Salat al-Layl (The Night Prayer)

لآ اِلَهَ اِلاَّ اللّهُ الْحَلِيْمُ الْكَرِيْمُ

Laa ilaaha illallaahul Halimul Karim

There is none worth worshipping but Allah Who is Forbearing and Generous

لآ اِلَهَ اِلاَّ اللّهُ الْعَلِيُّ الْعَظِيْمُ

Laa ilaaha illallaahul ‘Aliyyul ‘Azim

There is none worth worshipping but Allah Who is Most High and Great

سُبْحَانَ اللّهِ رَبِّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ

Subhaanallaahi Rabbis Samaawaatis Sab'

Glory be to Allah, Who is the Sustainer of the seven heavens and of the seven earth

وَ رَبِّ الاَرْضِيْنَ السَّبْعِ

wa Rabbil ‘Arzinas Sab'

And Who is the Sustainer of all the things

وَ مَا فِيْهِنَّ وَ مَا بَيْنَهُنَّ وَ

wa maa fihinna wa maa baynahunna

in them, and between them,

رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ

wa Rabbul 'Arshil ‘Azim

And Who is the Lord of the great ‘Arsh (Divine Center of Authority & Power)

وَ الْحَمْدُ لِلّهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ

Wal Hamdul lillaahi Rabbil 'Aalamin

And all praise for Allah, the Sustainer of the worlds.

..اَللّهُمَّ اغْفِرْ ل

Allaahummagh Firli… (Name 40 people)

O Allah, forgive (Name 40 people)…

اَسْتَغْفِرُ اللّهَ رَبِّي وَ اَتُوْبُ اِلَيْهِ

Astaghfirullah Rabbi wa Atuubu Ilayh (70 times)

I seek forgiveness of Allah my Lord and I turn to Him (70 times)

هذَا مَقَامُ الْعَآئِذِ بِكَ مِنَ النَّارِ

Haadhaa Maqaamul 'Aaidhi Bika Minannaar (7 times)

This is the position of one who seeks refuge in You from the fire [of Hell](7 times)

اَلْعَفْوَ

Al-'Afwa (300 times)

(I ask for) forgiveness (300 times)

رَبِّ اغْفِرْ لِي وَ ارْحَمْنِي وَ تُبْ عَلَيَّ اِنَّكَ اَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ

rabbighfirli warhamni wa tub alayya ,innaka antat-tawwabur-rahim (once) - End salat

Lord, forgive me and have mercy on me, and turn to me, Surely You are the Oft-returning, the Merciful (once) - End Salat

سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلاَئِكَةِ وَالرُّوحِ

Subbohon, Qoddoson, Rabbul Mala’ekati Wal-Rooh (5 times)

All Glorious, All Holy, Lord of the Angels and the Spirit. (5 times)

سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلاَئِكَةِ وَالرُّوحِ

Subbohon, Qoddoson, Rabbul Mala’ekati Wal-Rooh (5 times)

All Glorious, All Holy, Lord of the Angels and the Spirit. (5 times)

اَللّهُمَّ لَا تُؤْمِنِّي مَكْرَكَ وَلَا تُنْسِنِي ذِكْرَكَ وَلَا تَجْعَلْنِي مِنَ الْغَافِلِينَ

Allahumma la tuminni makrak, wa la tunsani dhikrak, wa la taj'alni minal ghafileen.

أَقُومُ إنْ شَاءَ اللهُ سَاعَةَ كذا وكذا

Aqumu in sha Allah sa'ata kadha wa kadha.

الْحَمْدُ للهِ الَّذِي رَدَّ عَلَيَّ رُوحي لِأَحْمَدَهُ وَأَعْبُدَهُ

Alhamdu lillahil ladhi radda alayya roohee li-ahmadahu wa a'budah.

سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلاَئِكَةِ وَالرُّوحِ

Subboohun Quddoosun Rabbul mala'ikati war-rooh

سَبَقَتْ رَحْمَتُكَ غَضَبَكَ

Sabaqat rahmatuka ghadabak

لاَ إِلَه إِلاَّ أَنْتَ سًبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ عَملْتُ سُوءاً

La ilaha illa anta subhanaka wa bihamdika 'amiltu soo'an

وَظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي إِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ.

Wa zalamtu nafsi faghfir li innahu la yaghfirudh-dhunooba illa ant

اَللّهُمَّ إِنَّهُ لاَ يُوَارِي مِنْكَ لَيْلٌ دَاجٍ

Allahumma innahu la yuwari minka laylun daj

وَلاَ سَمَاءٌ ذَاتُ أَبْرَاجٍ

Wa la sama'un dhatu abraj

وَلاَ أَرْضٌ ذَاتُ مِهَادٍ

Wa la ardun dhatu mihad

وَلاَ ظَلَمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ

Wa la zulumatun ba'duha fawqa ba'd

وَلاَ بَحْرٌ لُجّيٌّ

Wa la bahrun lujjiyy

تُدْلِجُ بَيْنَ يَدَيْ الْمُدْلِجِ مِنْ خَلْقِكَ

Tudliju bayna yadayil mudliji min khalqik

تَعْلَمُ خَائِنَةَ الأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ

Ta'lamu kha'inatal a'yuni wa ma tukhfis-sudoor

اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

Allahumma salli ala Muhammadin wa ali Muhammad

O Allah bless Muhammad and his family

اَللّهُمَّ اِنِّي اَتَوَجَّهُ اِلَيْكَ بِنَبِيِّكَ نَبِيِّ الرَّحْمَةِ وَ آلِهِ

Allahumma inni atawajjahu ilayka bi-nabiyyika nabiyyir-rahmati wa alih

O Allah I turn to You through Your Prophet the Prophet of mercy and (through) his family and I place them in front of my needs

