a’nka mawsoolan bin-najaahe minka

and our leaving from you correlated success from You,

وَ دُعَآئَنَا لَكَ مَقْرُوْنًا بِحُسْنِ الْاِجَابَۃِ

wa do-a’aa-anaa laka maqroonan be-husnil ejaabate

and our prayers for you effective with good acceptance,

وَ خُضُوْعَنَا بَیْنَ یَدَیْكَ دَاعِیًا اِلٰی رَحْمَتِكَ

wa khozoo-a’naa bayna yadayka daa-e’yan elaa rahmateka

and our humiliation in front to You is answer towards Your mercy,

وَ اعْتِرَافِنَا بِذُنُوْبِنَا شَفِیْعًا اِلٰی عَفْوِكَ

wa’ teraafenaa be-zonoobenaa sha-fee-a’n elaa a’fweka

and our confession of our sins is intercessor towards Your pardon,

وَ ارْزُقْنَا الْعَوْدَ اِلٰی زِیَارَتِہٖ ثُمَّ الْعَوْدَ اِلَیْہِ

war zuqnal a’wda elaa zeyaaratehi summal a’wda elayhe

and grant us the opportunity to visit again and again for his visitation.

بِرَحْمَتِكَ یَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ

be-rahmateka yaa arhamar raahemeen.

By Your mercy, O Most Merciful of all. O Allah !

اَللّٰہُمَّ لَا تَجْعَلْہُ اٰخِرَ الْعَہْدِ مَنَّا لِزِیَارَۃِ سَیِّدَنَا

allaahumma laa taj-a’lho aakheral a’hde minnaa le-zeyaarate sayyedanaa

Do not make this our last visitation of our master

وَ اِمَامِنَا الْمَفْرُوْضِ طَاعَتِہٖ عَلَیْنَا

wa emaamanal mafrooze taa-a’tehi a’laynaa

and our Imam whose obedience is obligatory on us,

وَ ارْزُقْنَا زِیَارَتَہٗ اَبَدًامَا اَبْقَیْتَنَا

war zuqnaa zeyaaratahu abadan maa abqaytanaa

grant us a chance to visit him for as long as we are alive,

اِنَّكَ ذُوْ الْفَضْلِ الْعَظِیْمِ وَ الْمَنِّ الْجَسِیْمِ

innaka zool fazlil a’zeeme wal mannil jaseeme

for You indeed, the Lord of great favouring and plentiful conferral.

وَ صَلَّی اللہُ عَلٰی سَیِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَ اٰلِہِ الطَّاہِرِیْنَ

wa sallal laaho a’laa sayyedenaa mohammadin wa aalehit taahereen.

And blessings of Allah be upon our master Muhammad and his pure progeny.

اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا صَاحِبَ الزَّمَانِ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا خَلِیْفَۃَ الرَّحْمٰنِ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا شَرِیْکَ الْقُرْآنِ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا قَاطِعَ الْبُرْهَانِ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا اِمَامَ الْاِنْسِ وَالْجَآنِّ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ وَ عَلٰی اٰبَآئِكَ الطَّیِّبِیْنَ وَ اَجْدَادِكَ الطَّاہِرِیْنَ الْمَعْصُوْمِیْنَ وَ رَحْمَۃُ اللہِ وَ بَرَكَاتُہٗ.

assalaamo a’layka yaa saahebaz zamaan assalaamo a’layka yaa khaleefatar rahmaan assalaamo a’layka yaa shareekal qur-aaan assalaamo a’layka yaa qaate-a’l burhaan assalaamo a’layka yaa emaamal inse wal jaaan assalaamo a’layka wa a’laa aabaaa-ekat tayyebeena wa ajdaadekat taahereenal ma’soomeena wa rahmatul laahe wa barakaatoh.

Peace be on you, O king of times. Peace be on you, O caliph of the Beneficent. Peace be on you, O companion of Qur’an. Peace be on you, O decisive argument. Peace be on you, O Imam of men and jinn. Peace be on you, and on your immaculate fathers, pure and infallible forefathers. May the mercy and blessings of Allah be on you.[37]

َلسَّلَامُ عَلَى الرِّضَا الْمُرْتَضٰى سَـمِيِّ سَيِّدِ الْوَصِيِّيْنَ وَ اِمَامِ الْمُتَّقِيْنَ خَلِيْفَةِ الرَّحْمٰنِ وَ اِمَامِ اَهْلِ الْقُرْآنِ

assalaamo a’lar rezal murtazaa samiyye sayyedil wasiyyeen wa emaamil muttaqeen khaleefatir rahmaane wa emaame ahlil qur-aane

Peace be upon al-Ridha, the well-pleased, exalted chief of the Prophet’s successor, and leader of the pious ones, representative of the Beneficent, and leader of the people of the Holy Quran,

