# Ziyarat Jami'a (The Third)

- **Arabic title:** الزيارة الجامعة الثالثة
- **Type:** Ziyarat
- **Categories:** [Ziyarat](https://duasonline.org/category/ziyarat.md)
- **Recitation:** a recorded Arabic recitation, on the web page
- **Web page:** https://duasonline.org/dua/ziyarat-third-jamea

## Origin

The third comprehensive ziyarat (Jami'a), from Shaykh al-Tusi's Tahdhib; Mafatih al-Jinan (Shaykh Abbas al-Qummi), the Ziyarat section.

## Source

Arabic text, translation and transliteration from [duas.org](https://www.duas.org/ziyarat-jamia-third.html), which also hosts the recitation.

## Text

Each line gives the Arabic, then the transliteration in italics, then the English.

1. اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ ٱللَّهِ\
   *alssalamu \`alayka ya rasula allahi*\
   Peace be upon you, O Allah’s Messenger.

2. اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ ٱللَّهِ\
   *alssalamu \`alayka ya nabiyya allahi*\
   Peace be upon you, O Allah’s Prophet.

3. اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خِيَرَةَ ٱللَّهِ مِنْ خَلْقِهِ\
   *alssalamu \`alayka ya khiyarata allahi min khalqihi*\
   Peace be upon you, O Allah’s best choice among His creatures

4. وَأَمِينَهُ عَلَىٰ وَحْيِهِ\
   *wa aminahu \`ala wahyihi*\
   and His trustee on His revelations.

5. اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ يَا أَمِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ\
   *alssalamu \`alayka ya mawlaya ya amira almu'minina*\
   Peace be upon you, O my master, O Commander of the Faithful.

6. اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ\
   *alssalamu \`alayka ya mawlaya*\
   Peace be upon you, O my master.

7. أَنْتَ حُجَّةُ ٱللَّهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ\
   *anta hujjatu allahi \`ala khalqihi*\
   You are Allah’s argument against His creatures,

8. وَبَابُ عِلْمِهِ\
   *wa babu \`ilmihi*\
   the door to His knowledge,

9. وَوَصِيُّ نَبِيِّهِ\
   *wa wasiyyu nabiyyihi*\
   the successor of His Prophet,

10. وَٱلْخَلِيفَةُ مِنْ بَعْدِهِ فِي أُمَّتِهِ\
   *walkhalifatu min ba\`dihi fi ummatihi*\
   and the vicegerent after him among his nation.

11. لَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً غَصَبَتْكَ حَقَّكَ\
   *la\`ana allahu ummatan ghasabatka haqqaka*\
   May Allah curse the people who usurped your right

12. وَقَعَدَتْ مَقْعَدَكَ\
   *wa qa\`adat maq\`adaka*\
   and took your place.

13. أَنَا بَرِيءٌ مِنْهُمْ\
   *ana bari'un minhum*\
   I repudiate them

14. وَمِنْ شِيعَتِهِمْ إِلَيْكَ\
   *wa min shi\`atihim ilayka*\
   and their partisans in your presence.

15. اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا فَاطِمَةُ ٱلْبَتُولُ\
   *alssalamu \`alayki ya fatimatu albatulu*\
   Peace be upon you, O Fatima the chaste.

16. اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا زَيْنَ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ\
   *alssalamu \`alayki ya zayna nisa'i al\`alamina*\
   Peace be upon you, O adornment of the women of the worlds.

17. اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ رَسُولَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ\
   *alssalamu \`alayki ya binta rasuli rabbi al\`alamina*\
   Peace be upon you, O daughter of the Messenger of Allah the Lord of the worlds.

18. صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيكِ وَعَلَيْهِ\
   *salla allahu \`alayki wa \`alayhi*\
   May Allah send blessings upon you and him.

19. اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا أُمَّ ٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ\
   *alssalamu \`alayki ya umma alhasani walhusayni*\
   Peace be upon you, O mother of al-Hasan and al-Husayn.

20. لَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً غَصَبَتْكِ حَقَّكِ\
   *la\`ana allahu ummatan ghasabatki haqqaki*\
   May Allah curse the people who usurped your right

21. وَمَنَعَتْكِ مَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ لَكِ حَلاَلاًَ\
   *wa mana\`atki ma ja\`alahu allahu laki halalan*\
   and deprived you of that which Allah has deemed lawful to you.

22. أَنَا بَريءٌٌ إِِلَيْكِ مِنْهُمْ وَمِنْ شِيعَتِهِمْ\
   *ana bari' ilayki minhum wa min shi\`atihim*\
   I repudiate them and their partisans in your presence.

23. اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ\
   *alssalamu \`alayka ya mawlaya*\
   Peace be upon you, O my master

24. يَا أَبَا مُحَمَّدٍ ٱلْحَسَنُ ٱلزَّكِيُّ\
   *ya aba muhammadin alhasanu alzzakiyyu*\
   Abu-Muhammad al-Hasan the bright.

25. اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ\
   *alssalamu \`alayka ya mawlaya*\
   Peace be upon you, O my master.

26. لَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكَ\
   *la\`ana allahu ummatan qatalatka*\
   May Allah curse the people who killed you,

27. وَبَايَعَتْ فِي أَمْرِكَ وَشَايَعَتْ\
   *wa baya\`at fi amrika wa shaya\`at*\
   swore allegiance to each other against you, and helped each other against you.

28. أَنَا بَرِيءٌ إِِلَيْكَ مِنْهُمْ وَمِنْ شِيعَتِهِمْ\
   *ana bari'un ilayka minhum wa min shi\`atihim*\
   I repudiate them and their partisans in your presence.

29. اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ\
   *alssalamu \`alayka ya mawlaya*\
   Peace be upon you, O my master

30. يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ ٱلْحُسَيْنُ بْنَ عَلِيٍّ\
   *ya aba \`abdillahi alhusaynu bna \`aliyyin*\
   O Abu-\`Abdullah al-Husayn the son of Ali.

31. صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ\
   *salawatu allahi \`alayka*\
   Allah’s blessings be upon you,

32. وَعَلَىٰ أَبِيكَ وَجَدِّكَ مُحَمَّدٍ\
   *wa \`ala abika wa jaddika muhammadin*\
   your father, and your grandfather Muhammad,

33. صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ\
   *salla allahu \`alayhi wa alihi*\
   may Allah send blessings upon him and his Household.

34. لَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً ٱسْتَحَلَّتْ دَمَكَ\
   *la\`ana allahu ummatan istahallat damaka*\
   May Allah curse the people who violated the shedding of your blood.

35. وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكَ\
   *wa la\`ana allahu ummatan qatalatka*\
   May Allah curse the people who slew you

36. وَٱسْتَبَاحَتْ حَرِيـمَكَ\
   *wastabahat harimaka*\
   and violated the sacredness of your women.

37. وَلَعَنَ ٱللَّهُ أَشْيَاعَهُمْ وَأَتْبَاعَهُمْ\
   *wa la\`ana allahu ashya\`ahum wa atba\`ahum*\
   May Allah curse their partisans and followers.

38. وَلَعَنَ ٱللَّهُ ٱلْمُمَهِّدِينَ لَهُمْ\
   *wa la\`ana allahu almumahhidina lahum*\
   May Allah curse those who paved the way to them

39. بِٱلتَّمْكِينِ مِنْ قِتَالِكُمْ\
   *bilttamkini min qitalikum*\
   to fight against you.

40. أَنَا بَرِيءٌ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِلَيْكَ مِنْهُمْ\
   *ana bari'un ila allahi wa ilayka minhum*\
   I repudiate them in the presence of Allah and you.

41. اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ\
   *alssalamu \`alayka ya mawlaya*\
   Peace be upon you, O my master

42. يَا أَبَا مُحَمَّدٍ عَلِيُّ بْنَ ٱلْحُسَيْنِ\
   *ya aba muhammadin \`aliyyu bna alhusayni*\
   Abu-Muhammad Ali the son of al-Husayn.

43. اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ\
   *alssalamu \`alayka ya mawlaya*\
   Peace be upon you, O my master

44. يَا أَبَا جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنَ عَلِيٍّ\
   *ya aba ja\`farin muhammadu bna \`aliyyin*\
   Abu-Ja'far Muhammad the son of Ali.

45. اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ\
   *alssalamu \`alayka ya mawlaya*\
   Peace be upon you, O my master

46. يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ جَعْفَرُ بْنَ مُحَمَّدٍ\
   *ya aba \`abdillahi ja\`faru bna muhammadin*\
   Abu-\`Abdullah Ja'far the son of Muhammad.

47. اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ\
   *alssalamu \`alayka ya mawlaya*\
   Peace be upon you, O my master

48. يَا أَبَا ٱلْحَسَنِ مُوسَىٰ بْنَ جَعْفَرٍ\
   *ya aba alhasani musa bna ja\`farin*\
   Abu’l-Hasan Musa ibn Ja'far.

49. اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ\
   *alssalamu \`alayka ya mawlaya*\
   Peace be upon you, O my master

50. يَا أَبَا ٱلْحَسَنِ عَلِيُّ بْنَ موُسَىٰ\
   *ya aba alhasani \`aliyyu bna musa*\
   Abu’l-Hasan Ali ibn Musa.

51. اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ\
   *alssalamu \`alayka ya mawlaya*\
   Peace be upon you, O my master

52. يَا أَبَا جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنَ عَلِيٍّ\
   *ya aba ja\`farin muhammadu bna \`aliyyin*\
   Abu-Ja'far Muhammad the son of Ali.

53. اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ\
   *alssalamu \`alayka ya mawlaya*\
   Peace be upon you, O my master

54. يَا أَبَا ٱلْحَسَنِ عَلِيُّ بْنَ مُحَمَّدٍ\
   *ya aba alhasani \`aliyyu bna muhammadin*\
   Abu’l-Hasan Ali the son of Muhammad.

55. اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ\
   *alssalamu \`alayka ya mawlaya*\
   Peace be upon you, O my master

56. يَا أَبَا مُحَمَّدٍ ٱلْحَسَنُ بْنَ عَلِيٍّ\
   *ya aba muhammadin alhasanu bna \`aliyyin*\
   Abu-Muhammad al-Hasan the son of Ali.

57. اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ\
   *alssalamu \`alayka ya mawlaya*\
   Peace be upon you, O my master

58. يَا أَبَا ٱلْقَاسِمِ مُحَمَّدُ بْنَ ٱلْحَسَنِ\
   *ya aba alqasimi muhammadu bna alhasani*\
   Abu’l-Qasim Muhammad the son of al-Hasan

59. صَاحِبَ ٱلزَّمَانِ\
   *sahiba alzzamani*\
   the patron of the age.

60. صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكَ\
   *salla allahu \`alayka*\
   May Allah send blessings upon you

61. وَعَلَىٰ عِتْرَتِكَ ٱلطَّاهِرَةِ ٱلطَّيِّبَةِ\
   *wa \`ala \`itratika alttahirati alttayyibati*\
   and upon your family, the immaculate and pure.

62. يَا مَوَالِيَّ كُونُوٱ شُفَعَائِي\
   *ya mawaliyya kunu shufa\`a'i*\
   O my masters, be my intercessors

63. فِي حَطِّ وِزْرِي وَخَطَايَايَ\
   *fi hatti wizri wa khatayaya*\
   in the forgiveness of my burdens and sins.

64. آمَنْتُ بِٱللَّهِ وَبِمَا أُنْزِلَ إِِلَيْكُمْ\
   *amantu billahi wa bima unzila ilaykum*\
   I believe in Allah in what has been revealed to you.

65. وَأَتَوَالَىٰ آخِرَكُمْ بِمَا أَتَوَالَىٰ أَوَّلَكُمْ\
   *wa atawala akhirakum bima atawala awwalakum*\
   I swear to the last of you the same loyalty that I swear to the first.

66. وَبَرِئْتُ مِنَ ٱلْجِبْتِ وَٱلطَّاغوُتِ\
   *wa bari'tu min aljibti walttaghuti*\
   I repudiate all idols, false deities,

67. وَٱللاَّتِ وَٱلْعُزَّىٰ\
   *wallati wal\`uzza*\
   Idol Lat, and Idol al-\`Uzza.

68. يَا مَوَالِيَّ أَنَا سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَكُمْ\
   *ya mawaliyya ana silmun liman salamakum*\
   O my masters, I am at peace with those who are at peace with you,

69. وَحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَكُمْ\
   *wa harbun liman harabakum*\
   I am at war against those who are at war against you,

70. وَعَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاكُمْ\
   *wa \`aduwwun liman \`adakum*\
   I am the enemy of those who show enmity towards you,

71. وَوَلِيٌّ لِمَنْ وَالاَكُمْ\
   *wa waliyyun liman walakum*\
   and I am loyal to those who are loyalists to you

72. إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَامَةِ\
   *ila yawmi alqiyamati*\
   up to the Resurrection Day.

73. وَلَعَنَ ٱللَّهُ ظَالِمِيكُمْ وَغَاصِبِيكُمْ\
   *wa la\`ana allahu zalimikum wa ghasibikum*\
   May Allah curse those who have wronged you and usurped your rights.

74. وَلَعَنَ ٱللَّهُ أَشْيَاعَهُمْ وَأَتْبَاعَهُمْ وَأَهْلَ مَذْهَبِهِمْ\
   *wa la\`ana allahu ashya\`ahum wa atba\`ahum wa ahla madhhabihim*\
   May Allah curse their partisans, followers, and people of their sects.

75. وَأَبْرَأُ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِلَيْكُمْ مِنْهُمْ\
   *wa abra'u ila allahi wa ilaykum minhum*\
   I repudiate them in the presence of Allah and you.

## Related

- [Ziyarat al-Arba'in](https://duasonline.org/dua/ziyarat-arbaeen.md)
- [Ziyarat al-Nahiya al-Muqaddasa](https://duasonline.org/dua/ziyarat-nahiya.md)
- [Ziyarat of Imam Husayn (a) for Rajab and Mid-Sha'ban](https://duasonline.org/dua/ziyarat-imam-hussain-rajab15.md)
- [Supplications After Ziyarat](https://duasonline.org/dua/ziaratduas.md)