وَ اُقَدِّمُهُمْ بَيْنَ يَدَيْ حَوَ ائِجِي

Wa uqaddimuhum bayna yaday hawa'iji

so make me through them,

فَاجْعَلْنِي بِهِمْ وَجِيْهًا فِي الدُّنْيَا وَ الآخِرَةِ

Faj'alni bihim wajihan fid-dunya wal-akhirah

respected, in the world and in the hereafter and from the near ones

وَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ

Wa minal-muqarrabeen

O Allah have mercy on me through them

اَللّهُمَّ ارْحَمْنِي بِهِمْ وَ لاَ تُعَذِّبْنِي بِهِمْ

Allahummar-hamni bihim wa la tu'adh-dhibni bihim

and do not punish me through them

وَ اهْدِنِي بِهِمْ وَ لاَ تُضِلَّنِي بِهِمْ

Wahdini bihim wa la tudillani bihim

and guide me through them

وَ ارْزُقْنِي بِهِمْ وَ لاَ تَحْرِمْنِي بِهِمْ

Warzuqni bihim wa la tahrimni bihim

and do not lead me astray through them

وَ اقْضِ لِي حَوَائِجَ الدُّنْيَا وَ الآَخِرَةِ

Waqdi li hawa'ijad-dunya wal-akhirah

and grant me sustenance through them

اِنَّكَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

Innaka ala kulli shay'in qadeer

and do not deny me through them

وَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

Wa bikulli shay'in aleem

and fulfill my needs of the world & the hereafter

اِﻟﻬِﻲ ﻏَﺎرَتْ نُجُومُ ﺳَﻤَﺎءِكَ وَ ﻧَﺎمَتْ ﻋُﻴُﻮْنُ اَﻧَﺎﻣِﻚَ وَ هَدَاَتْ اَصْوَاتُ ﻋِﺒَﺎدِكَ وَ اَﻧْﻌَﺎﻣِﻚَ

ilaahi ghaarat nujoomu samaaika wa naamat ‘uyoonu anaamika wa hada-at aswaatuibaaduka wa an’aamika

My God, the stars of Your sky have sunk and the eyes of Your people are sleeping and the voices of Your servants and Your animals have become silent

وَ غَلَّقَتِ اﻟْﻤُﻠُﻮْكُ ﻋَﻠَﻴْﻬَﺎ اَﺑْﻮَاﺑَﻬَﺎ وَ ﻃَﺎفَ ﻋَﻠَﻴْﻬَﺎ حُرَّاسُهَا

wa ghallaqatil mulooku ‘alayha abwaabaha wa taafa ‘alayha hurraa-suhaa

and the kings have locked their doors and its guards are moving around it

وَ اﺣْﺘَﺠَﺒُﻮا عَمَّنْ ﻳَﺴْﺌَﻠُﻬُﻢْ ﺣَﺎﺟَﺔً اَوْ ﻳَﻨْﺘَﺠِﻊُ ﻣِﻨْﻬُﻢْ ﻓَﺎﺋِﺪَةً

wah-tajaboo ‘amman yasaluhum haajatan aw yantaji’u minhum faa-ida

and they are covered from he who wishes to ask them for a need or to get a benefit from them

وَ اَﻧْﺖَ اِﻟﻬِﻲ حَيٌّ قَيُّوْمٌ ﻻَ ﺗَﺎْﺧُﺬُكَ ﺳِﻨَﺔٌ وَ ﻻ ﻧَﻮْمٌ وَ ﻻَ ﻳَﺸْﻐَﻠُﻚَ ﺷَﻴْﺊٌ ﻋَﻦْ ﺷَﻴْﺊٍ

wa anta ilaahi hayyun qayyoomun laa ta-khudhuka sinatun wa laa nawmun wa la yashghaluka shayun ‘an shayin

but You my God, are Ever Living, Subsistent, slumber or sleep does not overtake you (2:255) and one thing does not occupy You from another

اَﺑْﻮَابُ ﺳَﻤَﺎﺋِﻚَ ﻟِﻤَﻦْ دَﻋَﺎكَ مُفَتَّحَاتٌ وَ ﺧَﺰَاﺋِﻨُﻚَ ﻏَﻴْﺮُ مُغَلَّقَاتٍ

abwaabu samaaika liman da’aaka mufattahaatun wa khazaainuka ghairu mughallaqaatin

the doors of Your sky are open for he who asks You and Your treasures are never locked

وَ اَﺑْﻮَابُ رَﺣْﻤَﺘِﻚَ ﻏَﻴْﺮُ ﻣَﺤْﺠُﻮْﺑَﺎتٍ وَ ﻓَﻮَاﺋِﺪُكَ ﻟِﻤَﻦْ ﺳَﺄَﻟَﻚَ ﻏَﻴْﺮُ ﻣَﺤْﻈُﻮْرَاتٍ ﺑَﻞْ هِيَ ﻣَﺒْﺬُوْﻻَتٌ

wa abwaabu rahmatika ghairu mahjoobaatin wa fawaaiduka liman sa-a-laka ghairu mahdhooraatin, bal he-ya mabdhoolatun

and the doors of Your mercy are never covered and Your benefits are never forbidden for he who asks You rather they are given generously.

اَﻧْﺖَ اِﻟﻬِﻲ اَﻟْﻜَﺮِﻳْﻢُ الَّذِي ﻻَ تَرُدُّ ﺳَﺎﺋِﻼً ﻣِﻦَ اﻟْﻤُﺆْﻣِﻨِﻴْﻦَ ﺳَﺄَﻟَﻚَ

anta ilaahee al-karremul-ladhee laa taruddu saailan min-al momineena sa-a-lak

You are my God, the Generous who does not turn away a beseecher who asks from You

وَ ﻻَ ﺗَﺤْﺘَﺠِﺐُ ﻋَﻦْ اَﺣَﺪٍ ﻣِﻨْﻬُﻢْ اَرَادَكَ. ﻻَ وَ عِزَّتِكَ وَ ﺟَﻼَﻟِﻚَ

wa laa tahtajibu ‘an ahadin minhum araadak, laa wa ‘izzatika wa jalaalika

and You do not conceal Yourself from anyone of the believers who intends You. No, by Your Honor and Your Majesty

وَ ﻻَ ﺗُﺨْﺘَﺰَلُ ﺣَﻮَاﺋِﺠَﻬُﻢْ دُوْﻧَﻚَ وَ ﻻَ ﻳَﻘْﻀِﻴْﻬَﺎ اَﺣَﺪٌ ﻏَﻴْﺮُكَ

wa laa tukhtazaloo hawaaijahum doonaka wa laa yaqdheeha ahadun ghairuk

no one removes their needs other than You and no one fulfills their needs apart from You.

