Ziyarat of Sayyid Ibrahim al-Mujab

السَّلاٰمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا السَّيِّدُ الزَّكِيُّ الطّٰاهِرُ الْوَلِيُّ

As-salāmu ʿalayka ayyuhā as-sayyidu az-zakiyyut ṭāhirul walī

Peace be upon you, O pure, immaculate master, the guardian,

الدّٰاعِي الْحَفِيّ،

Ad-dāʿil ḥafiyy

The modest caller,

أَشْهَدُ أَنَّكَ قُلْتَ حَقّاً،

Ashhadu annaka qulta ḥaqqan

I bear witness that you spoke the truth,

وَنَطَقْتَ صِدْقاً،

Wa nāṭaqta ṣidqan

And uttered sincerely,

وَدَعَوْتَ إِلَىٰ مَوْلَايَ وَمَوْلَاكَ الْحُسَيْنِ عليه السلام عَلانِيَةً وَسِرّاً،

Wa da‘awta ilā mawlāya wa mawlāka al-Ḥusayn ʿalayhi as-salām ʿalāniyatan wa sirran

And called openly and secretly to my master and your master, Al-Husayn, peace be upon him.

فَازَ مُتَّبِعُكَ، وَنَجَا مُصَدِّقُكَ،

Fāza muttabiʿuka, wa najā muṣaddiquka

Your follower succeeded, and your verifier was saved,

ي وَابْنَ سَيِّدِي وَيَا مَوْلَايَ وَابْنَ مَوْلَايَ

Yā ibn sayyidī wa yā mawlāya wa ibn mawlāya

O son of my master and O my master and son of my master,

وَخَابَ وَخَسِرَ مُكَذِّبُكَ، وَالْمُتَخَلِّفُ عَنْكَ يَا سَيِّدِ

Wa khāba wa khasira mukadhdhibuka, wal-mutakhallifu ʿanka yā sayyid

Cursed and lost is your denier, and the one who lags behind you, O master.

أَشْهَدْ لِي بِهٰذِهِ الشَّهَادَةِ عِنْدَكَ،

Ashhad lī bihādhihi ash-shahādati ʿindaka

Bear witness for me with this testimony before you,

لِأَكُونَ مِنَ الْفَائِزِينَ بِمَعْرِفَتِكَ وَطَاعَتِكَ

Li-akūna mina al-fā’izīna bimaʿrifatika wa ṭāʿatika

That I may be among the successful by knowing you and obeying you,

وَتَصْدِيقِكَ وَاتِّبَاعِكَ،

Wa taṣdīqika wa ittiʿābika

And affirming you and following you.

وَالسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا سَيِّدِي وَابْنَ سَيِّدِي وَيَا مَوْلاَيَ وَابْنَ مَوْلاَيَ

Wa as-salāmu ʿalayka yā sayyidī wa ibn sayyidī wa yā mawlay wa ibn mawlay

And peace be upon you, O my master and son of my master and O my master and son of my master.

يَا سَيِّدُ إِبْرَاهِيمُ الْمُجَابُ ابْنُ الْمُحَمَّدِ الْعَابِدِ بْنِ الإِمَامِ مُوسَى بْنِ جَعْفَرٍ عليه السلام وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ

Yā sayyid Ibrāhīm al-mujāb ibn al-Muḥammad al-ʿābid ibn al-Imām Mūsā ibn Jaʿfar ʿalayhimu as-salām wa raḥmatullāhi wa barakātuhu

O master Ibrahim Al-Mujab, son of Muhammad the worshipper, son of Imam Musa ibn Ja'far, peace be upon them, and God's mercy and blessings.

اشْهَدْ لِي بِهٰذِهِ الشَّهَادَةِ لِأَكُونَ مِنَ الْفَائِزِينَ بِمَعْرِفَتِكَ وَطَاعَتِكَ وَتَصْدِيقِكَ وَاتِّبَاعِكَ الصَّلَاةُ

Ashhad lī bihādhihi ash-shahādati li-akūna mina al-fā’izīna bimaʿrifatika wa ṭāʿatika wa taṣdīqika wa ittiʿābika aṣ-ṣalāh

Bear witness for me with this testimony that I may be among the successful by knowing you, obeying you, affirming you, and following you in prayer.