وَ صَاحِبِ التَّاْوِيْلِ وَ مَعْدِنِ الْفُرْقَانِ وَ حَامِلِ التَّوْرَاةِ وَ الْاِنْـجِيْلِ وَ اِفْنَآءِ الْـخَبِيْثَاتِ وَ الْاَبَاطِيْلِ وَ الْقَائِلِ الْفَاعِلِ

wa saahebit taaweele wa ma’denir furqaan wa haamelit tawraate wal injeele wa ifnaaa-il khabeesaate wal abaateele wal qaa-elil faa-e’le

the man of true interpretation, core of distinction (between the right and the wrong), the bearer of the Torah and the Gospel, destructor of the mischiefs and the vanities, instructor and doer (of action),

وَ الْـحَاكِمِ الْعَادِلِ وَ الصَّادِقِ وَ الْـحَاكِمِ الْعَادِلِ وَ الصَّادِقِ الْبَرِّ وَ الْـحَائِزِ الْفَخْرِ جَدُّهٗ سَيِّدُ النَّبِيِّيْنَ وَ اَبُوْهُ سَيِّدُ الْوَصِيِّيْنَ وَ اِلَيْهِ مَآبُ الْاَوَّلِيْنَ وَ الْآخِرِيْنَ

wal haakemil a’adele was saadeqil barre wal haa-ezil fakhre jaddohu sayyedun nabiyyeena wa abooho sayyedul wasiyyeena wa elayhe ma-aaabul awwaleena wal aakhereena

the evenhanded judge, the truthful good doer, the possessor of the honour, his grandfather is the chief of the messengers, and his father is the chief of the Prophet’s successor, and to him is the place of return for the first and the last.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا اَبَا الْـحَسَنِ عَلِيَّ بْنَ مُوسَى الرِّضَا وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهٗ اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُـحَمَّدٍ وَ عَلٰى اٰلِ مُـحَمَّدٍ وَ كَمَا اَكْرَمْتَهٗ بِـمُحَمَّدٍ رَسُوْلِكَ وَ جَعَلْتَهٗ فِيْ الْـحَقِّ دَلِيْلَكَ فَدَعَا اِلٰى سَبِيْلِكَ بِالْـحِكْمَةِ وَ الْمَوْعِظَةِ الْـحَسَنَةِ

assalaamo a’layka yaa abal hasane a’liyy ibne moosar rezaa wa rahmatul laahe wa barakaatohu allaahumma salle a’laa mohammadin wa a’laa aale mohammadin wa kamaa akramtahu be-mohammadin rasooleka wa ja-a’ltahu fil haqqe daleelaka fa-da-a’a elaa sabeeleka bil-hikmate wal maw-e’zatil hasanate

Peace be on you, O Abal Hasan Ali, son of Musa al-Ridha and mercy of Allah and his blessings. O Allah! Send blessings upon Muhammad and on the progeny of Muhammad, and like You have honoured him with Muhammad, Your Prophet and appointed him as Your truthful guide, then he called towards Your path with wisdom and fair exhortation,

فَاَكْمِلْ لَهُ الْعَهْدَ وَ تَـمِّمْ لَهُ الْوَعْدَ وَ اَيِّدْهُ وَ ذُرِّيَّتَهٗ وَ اَوْلِيَآئَهٗ بِالنَّصْرِ وَ الْـجُنْدِ لِيُخَلِّصَ الدِّيْنَ بِالْـجِدِّ فَيَعْمَلَ فِيْ ذٰلِكَ بِالْـجَهْدِ وَ يُصَيِّرَ لَكَ الدِّيْنَ خَالِصًا وَ الْـحَمْدَ تَامًّا

fa-akmil lahul a’hda wa tammim lahul wa’da wa ayyidho wa zurriyyatahu wa awleyaaa-ohu bin-nasre wal junde le-yokhallesad deena bil-jidde fa-ya’mala fee zaaleka bil-jahde wa yosayyera lakad deena khaalesan wal hamda taam-man

then complete for him the promise, then complete for him the covenant and finish for him the promise, and support him and his progeny and his friends with victory and army to purify the religion with devotion, then act in it with exertion so he renders for Your pure religion and complete praise.

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ حَيًّا وَ مَيِّتًا وَ عَـجِّلْ فَرَجَنَا بِهٖ وَ بِالْوَصِيِّ مِنْ بَعْدِهٖ وَ انْصُرْهُ عَلٰى اَهْلِ طَاعَةِ الشَّيْطَانِ وَ اَعْزِزْ بِهِ الْاِيْـمَانَ وَ اَذْلِلْ بِهِ الشَّيْطَانَ.‏

allaahumma salle a’layhe hayyan wa mayyetan wa a’jjil farajanaa behi wa bil-wasiyye min ba’dehi wan surho a’laa ahle taa-a’tish shaytaane wa a-a’ziz behil eemaana wa azlil behish shaytaana.

O Allah! Send blessings upon him when he is alive and when he dies, and expediate our relief by him and the vicegerent after him, and help him against the people of Satan, and through him honour the belief and degrade the Satan.

لاَ جَعَلَهُ ٱللَّهُ آخِرَ تَسْلِيمِي عَلَيْكَ

la ja`alahu allahu akhira taslimi `alayka

Allah may not decide this compliment of me to be the last.