اللَّهُمَّ وَ ﻗَﺪْ ﺗَﺮَاﻧِﻲ وَ وُﻗُﻮْﻓِﻲ وَ ذُلَّ ﻣَﻘَﺎﻣِﻲ ﺑَﻴْﻦَ ﻳَﺪَﻳْﻚَ

allahumma wa qad taraane wa wuqoofu wa dhulla maqaamee bayna yadayka

O Allah You see me, and my standing (before You) and my humble position in front of You

وَ ﺗَﻌْﻠَﻢُ ﺳَﺮِﻳْﺮَﺗِﻲ وَ تَطَّلِعُ ﻋَﻠﻰ ﻣَﺎ ﻓِﻲ ﻗَﻠْﺒِﻲ وَ ﻣَﺎ ﻳَﺼْﻠِﺢُ ﺑِﻪِ اَﻣْﺮُ آﺧِﺮَﺗِﻲ وَ دُﻧْﻴَﺎيَ

wa ta’lamu sareeratee wa tat=tali’u ‘alaa maa fee qalbee wa maa yaslihu bihi amru aakhiratee wa dunyaaya

and You know my secrets and are aware of what is in my heart and of what will improve my affairs of the Hereafter and the world.

اللَّهُمَّ اِنَّ ذِكْرَ اﻟْﻤَﻮْتِ وَ اَهْوَالِ الْمُطَّلِعِ وَاﻟْﻮُﻗُﻮْفَ ﺑَﻴْﻦَ يَدَيْكَ

allahumma inna dhikral mawti wa ahwaalil muttali’i wal wuqoofa bayna yadayka

O Allah, the remembrance of death and the frightening conditions of the observer and standing before You

نَغَّصَنِي ﻣَﻄْﻌَﻤِﻲ وَﻣَﺸْﺮَﺑِﻲ وَ اَغَصَّنِي ﺑِﺮِﻳْﻘِﻲ اَﻗْﻠَﻘَﻨِﻲ ﻋَﻦْ وِﺳَﺎدِي وَ ﻣَﻨَﻌَﻨِﻲ رُﻗَﺎدِي

nagh-ghasanee mat’amee wa mashrabee wa aghassanee bee-reeqee aqlaqanee ‘an wisaadee wa mana’anee ruqaadee

makes me stay away from my food and drink and makes me choke, keeps me away from my pillow and prevents me from sleeping.

كَيْفَ ﻳَﻨَﺎمُ ﻣَﻦْ ﻳَﺨَﺎفُ ﻣَﻠَﻚَ اﻟْﻤَﻮْتِ ﻓِﻲ ﻃَﻮَارِقِ اللَّيْلِ وَ ﻃَﻮَارِقِ النَّهَارِ

kayfa yanaamu man yakhaafu malakal mawtu fee tawaariqil-layli wa tawaariqin-nahaari

How can one sleep who fears the angel of death? in the calamities of the night and the calamities of the day

ﺑَﻞْ كَيْفَ ﻳَﻨَﺎمُ اﻟْﻌَﺎﻗِﻞُ وَ ﻣَﻠَﻚُ اﻟْﻤَﻮْتِ ﻻَ ﻳَﻨَﺎمُ ﻻَ بِاللَّيْلِ وَ ﻻَ بِالنَّهَارِ

bal kayfa yanaamul ‘aaqilu wa malakul mawti laa yanamu laa bil-layli wa laa binnahaari

rather how can an intelligent person sleep while the angel of death does not sleep neither at night nor in the day

وَ ﻳَﻄْﻠُﺐُ رُوْﺣَﻪُ ﺑِﺎﻟْﺒَﻴَﺎتِ وَ ﻓِﻲ آﻧَﺎءِ السَّاعَاتِ

wa yatlubu ruhahu bil bayaati wa fee aaanaais-sa’aati

and seeks his soul in the state of sleep and in the middle of the hours

اَﺳْﺄَﻟُﻚَ الرَّوحَ وَ الرَّاحةَ ﻋِﻨْﺪَ اﻟْﻤَﻮْتِ وَ اﻟْﻌَﻔْﻮَ عَنِّي ﺣِﻴْﻦَ اَﻟْﻘَﺎك

asalukar-rawha war-raahata ‘indal mawti wal ‘afwa ‘annee heena alqaak

I beseech You to give me ease and comfort at the time of death and forgiveness when I meet You

اِلٰهِيْ كَمْ مِنْ مُوْبِقَةٍ حَلُمْتَ عَنْ مُقَابَلَتِهَا بِنِقْمَتِكَ

Ilahi kam min moobiqatin halumta an muqabalatiha bi-niqmatik

My God, how many destructive sins have occurred where You showed forbearance instead of meeting them with Your punishment,

وَكَمْ مِنْ جَرِيْرَةٍ تَكَرَّمْتَ عَنْ كَشْفِهَا بِكَرَمِكَ

Wa kam min jareeratin takarramta an kashfiha bi-karamik

And how many crimes were committed which You generously concealed through Your noble grace.

اِلٰهِيْ اِنْ طَالَ فِيْ عِصْيَانِكَ عُمْرِيْ

Ilahi in taala fee isyanika umree

My God, even if my lifespan was long in Your disobedience,

وَ عَظُمَ فِيْ الصُّحُفِ ذَنْبِيْ

Wa azuma fis-sohufi dhanbee

And my sins grew vast within the record of deeds,

فَمَا اَنَا مُؤَمِّلٌ غَيْرَ غُفْرَانِكَ

Fama ana mu'ammilun ghayra ghufranik

I harbor no hope for anything other than Your forgiveness,

وَ لَا اَنَا بِرَاجٍ غَيْرَ رِضْوَانِكَ

Wa la ana bi-rajin ghayra ridwanik

Nor do I wish for anything other than Your good pleasure.