السَّلاٰمُ‌ عَلَيكَ‌ أَيُّهَا السَّيِّدُ الزَّكِيُّ‌ الطّٰاهِرُ الْوَلِيُّ‌

Al salamo alaika aiohal sayedal zaki Attahiral wali

Peace be upon you, O pious master,pure saint,

الدّٰاعِي الْحَفِيّ‌،

Wadda’ial hafi

and generous caller.

أَشْهَدُ أَنَّكَ‌ قُلْتَ‌ حَقّاً،

Ashhado anaka qolta haqqa

I bear witness that you said the truth,

وَنَطَقْتَ‌ صِدْقاً،

Wa nataqta haqqan wa sidqan

and spoke the truth rightfully.

وَدَعَوْتَ‌ إلىٰ‌ مَوْلاٰيَ‌ وَمَولاٰكَ‌ الْحُسَينِ‌ عليه السلام عَلاٰنِيَةً‌ وَسِرّاً،

Wa da’awta ela mawlaia wa mawlaka ‘alaneiatan wa seran

And called for my master and yours publicly and secretly.

فٰازَ مُتَّبِعُكَ‌، وَنَجٰا مُصَدِّقُكَ‌،

Faza mut-tabe’ok wa naja mosadeqok

Won who followed you, and survived who believed in you.

ي وَابْنَ‌ سَيِّدِي وَيٰا مَولاٰيَ‌ وَابْنَ‌ مَوْلاٰيَ‌ وَخٰابَ‌ وَخَسِرَ مُكَذِّبُكَ‌، وَالْمُتَخَلِّفُ‌ عَنْكَ‌ يٰا سَيِّدِ

Wa khaba wa khasira mokazibok walmotkhalifo ank

Disappointed and lost who denied you , and fall behind you.

اَشهد لي بهذهِ الشهادةِ عندكَ,

Eshad le behazihil shadati ‘endaka

Bear witness to me this testimony next to you

لأكونَ منَ الفائزينَ بمعرفتِكَ و طاعتِكَ

Le akona mena alfaezeen be ma’refateka wa ta’ateka

So I could be one of the winners of knowing you, and obeying you,

وَ تصديقِكَ واتِّباعكَ,

Wa tasdeqaka wa etteba’aka

believing you, and following you.

وَالسَّلاٰمُ‌ عَلَيْكَ‌ يٰا سَيِّدِي وَابْنَ‌ سَيِّدِي وَيٰا مَوْلاٰيَ‌ وَابْنَ‌ مَوْلاٰيَ‌

Wassalamo alaika ya mawlaia wabna mawlaia

And peace be upon you, o my master, and the son of my master,

يٰا سَيِّدُ ابْرٰاهيِمُ‌ الْمُجابُ‌ ابْنُ‌ الْمُحَمَّدٍ الْعٰابِدِ بْن الإِمٰامِ‌ مُوسَى بْنِ‌ جَعْفَرٍ عليه السلام وَرَحْمَةُ‌ اللّٰهِ‌ وَبَرَكٰاتُهُ‌».

Ya sayed Ibrahim almujaab ibna mohamadenl ‘aabid Ibni alemami musa bena ja’far wa rahmato-llahi wa barakatoh

O sayed Ibrahim Almujab, son of Muhammad Al-‘Abid,son of Imam Musa, the son of Ja'far, and also mercy and benedictions of Allah

اشْهَدْ لِي بِهٰذِهِ‌ الشَّهٰادَةِ‌ لِأَكُونَ‌ مِنَ‌ الْفٰائِزِينَ‌ بِمَعْرِفَتِكَ‌ وَطٰاعَتِكَ‌ وَتَصْدِيقِكَ‌ وَاتِّبٰاعِكَ‌ الصَّلاٰةُ‌