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ٱللَّهِ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

alssalamu `alayka ya waliyya allahi wa rahmatu allahi wa barakatuhu

Peace and Allah’s mercy and blessings be upon you, O Allah’s authority.

اَللَّهُمَّ لاََ تَجْعَلْهُ آخِرَ ٱلْعَهْدِ

allahumma la taj`alhu akhira al`ahdi

O Allah, (please) do not decide this visit

مِنْ زِيَارَتِي ٱبْنَ نَبِيِّكَ وَحُجَّتَكَ عَلَىٰ خَلْقِكَ

min ziyarati ibna nabiyyika wa hujjataka `ala khalqika

to be the last of my visit to the son of Your Prophet and Your argument against Your creatures.

وَٱجْمَعْنِي وَإِِيَّاهُ فِي جَنَّتِكَ

wajma`ni wa iyyahu fi jannatika

Include me with him in Your Paradise

وَٱحْشُرْنِي مَعَهُ وَفِي حِزْبِهِ

wahshurni ma`ahu wa fi hizbihi

and involve me with him and with his group

مَعَ ٱلشُّهَدَاءِ وَٱلصَّالِحِينَ

ma`a alshshuhada'i walssalihina

with the martyrs and the righteous ones;

وَحَسُنَ اولٰئِكَ رَفِيقاً

wa hasuna ula'ika rafiqan

and excellent the companionship of these is.

وَاسْتَوْدِعُكَ ٱللَّهَ وَاسْتَرْعِيكَ

wa astawdi`uka allaha wa astar`ika

I entrust you with Allah, ask Him to keep you under His custody,

وَاقْرَا عَلَيْكَ ٱلسَّلاَمَ

wa aqra'u `alayka alssalama

and invoke His blessings upon you.

آمَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ

amanna billahi wa bilrrasuli

We believe in Allah, in the Messenger,

وَبِمَا جِئْتَ بِهِ وَدَلَلْتَ عَلَيْهِ

wa bima ji'ta bihi wa dalalta `alayhi

and in whatever you have come with and instructed.

فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّاهِدِينَ

faktubna ma`a alshshahidina

So, (please) write us down with those who bear witness.

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مَوْلَایَ وَابْنَ مَوْلَایَ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا غَرِیْبَ الْغُرَبَاۤءِ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا سُلْطَانَ اَبَا الْحَسَنِ عَلِیَّ ابْنَ مُوْسَی الرِّضَا وَ رَحْمَۃُ اللہِ وَ بَرَكَاتُہٗ۔

alssalāmu ʿalayka īā mawlāīa wabna mawlāīa s-salāmu ʿalayka īā gharība l-ghurabā'i s-salāmu ʿalayka īā sulṭāna aba l-ḥasani ʿalyya abna muwsay r-riḍā wa raḥmatullah wa barakātuan

Peace be upon you, my master and son of my master. Peace be upon you, stranger of strangers. Peace be upon you, Sultan Aba al-Hasan Ali ibn Musa al-Ridha, and the mercy and blessings of Allah.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا غَرِيْبَ الْغُرَبَاۤءِ، اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مُعِيْنَ الضُّعَفَاۤءِ وَالْفُقَرَاۤءِ، اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مُغِيْثَ الشِّيْعَةِ وَالزُّوَّارِ فِيْ يَوْمِ الْجَزَاۤءِ، اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَاۤ اَنِيْسَ النُّفُوْسِ، اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْمَدْفُوْنُ بِاَرْضِ طُوْسِ، اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عَلِيَّ ابْنَ مُوْسَي الرِّضَا وَالتَّحِيَّةُ وَ الثَّنَاۤءُ، اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ وَ عَلٰي اٰبَاۤئِكَ السَّبْعَةِ وَ اَبْنَاۤئِكَ الْاَرْبَعَةِ، اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهُ۔

alssalāmu ʿalayka yā ghariyba l-ghurabā'i, s-salāmu ʿalayka yā muʿiyna ḍ-ḍuʿafā'i wa l-fuqarā'i, s-salāmu ʿalayka yā mughiytha sh-shiyʿati wa z-zuwwāri fiy yawmi l-jazā'i, s-salāmu ʿalayka yā aniysa n-nufuwsi, s-salāmu ʿalayka ayyuha l-madfuwnu bi arḍi ṭuwsi, s-salāmu ʿalayka yā ʿaliyya abna muwsay r-riḍā wa t-taḥiyyatu wa t-ththanā'u, s-salāmu ʿalayka wa ʿalāī ābā'ika s-sabʿati wa abnā'ika l-arbaʿati, s-salāmu ʿalaykum wa raḥmatu Llāhi wa barakātuhu

Peace be upon you, O stranger of strangers, peace be upon you, O helper of the weak and the poor, peace be upon you, O helper of the Shia and the visitors on the Day of Judgment, peace be upon you, O companion of souls, peace be upon you, O buried in the land of Tus, peace be upon you, O Ali ibn Musa, satisfaction and greetings and Praise be to God, peace be upon you and your seven fathers and your four sons, peace be upon you and God’s mercy and blessings.