اِلٰهِيْ اُفَكِّرُ فِيْ عَفْوِكَ فَتَهُوْنُ عَلَيَّ خَطِيْئَتِيْ

Ilahi ufakkiru fee afwika fatahoolu alayya khatee'atee

My God, when I reflect upon Your pardon, my sins seem small to me,

ثُمَّ اَذْكُرُ الْعَظِيْمَ مِنْ اَخْذِكَ فَتَعْظُمُ عَلَيَّ بَلِيَّتِيْ

Thumma adhkurul azeema min akhdhika fata'zumu alayya baliyyatee

Yet when I recall the severity of Your retribution, my affliction appears immense.

اٰهٍ اِنْ اَنَا قَرَاْتُ فِيْ الصُّحُفِ سَيِّئَةً اَنَا نَاسِيْهَا وَ اَنْتَ مُحْصِيْهَا

Ahin in ana qara'tu fis-sohufi sayyi'atan ana nasiyaha wa anta muhseeyaha

Ah, what grief if I read a sin in the scrolls that I have forgotten while You have recorded it,

فَتَقُوْلُ: خُذُوْهُ

Fataqoolu: Khudhooh

And You command: "Seize him!"

فَيَا لَهٗ مِنْ مَأْخُوْذٍ لَا تُنْجِيْهِ عَشِيْرَتُهٗ

Fa ya lahoo min ma'khoodhin la tunjeehi asheeratuh

O how helpless is that captive whom his own kin cannot rescue,

وَ لَا تَنْفَعُهٗ قَبِيْلَتُهٗ

Wa la tanfa'uhu qabeelatuh

Nor can his tribe benefit him,

يَرْحَمُهُ الْمَلَأُ اِذَا اُذِنَ فِيْهِ بِالنِّدَاءِ

Yarhamuhul mala'u idha udhina feehi bin-nida'

Pitied by the gathering when the call for his judgment is announced.

اٰهٍ مِنْ نَارٍ تُنْضِجُ الْاَكْبَادَ وَ الْكُلٰى

Ahin min narin tundijul akbada wal-kula

Ah, what grief from a fire that consumes the livers and the kidneys,

اٰهٍ مِنْ نَارٍ نَزَّاعَةٍ لِلشَّوٰى

Ahin min narin nazza'atin lish-shawa

Ah, what grief from a fire that strips away the scalp and flesh,

اٰهٍ مِنْ غَمْرَةٍ مِنْ لَهَبَاتٍ لَظٰى

Ahin min ghamratin min lahabatin laza

Ah, what grief from being submerged beneath the blazing flames of hellfire.

أَللَّهُمَّ إِنّي أَسْأَلُكَ وَلَمْ يُسْأَلْ مِثْلُكَ

Allahumma innee as'aluka wa lam yus'al mithluk

O Allah, I ask of You, and none like You has ever been asked,

أَنْتَ مَوْضِعُ مَسْأَلَةِ السَّائِلينَ

Anta mawdi'u mas'alatis-sa'ileen

You are the ultimate destination of every requester's plea,

وَمُنْتَهى رَغْبَةِ الرَّاغِبينَ

Wa muntaha raghbatir-raghibeen

And the utmost desire of those who seek,

أَدْعُوكَ وَلَمْ يُدْعَ مِثْلُكَ

Ad'ooka wa lam yud'a mithluk

I supplicate to You, and none like You has ever been supplicated to,

وَأَرْغَبُ إِلَيْكَ وَلَمْ يُرْغَبْ إِلى مِثْلِكَ

Wa arghabu ilayka wa lam yurghab ila mithlik

And I turn with longing toward You, while none like You has been longed for,

أَنْتَ مُجيبُ دَعْوَةِ الْمُضْطَرّينَ

Anta mujeebu da'watil-mudtarreen

You are the Responder to the call of the distressed,

وَأَرْحَمُ الرَّاحِمينَ

Wa arhamur-rahimeen

And the Most Merciful of all who show mercy.

أَسْأَلُكَ بِأَفْضَلِ الْمَسائِلِ وَأَنْجَحِها وَأَعْظَمِها

As'aluka bi-afdalil-masa'ili wa anjahiha wa a'zamiha

I ask You by the finest, most successful, and greatest of petitions,

يا اَللَّهُ يا رَحْمانُ يا رَحيمُ

Ya Allahu ya Rahmanu ya Raheem

O Allah, O Most Compassionate, O Most Merciful,

وَبِأَسْمائِكَ الْحُسْنى

Wa bi-asma'ikal-husna

And by Your most Beautiful Names,

وَأَمْثالِكَ الْعُلْيا

Wa amthalikal-'ulya

And Your most exalted attributes,

وَنِعَمِكَ الَّتي لاتُحْصى

Wa ni'amikal-latee la tuhsa

And Your countless bounties,

وَبِأَكْرَمِ أَسْمائِكَ عَلَيْكَ وَأَحَبِّها إِلَيْكَ

Wa bi-akrami asma'ika 'alayka wa ahabbiha ilayk

And by the most noble of Your Names to You, and the most beloved to You,

وَأَقْرَبِها مِنْكَ وَسيلَةً

Wa aqrabiha minka waseelah

And the closest of them as a means of approach to You,

وَأَشْرَفِها عِنْدَكَ مَنْزِلَةً

Wa ashrafiha 'indaka manzilah

And the most honorable in station before You,

وَأَجْزَلِها لَدَيْكَ ثَواباً

Wa ajzaliha ladayka thawaba

And the most abundant in reward with You,

وَأَسْرَعِها فِي الْاُمُورِ إِجابَةً

Wa asra'iha fil-umoori ijabah

And the swiftest of them in answering affairs,

وَبِاسْمِكَ الْمَكْنُونِ الْأَكْبَرِ الْأَعَزِّ الْأَجَلِّ الْأَعْظَمِ الْأَكْرَمِ

Wa bismikal-maknoonil-akbaril-a'azzil-ajallil-a'zamil-akram

And by Your hidden, greatest, most mighty, most majestic, supreme, and most generous Name,

اَلَّذي تُحِبُّهُ وَتَهْواهُ

Alladhee tuhibbuhu wa tahwah

Which You love and cherish,

وَتَرْضى بِهِ عَمَّنْ دَعاكَ

Wa tarda bihee 'amman da'ak

And with which You are pleased when anyone calls upon You,

فَاسْتَجَبْتَ لَهُ دُعاءَهُ

Fastajabta lahoo du'a'ah

So that You grant their supplication,

وَحَقٌّ عَلَيْكَ أَنْ لاتَحْرِمَ سائِلَكَ وَلاتَرُدَّهُ

Wa haqqun 'alayka an la tahrima sa'ilaka wa la taruddah

And it is binding upon Your generosity that You neither deprive nor turn away Your seeker.

وَبِكُلِّ اسْمٍ هُوَ لَكَ فِي التَّوْراةِ وَالْإِنْجيلِ وَالزَّبُورِ وَالْقُرْآنِ الْعَظيمِ

Wa bikulli ismin huwa laka fit-Tawrati wal-Injeeli waz-Zaboori wal-Qur'anil-'azeem

And by every Name belonging to You in the Torah, the Gospel, the Psalms, and the Glorious Qur'an,

وَبِكُلِّ اسْمٍ دَعاكَ بِهِ حَمَلَةُ عَرْشِكَ وَمَلائِكَتُكَ

Wa bikulli ismin da'aka bihee hamalatu 'arshika wa mala'ikatuk

And by every Name with which You were called upon by the bearers of Your Throne and Your angels,

وَأَنْبِياؤُكَ وَرُسُلُكَ

Wa ambiya'uka wa rusuluk

And Your Prophets and Your Messengers,

وَأَهْلُ طاعَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ

Wa ahlu ta'atika min khalqik

And the obedient among Your creation,

أَنْ تُصَلِّيَ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

An tusalliya 'ala Muhammadin wa aali Muhammad

That You send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad,

وَأَنْ تُعَجِّلَ فَرَجَ وَلِيِّكَ وَابْنِ وَلِيِّكَ

Wa an tu'ajjila faraja waliyyika wabni waliyyik

And that You hasten the relief of Your appointed authority, the son of Your appointed authority,

وَتُعَجِّلَ خِزْيَ أَعْدائِهِ

Wa tu'ajjila khizya a'da'ih

And hasten the disgrace and defeat of his enemies.

وَتَجْعَلَنا مِنْ أَصْحابِهِ وَأَنْصارِهِ ، وَتَرْزُقَنا بِهِ رَجآءَنا ، وَتَسْتَجيبَ بِهِ دُعآءَنا

Wa taj'alana min as-habihi wa ansarih, wa tarzuqana bihi raja'ana, wa tastajeeba bihi du'a'ana

And make us among his companion and helper and grant us all our hopes through him and accept our prayers.[2]

فَ صَلّ عَل یٰ مُحَمّدٍ وَ آلِ مُحَمّدٍ،

Fa salli ala Muhammadin wa ali Muhammad

وَ اجْعَلْ لِىْ فِيْ مَا تَشَاءُ اَنْ تُعَجّلَ فَرَجَ آلِ مُحَمّدٍ صَلّی الُ عَلَيْْهِ وَ آلِهِ وَ سَلّمَ،

Waj'al lee fee ma tasha'u an tu'ajjila faraja ali Muhammadin sallallahu alayhi wa alihi wa sallam

وَ عَجّلْ فَرَجِىْ وَ فَرَجَ اِخْوَ انِىْ مَقْرُوْناً بِفَرَجِهِمْ،

Wa 'ajjil farajee wa faraja ikhwanee maqroonan bi-farajihim

وَ تَفْعَلَ بِىْ مَا اَنْتَ اَهْلُهُ.

Wa taf'ala bee ma anta ahluh

اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّد

Allahumma salli ala Muhammadin wa ali Muhammad

O Allah bless Muhammad and his family

اَللّهُمَّ اَنْتَ الْحَيُّ الْقَيُّوْمُ اَلْعَلِيُّ الْعَظِيْمُ

Allahumma antal-Hayyul-Qayyoomul-'Aliyyul-'Azeem

O Allah You are the Ever Living, the Eternal the Elevated, the Mighty

اَلْخَالِقُ الرَّازِقُ اَلْمُحْيِي الْمُمِيْتُ

Al-Khaliqur-Raziqul-Muhyil-Mumeet

the Creator, the Sustainer the One who gives life and the One who causes to die

اَلْبَدِيئُ الْبَدِيْعُ

Al-Badee'ul-Badee'

the Beginner, the Unique

لَكَ الْكَرَمُ وَ لَكَ الْجُوْدُ

Lakal-karamu wa lakal-jood

For You is nobility and for You is generosity

وَ لَكَ الْمَنُّ وَ لَكَ الاَمْرُ

Wa lakal-mannu wa lakal-amr

and for You is grace and for You is the command

وَحْدَكَ لاَ شَرِيْكَ لَكَ

Wahdaka la shareeka lak

You are One there is no partner for You

يَا خَالِقُ يَا رَازِقُ

Ya Khaliqu ya Raziq

O Creator, O Sustainer

يَا مُحْيِي يَا مُمِيْتُ

Ya Muhyee ya Mumeet

O the One who gives life and the One who causes to die

يَا بَدِيْعُ يَا رَفِيْعُ

Ya Badee'u ya Rafee'

O the Unique, the Sublime

اَسْأَلُكَ اَنْ تُصَلِّيَ عَلى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

As'aluka an tusalliya ala Muhammadin wa ali Muhammad

I ask you to bless Muhammad and his family

وَ اَنْ تَرْحَمَ ذُلِّ بَيْنَ يَدَيْكَ وَ تَضَرُّعِي اِلَيْكَ

Wa an tarhama dhulliy bayna yadayka wa tadarru'ee ilayk

and to have mercy on my lowliness before You and my beseeching You

وَحْشَتِي مِنَ النَّاسِ وَ اُنْسِي بِك

Wahshatee minan-nasi wa unsee bik

and my loneliness from people and my intimacy with You

اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْئَلُكَ بِحُرْمَةِ مَنْ عَاذَ بِكَ مِنْكَ

Allahumma innee as'aluka bi-hurmati man 'adha bika mink

O Allah! I ask You by the honour of that person who has sought refuge in You

وَ لَجَأَ اِلٰى عِزِّكَ

Wa laja'a ila 'izzik

And the refuge of Your Honour

وَ اسْتَظَلَّ بِفَيْئِكَ

Wastazalla bi-fay'ik

Rested in the shade of Your Majesty

وَ اعْتَصَمَ بِحَبْلِكَ

Wa'tasama bi-hablik

And was familiar with Your ways

وَ لَمْ يَثِقْ اِلَّا بِكَ

Wa lam yathiq illa bik

And had no hopes from anyone else

يَا جَزِيْلَ الْعَطَايَا

Ya jazeelal-'ataya

O the giver of great rewards

يَا مُطْلِقَ الْاُسَارٰى

Ya mutliqal-usara

O the one to free the indigents

يَا مَنْ سَمّٰى نَفْسَهُ مِنْ جُوْدِهِ وَهَّابًا

Ya man samma nafsahu min joodihi wahhaba

O the one who has praised Himself with generosity and has named himself "Wahab" (the bestower)

وَ هَا اَنَا اَدْعُوْكَ

Wa ha ana ad'ooka

And that I call on You

رَغَبًا وَ رَهَبًا

Raghaban wa rahaba

In fear and anxiety

وَ خَوْفًا وَ طَمَعًا

Wa khawfan wa tama'a

In greed and success

وَ اِلْحَافًا وَ اِلْحَاحًا

Wa ilhafan wa ilhaha

In helplessness and freedom

وَ تَضَرُّعًا وَ تَمَلُّقًا

Wa tadarru'an wa tamalluqa

In gains and loses

وَ قَائِمًا وَ قَاعِدًا

Wa qa'iman wa qa'ida

Standing and sitting

وَ رَاكِعًا وَ سَاجِدًا

Wa raki'an wa sajida

In bowing and prostrating

وَ رَاكِبًا وَ مَاشِيًا

Wa rakiban wa mashiya

In walking and mounting

وَ ذَاهِبًا وَ جَائِيًا

Wa dhahiban wa ja'iya

Coming and going

وَ فِيْ كُلِّ حَالَاتِيْ

Wa fee kulli halatee

So much so that in all conditions

اَسْئَلُكَ اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدٍ

As'aluka an tusalliya 'ala Muhammadin wa ali Muhammad

I ask You to send Your mercy and blessings on Muhammad and his progeny

وَ اَنْ تَفْعَلَ بِيْ كَذَا وَ كَذَا

Wa an taf'ala bee kadha wa kadha

And to do for me... (ask for Your needs over here)

اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

Allahumma salli ala Muhammadin wa ali Muhammad

O Allah bless Muhammad and his family

اِلهِي تَعَرَّضَ لَكَ فِي هذَا اللَّيْلِ الْمُتَعَرِّضُوْنَ

Ilahi ta'arrada laka fee hadhal-laylil-muta'arridoon

O Allah, on this night the seekers have sought You

وَ قَصَدَكَ فِيْهِ الْقَاصِدُوْنَ

Wa qasadaka feehil-qasidoon

and the aspirers have aspired for You

وَ اَمَّلَ فَضْلَكَ وَ مَعْرُوْفَكَ الطَّالِبُوْنَ

Wa ammala fadlaka wa ma'roofakat-taliboon

and the searchers have hoped for Your blessings and grace

وَ لَكَ فِي هذَا اللَّيْلِ نَفَحَاتٌ

Wa laka fee hadhal-layli nafahat

For You have in this night, hidden bounties

وَ جَوَائِزُ وَ عَطَايَا وَ مَوَاهِبُ

Wa jawa'izu wa 'ataya wa mawahib

and rewards and presents and gifts

تَمُنُّ بِهَا عَلى مَنْ تَشَاءُ مِنْ عِبَادِكَ

Tamunnu biha 'ala man tasha'u min 'ibadik

which You bestow upon whom you please from Your servants

وَ تَمْنَعُهَا مَنْ لَمْ تَسْبِقُ لَهُ الْعِنَايَةُ مِنْكَ

Wa tamna'uha man lam tasbiq lahul-'inayatu mink

and You deny them to one who has not reached Your regard

وَ هَا اَنَا ذَا عُبَيْدُكَ الْفَقِيْرُ اِلَيْكَ

Wa ha ana dha 'ubaydukal-faqeeru ilayk

Here I am,Your abject servant in need of You

اَلْمُؤَمِّلُ فَضْلَكَ وَ مَعْرُوْفَكَ

Al-mu'ammilu fadlaka wa ma'roofak

hopeful of Your blessings and grace

فَاِنْ كُنْتَ يَا مَوْلاَيَ تَفَضَّلْتَ فِي هذِهِ اللَّيْلَةِ

Fa'in kunta ya mawlaya tafaddalta fee hadhihil-laylah

So, O my Master if You have bestowed blessings on this night

عَلى اَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ

'Ala ahadin min khalqik

on anyone of Your creatures

وَ عُدْتَ عَلَيْهِ بِعَائِدَةٍ مِنْ عَطْفِكَ

Wa 'udta 'alayhi bi-'a'idatin min 'atfik

and turned to him with affection

فَصَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

Fa-salli 'ala Muhammadin wa ali Muhammad

then bless Muhammad and his family the pure, the purified,

اَلطَّيِّبِيْنَ الطَّاهِرِيْنَ اَلْخَيِّرِيْنَ اَلْفَاضِلِيْنَ

At-tayyibeenat-tahireenal-khayyireenal-fadileen

the virtuous onesthe excellent ones

وَ جُدْ عَلَيَّ بِطَوْلِكَ وَ مَعْرُوْفِكَ

Wa jud 'alayya bi-tawlika wa ma'roofik

and favor me with Your grace and bounty

يَا رَبَّ الْعَالَمِيْنَ وَ صَلَّى اللّهُ عَلى مُحَمَّدٍ

Ya Rabbal-'alameen, wa sallallahu 'ala Muhammad

O Lord of the worlds And send blessings on Muhammad

خَاتَمِ النَّبِيِّيْنَ وَ آلِهِ الطَّاهِرِيْنَ وَ سَلَّمَ تَسْلِيْمًا

Khatamin-nabiyyeena wa alihit-tahireena wa sallama tasleema

the seal of the Prophets and his family, the Purified and salute them witha perfect salutation

اِنَّ اللّهَ حَمِيْدٌ مَجِيْدٌ

Innallaha Hameedun Majeed

Surely Allah is praiseworthy, Glorious

اَللّهُمَّ اِنِّي اَدْعُوْكَ كَمَا اَمَرْتَ فَاسْتَجِبْ لِي كَمَا وَعَدْتَ

Allahumma innee ad'ooka kama amarta fastajib lee kama wa'adt

O Allah I have supplicated to You'as You have commanded.then answer me as You have promised.

اِنَّكَ لاَ تُخْلِفُ الْمِيْعَادَ

Innaka la tukhliful-mee'ad

Surely You do not break Your promises.

اَللّٰهُمَّ اهْدِنِيْ فِيْمَنْ هَدَيْتَ وَ عَافِنِيْ فِيْمَنْ عَافَيْتَ وَ تَوَلَّنِيْ فِيْمَنْ تَوَلَّيْتَ و

allaahummah denee feeman hadayta wa a’afenee feeman a’afayta wa tawallanee feeman tawallayta wa

O Allah! Guide me as those whom You have guided, and grant me well-being as those whom You have granted well-being, and take care of my affair as those whose affairs You have taken care of

َ بَارِكْ لِيْ فِيْمَا اَعْطَيْتَ وَ قِنِيْ شَرَّ مَا قَضَيْتَ اِنَّكَ تَقْضِيْ وَ لَا يُقْضٰى عَلَيْكَ

baarik lee feeman a-a’tayta wa qenee sharra maa qazayta innaka taqzee wa laa yuqzaa a’layka

and bless me in what You grant me and protect me from the evil of what You have decreed, truly You decree and nothing is decreed upon You.

سُبْحَانَكَ رَبَّ الْبَيْتِ اَسْتَغْفِرُكَ وَ اَتُوْبُ اِلَيْكَ وَ اُوْمِنُ بِكَ وَ اَتَوَكَّلُ عَلَيْكَ وَ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِكَ يَا رَحِيْمُ.

subhaanaka rabbal bayte astaghferoka wa atoobo elayka wa oomeno beka wa atawakkalo a’layka wa laa hawla wa laa quwwata illaa beka yaa raheemo.

Glory be to You O Lord of the House! I seek forgiveness from You and turn to You, and I seek refuge with You and rely on You, and there is no power or might but by Your will, O Most Merciful!

إِلٰهِي كَيْفَ اصْدُرُ عَنْ بَابِكَ بِخَيْبَةٍ مِنْكَ

ilahi kayfa asduru `an babika bikhaybatin minka

O my God, how can it be that I return from Your door carrying disappointment of You

وَقَدْ قَصَدْتُهُ عَلَىٰ ثِقَةٍ بِكَ

wa qad qasadtuhu `ala thiqatin bika

after I have come to it putting my trust in You?

إِلٰهِي كَيْفَ تُؤْيِسُنِي مِنْ عَطَائِكَ

ilahi kayfa tu'yisuni min `ata'ika

O my God, how can it be that You make me despair of Your gifts

وَقَدْ امَرْتَنِي بِدُعَائِكَ

wa qad amartani bidu`a'ika

after You have ordered me to pray You?

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

(Please) bless Muhammad and the Household of Muhammad

وَٱرْحَمْنِي إِذَا ٱشْتَدَّ ٱلانِينُ

warhamni idha ishtadda al-aninu

and have mercy upon me when moaning will intensify,

وَحُظِرَ عَلَيَّ ٱلْعَمَلُ

wa huzira `alayya al`amalu

when action will be banned,

وَٱنْقَطَعَ مِنِّي ٱلامَلُ

wanqata`a minni al-amalu

when hope will be cut off,

وَافْضَيْتُ إِلَىٰ ٱلْمَنُونِ

wa afdaytu ila almanuni

when I will be led to death,

وَبَكَتْ عَلَيَّ ٱلْعُيُونُ

wa bakat `alayya al`uyunu

when eyes will weep for me,

وَوَدَّعَنِي ٱلاهْلُ وَٱلاحْبَابُ

wa wadda`ani al-ahlu wal-ahbabu

when my family members and dear ones will bid farewell to me,

وَحُثِيَ عَلَيَّ ٱلتُّرَابُ

wa huthiya `alayya altturabu

when dust will be poured upon me,

وَنُسِيَ ٱسْمِي

wa nusiya ismi

when my name will be forgotten,

وَبَلِيَ جِسْمِي

wa baliya jismi

when my body will be rotten,

وَٱنْطَمَسَ ذِكْرِي

wantamasa dhikri

when my remembrance will be wiped out,

وَهُجِرَ قَبْرِي

wa hujira qabri

when my grave will be deserted;

فَلَمْ يَزُرْنِي زَائِرٌ

falam yazurni za'irun

so, no one will ever visit me

وَلَمْ يَذْكُرْنِي ذَاكِرٌ

wa lam yadhkurni dhakirun

and no one will ever remember me,

وَظَهَرَتْ مِنِّي ٱلْمَآثِمُ

wa zaharat minni alma'athimu

when the responsibilities of my sins will appear,

وَٱسْتَوْلَتْ عَلَيَّ ٱلْمَظَالِمُ

wastawlat `alayya almazalimu

when my violations of the others’ rights will overtake me,

وَطَالَتْ شِكَايَةُ ٱلْخُصُومِ

wa talat shikayatu alkhusumi

when the complaints of my rivals will be admitted,

وَٱتَّصَلَتْ دَعْوَةُ ٱلْمَظْلُومِ

wa ittasalat da`watu almazlumi

and when the prayer of the oppressed ones against me will be responded.

صَلِّ ٱللَّهُمَّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

salli allahumma `ala muhammadin wa ali muhammadin

O Allah, (please) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad,

وَارْضِ خُصُومِي عَنِّي

wa ardi khusumi `anni

make my rivals be pleased with me

بِفَضْلِكَ وَإِحْسَانِكَ

bifadlika wa ihsanika

out of Your favoring and Your good turns,

وَجُدْ عَلَيَّ بِعَفْوِكَ وَرِضْوَانِكَ

wa jud `alayya bi`afwika wa ridwanika

and treat me magnanimously out of Your pardon and pleasure.

إِلٰهِي ذَهَبَتْ ايَّامُ لَذَّاتِي

ilahi dhahabat ayyamu ladhdhati

O Allah, the days of my pleasures have gone away

وَبَقِيَتْ مَآثِمِي وَتَبِعَاتِي

wa baqiyat ma'athimi wa tabi`ati

and nothing remained but my sins and the liabilities of my wrongdoings.

وَقَدْ اتَيْتُكَ مُنِيباً تَائِباً

wa qad ataytuka muniban ta'iban

I have thus come to You repentant and penitent.

فَلاَ تَرُدَّنِي مَحْرُوماً وَلاَ خَائِباً

fala taruddani mahruman wa la kha'iban

So, (please) do not reject me deprived and disappointed.

اَللَّهُمَّ آمِنْ رَوْعَتِي

allahumma amin raw`ati

O Allah, (please) secure my fear,

وَٱغْفِرْ زَلَّتِي

waghfir zallati

forgive my slips,

وَتُبْ عَلَيَّ

wa tub `alayya

and accept my repentance.

إِنَّكَ انْتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

innaka anta alttawwabu alrrahimu

Truly, You are the Oft-Returning, the All-merciful.

اَلَّلهُمَّ صَلِّ عَلىَ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

Allahumma salli ala Muhammadin wa ali Muhammad

O Allah bless Muhammad and his family

سَيِّدِي سَيِّدِي هذِهِ يَدَايَ قَدْ مَدَدْن.تُهُمَا اِلَيْكَ بِاذُنُوْبِ مَمْلُوْءَةً

Sayyidi sayyidi hadhihi yadaya qad madad-tuhuma ilayka bidh-dhunoobi mamloo'atan

My Master, My Master, I have stretched out these hands to You full of sins

وَ عَيْنَايَ بِالرَّجَاءِ مَمْدُوْدَةً وَحَقٌّ يِمَنْ دَعَاكَ بِالْكَرَمِ تَفَضُّلاَ

Wa 'aynaya bir-raja'i mamdoodatan wa haqqun liman da'aka bil-karami tafaddula

and my eyes stretched out with hope and it is the right of the one who calls You with regret and humility that You answer him with Generosity and Grace

سَيِّدِي آمِنْ اَهْلِ الشَّقَاءِ خَلُقْتَنِي قَاَطِيْلُ بُكَائِي

Sayyidi a-min ahlish-shaqa'i khalaqtani fa-uteela buka'ee

My master,have You created me from the unfortunate ones so I should lengthen my weeping?

اَمْ مِنْ اَهْلِ السَّعَادَةِ خَلُفْتَنٍي

Am min ahlis-sa'adati khalaqtani

or have You created me from the fortunate ones

فَاُبَشِّرُ رَجَائِي

Fa-ubash-shira raja'ee

so I should give glad tidings to my hopes?

سَيِّدِي لَوْ اَنَّ عَبْدًا اِسْتَطَاعَ الْهَرَبَ مِنْ مَوْلاَهُ

Sayyidi law anna 'abdan istata'al-haraba min mawlah

My master, if a servant was able to escape from his Master

لَكُنْتُ اَوَّلَ الْهَارِبِيْنَ مِنْكَ لكِنِّي اَعْلَمُ اَنِّي لاَ اَفُوْتُكَ

Lakuntu awwalah-haribeena minka lakinnee a'lamu annee la afootuk

then I would be the first of those who escape from You but I know that I cannot escape You

اِلَهِي وَ سَيِّدِي اِرْحَمْنِي مَصْرُوْعًا عَلى الْفِرَاشِ

Ilahi wa sayyidi irhamni masroo'an 'alal-firash

My God and my master, have mercy on me when I am lying on my bed[dead]

تُقَلِّبُنِي اَيْدِي اَحِبَّتِي وَارْحَمْنِي مَصطْرُوحًا عَلى الْمُغْتَسَلِ يُغَسِّلَنِي صَالِحُ جِيْرَتِي

Tuqallibuni aydee ahibbatee warhamni matroohan 'alal-mughtasali yughassiluni salihu jeeratee

Have mercy on me when the hands of my loved ones turn me when I am placed on the place of ghusl and the virtuous near ones wash me

وَاَرْحَمْنِي مَحْمُولاَ قَدْ تَنَاوَلَ اَلاَقْرِبَاءُ اَطْرَافَ جَنَازَتِي

Warhamni mahmoolan qad tanawalal-aqriba'u atrafa janazatee

Have mercy on me when I am being carried, and my relatives have surrounded my coffin

وَ ارْحَمْ فِي ذَلِكَ الْبَيْتِ الْمُظْلِمِ وَحْشَتِي وَ غُرْبَتِي وَ وَحْدَتِي

Warham fee dhalikal-baytil-muzlimi wahshatee wa ghurbatee wa wahdatee

Have mercy on me in that dark house on my fear, my separation, and my loneliness have mercy on me

رَبِّ اَسَاْتُ وَ ظَلَمْتُ نَفْسِى وَ بِئْسَ مَا صَنَعْتُ

Rabbi asa'tu wa zalamtu nafsee wa bi'sa ma sana'tu

O Allah! I am a sinner, I have done oppression on my self, and whatever I have done is wrong,

فَهَذِهِ يَدَایَ یَا رَبِِّ جَزَآءَ بِمَا کَسَبْتُ وَ هَاذِهِ

Fahadhihi yadaya ya Rabbi jaza'an bima kasabtu wa hadhihi

now both these hands are presented for punishment,

رَقَبَتِى خَاضِعَةً لِِّمَا اَتَيْتُ وَهَا اَنَا ذَا بَيْنَ يَدَيْكَ

Raqabatee khadi'atan lima ataytu wa ha ana dha bayna yadayk

and the neck is bowed down due to my sins and now I have presented myself in Your presence.

فَخُذْ لِنَنفْسِی مِنْ نَفْسِى الرِِّضَا حَتَّى تَرْضَى لَكَ

Fakhudh li-nafsee min nafseer-rida hatta tarda lakal-

So take for me my satisfaction from myself until it is satisfied with you.

الْعُتْبَى لاَ اَعُوْدُ

'Utba la a'ood

so that You love my actions and then I never repeat such deeds again.